related Translations

• der piezoelektrische Effekt (n.) , {elect.}
  تأثير الكهرباء الاجهادية {كهرباء}
  more ...
• die orale Rehydrationstherapie (n.) , {med.}
  معالجة بتعويض السوائل عن طريق الفم معالجة بالامهاء الفموي {طب}
  more ...
• die Atemtherapie (n.) , {med.}
  معالجة تنفسية المعالجة بالأبخرة الدوائية {طب}
  more ...
• die Abhandlung (n.) , [pl. Abhandlungen]
  مُعَالَجَةٌ [ج. معالجات]
  more ...
• die Veredelung (n.)
  مُعَالَجَةٌ
  more ...
• die Handhabung (n.) , [pl. Handhabungen]
  مُعَالَجَةٌ
  more ...
• die Prozesskunst (n.)
  فن المعالجة
  more ...
• die Abarbeitung (n.) , {tech.}
  مُعَالَجَةٌ {تقنية}
  more ...
• die Therapeutin (n.) , {med.}
  مُعَالِجَة {طب}
  more ...
• die Kauterisation (n.) , {med.}
  مُعَالَجَةٌ بِالكَيّ {طب}
  more ...
• die Sanierung (n.) , [pl. Sanierungen] , {ecol.}
  مُعَالَجَةٌ {بيئة}
  more ...
• die Erarbeitung (n.)
  المُعَالَجَةُ
  more ...
• die Wartung (n.) , [pl. Wartungen] , {comp.}
  مُعَالَجَةٌ {كمبيوتر}
  more ...
• die Sachbearbeitung (n.)
  معالجة
  more ...
• die Aufbereitung (n.) , {ecol.}
  مُعَالَجَةٌ {بيئة}
  more ...
• die Prozessierung (n.) , {comp.}
  مُعَالَجَة {كمبيوتر}
  more ...
• die Behandlung (n.) , [pl. Behandlungen] , {med.}
  مُعَالَجَةٌ {طب}
  more ...
• die Veredlung (n.) , {ind.}
  معالجة {صناعة}
  more ...
• die Bearbeitung (n.) , [pl. Bearbeitungen]
  مُعَالَجَةٌ [ج. معالجات]
  more ...
• die Therapie (n.) , [pl. Therapien] , {med.}
  مُعَالَجَةٌ [ج. معالجات] ، {طب}
  more ...
• die Kur (n.) , [pl. Kuren]
  مُعَالَجَةٌ [ج. معالجات]
  more ...
• die Elektrotherapie (n.) , {med.}
  معالجة كهربائية {طب}
  more ...
• die Verarbeitungsgrundlagen (n.) , Pl.
  قواعد المعالجة
  more ...
• die Drucktherapie (n.) , {med.}
  المُعَالَجَةُ بِالضَّغْط {طب}
  more ...
• die Physiotherapie (n.) , {med.}
  المعالجة الفيزيائية {طب}
  more ...
• die Austenitisierung (n.) , {Auto.,tech.}
  المعالجة بالأوستنيت {سيارات،تقنية}
  more ...
• das Anodisieren (n.) , {ind.,tech.}
  مُعَالَجَةٌ أَنُودِيَّةٌ {صناعة،تقنية}
  more ...
• die Ethoxylierung (n.) , {chem.}
  معالجة بالإيثوكسي {كمياء}
  more ...
• die Abfallbehandlung (n.) , {ecol.}
  معالجة النفايات {بيئة}
  more ...
• die Abfallbehandlung (n.) , {ecol.}
  معالجة المخلفات {بيئة}
  more ...

Examples

• betont, dass dafür gesorgt werden muss, dass alle Bediensteten der Vereinten Nationen vor einem Feldeinsatz eine angemessene Sicherheitsausbildung, einschließlich physischer und psychologischer Ausbildung, sowie eine Ausbildung zur Stärkung ihres interkulturellen Verständnisses erhalten, und dass Stressbewältigungstraining und entsprechende Beratungsdienste für die Bediensteten im gesamten System der Vereinten Nationen hohen Vorrang erhalten müssen;
  تؤكد ضرورة كفالة أن يحصل جميع موظفي الأمم المتحدة على التدريب المناسب في مجال الأمن، بما في ذلك التدريب البدني والنفسي، فضلا عن التدريب الهادف إلى زيادة الوعي الثقافي، قبل إيفادهم إلى الميدان، وضرورة إيلاء أولوية قصوى لتدريب موظفي الأمم المتحدة على نطاق المنظومة في مجال معالجة الإجهاد وما يتصل بذلك من خدمات المشورة؛
• begrüßt die laufenden Bemühungen des Generalsekretärs und betont, dass dafür gesorgt werden muss, dass alle Bediensteten der Vereinten Nationen vor einem Feldeinsatz eine angemessene Sicherheitsausbildung, einschließlich einer Ausbildung zur Stärkung ihres interkulturellen Verständnisses, erhalten, und dass Stressbewältigungstraining und entsprechende Beratungsdienste für die Bediensteten im gesamten System der Vereinten Nationen hohen Vorrang erhalten müssen;
  ترحب بالجهود الجارية التي يبذلها الأمين العام، وتؤكد ضرورة كفالة أن يحصل جميع موظفي الأمم المتحدة على التدريب الكافي في مجال الأمن، بما في ذلك التدريب الهادف إلى زيادة الوعي الثقافي، قبل إيفادهم إلى الميدان، وضرورة إيلاء أولوية قصوى لتدريب موظفي الأمم المتحدة على نطاق المنظومة في مجال معالجة الإجهاد وما يتصل بذلك من خدمات المشورة؛