related Translations

• sich auf ungesetzliche Weise bereichern
  يُحقق مكاسب غير مشروعة
  more ...
• unerwartete Herausforderungen Pl.
  تحديات غير متوقعة
  more ...
• unerwartete Kosten Pl.
  تكاليف غير متوقعة
  more ...
• ungeahnte Konsequenzen Pl.
  نتائج غير متوقعة
  more ...
• unerwartetes Wiedereinschalten {tech.}
  إعادة التشغيل غير المتوقعة {تقنية}
  more ...
• unerwarteter Erlöszuwachs (n.) , {econ.}
  زيادة غير متوقعة في الإيرادات {اقتصاد}
  more ...
• unvorhersehbaren Termingründen (n.) , Pl.
  أسباب مواعيد غير متوقعة
  more ...
• unvorhersehbare chemische Reaktionen Pl., {chem.}
  تفاعلات كيميائية غير متوقعة {كمياء}
  more ...
• die Errungenschaft (n.) , [pl. Errungenschaften] , {pol.}
  مَكَاسِب {سياسة}
  more ...
• die Gebietsgewinne (n.) , Pl.
  المكاسب الإقليمية
  more ...
• wöchentliche Gewinne Pl.
  مكاسب أسبوعية
  more ...
• die Verdienstmöglichkeiten (n.) , Pl.
  المكاسب المحتملة
  more ...
• der Buchgewinn (n.) , {econ.}
  مكاسب دفترية {اقتصاد}
  more ...
• der Änderungsgewinn (n.) , {econ.}
  مكاسب التعديل {اقتصاد}
  more ...
• die Gesundheitsdividende (n.) , Pl.
  المكاسب الصحية
  more ...
• wiedergewinnen (v.) , {ecol.}
  استعاد مكاسب {بيئة}
  more ...
• Mitbewerber Gewinn/Verlust {comp.}
  مكاسب/خسائر المنافس {كمبيوتر}
  more ...
• die Kursgewinne (n.) , Pl.
  مكاسب في أسعار الصرف
  more ...
• die Zinsgewinne (n.) , Pl.
  مكاسب أسعار الفائدة
  more ...
• die Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie (n.) , {comp.}
  الاندماج الاستراتيجي أو تقييم المكاسب {كمبيوتر}
  more ...
• die Nutzen-Risiko-Abwägung (n.) , {,med.}
  موازنة أو تقييم المكاسب والمخاطر {عامة،طب}
  more ...
• die realistische Dauer (n.) , {comp.}
  مدة متوقعة {كمبيوتر}
  more ...
• vorauss. Länge
  المدة المتوقعة
  more ...
• zu erwartene Widerrufe (n.) , Pl., {law}
  الاعتراضات المتوقعة {قانون}
  more ...
• der Prädiktionswert (n.) , {tv.}
  قيمة مُتوقعة {تلفزيون}
  more ...
• die zu erwartenden Kosten (n.) , Pl., {econ.}
  التكاليف المتوقعة {اقتصاد}
  more ...
• voraussichtliche Arbeitskräfte (n.) , Pl.
  العمالة المتوقعة
  more ...
• der Erwartungswert (n.)
  قيمة متوقعة
  more ...
• voraussichtliches Ende
  النهاية المتوقعة
  more ...
• die voraussichtliche Dauer
  المدة المتوقعة
  more ...

Examples

• Selbstverständlich muss jeder unverhoffte Vorteil für die Kreditnehmer von irgendjemandem finanziert werden.
  لا شك أن أي مكاسب غير متوقعة تعود على المقترضين لابد وأنتأتي من ثروة شخص آخر.
• Schließlich brachten die hohen Ölpreise in den vergangenen12 Monaten dem irakischen Staatshaushalt einen unverhofften Geldsegen, mit dem auch ohne Vernachlässigung der Ölindustrie Mittel in andere Sektoren fließen konnten.
  وفي النهاية، فقد قَدَّمَت أسعار النفط المرتفعة طيلة العامالماضي مكاسب ضخمة غير متوقعة للميزانية العراقية، مما سمح بتمويلقطاعات أخرى بدون الحاجة إلى إهمال صناعة النفط.
• Obwohl die Armee unerwartete finanzielle Einnahmen aus der US- Militärhilfe erhalten und in der Region viele ausländische Kämpfer ins Visier genommen hat, die mit Al Kaida verbündet sind,war ihre Leistung gegen pakistanische Kämpfer bestenfallsgemischt.
  ورغم ما جناه الجيش من مكاسب مالية غير متوقعة في هيئةمساعدات عسكرية من جانب الولايات المتحدة، ورغم استهدافه للعديد منالمقاتلين الأجانب المناصرين لتنظيم القاعدة في المنطقة، إلا أن أداءهفي مواجهة المقاتلين الباكستانيين كان مختلطاً في أفضلتقدير.