related Translations

• der Pickel (n.) , [pl. Pickel] , {Acous.}
  حُفْرَة {حفر}، {صوتيات}
  more ...
• der Pit (n.) , {Acous.}
  حُفْرَة {في المسار اللولبي في القرص المضغوط}، {صوتيات}
  more ...
• die Grube (n.)
  حُفْرَة
  more ...
• die Kuhle (n.)
  حُفْرَة
  more ...
• das Loch (n.) , [pl. Löcher]
  حُفْرَة [ج. حفر]
  more ...
• die Fossa (n.) , {ant.}
  حُفرَة {تشريح}
  more ...
• der Graben (n.) , [pl. Gräben]
  حُفْرَة [ج. حفر]
  more ...
• die Fallgrube (n.) , [pl. Fallgruben]
  حُفْرَة [ج. حفر]
  more ...
• der Kraterriss (n.) , {tech.}
  تشقق الْحُفْرَةِ {تقنية}
  more ...
• der Sekundärkrater (n.) , {astron.}
  حفرة ثانوية {فضاء وعلوم طيران}
  more ...
• der Krater (n.)
  حفرة الانفجار
  more ...
• der Kabelgraben (n.) , {elect.}
  حفرة الأسلاك {كهرباء}
  more ...
• der Schachtofen (n.) , {Elec. Eng.}
  فرن حفرة {هندسة كهربائية}
  more ...
• der Kraterriss (n.) , {tech.}
  تَشَدُّخُ الْحُفْرَةِ {تقنية}
  more ...
• der Sandkasten (n.)
  حفرة رملية
  more ...
• das Wasserloch (n.)
  حفرة المياه
  more ...
• ein Loch buddeln
  حفر حفرة
  more ...
• die Aushöhlung (n.) , {ecol.}
  حفرة دوّامية {بيئة}
  more ...
• der Explosionskrater (n.)
  حفرة الانفجار
  more ...
• die Baugrube (n.) , {,educ.,biol.,Build.,geogr.,geol.}
  حفرة بناء {عامة،تعليم،أحياء،بناء،جغرافيا،جيولوجيا}
  more ...
• der Kraterrand (n.) , {geol.}
  حافة الحفرة {جيولوجيا}
  more ...
• die Kraterbildung (n.) , {astron.,geol.}
  تشكيل الحفرة {فضاء وعلوم طيران،جيولوجيا}
  more ...
• die Sandgrube (n.)
  حفرة الرمال
  more ...
• die Lehmgrube (n.)
  حفرة الطين
  more ...
• die Lache (n.)
  حفرة مياه
  more ...
• die Sehgrube (n.) , {ant.,biol.}
  الحُفْرَة المَرْكَزِيَّة {(في العين)}، {تشريح،أحياء}
  more ...
• die Mundgrube (n.) , {med.}
  حُفْرَةٌ فَمَوِيَّة {طب}
  more ...
• der Bombenkrater (n.) , {mil.}
  حفرة القنبلة {جيش}
  more ...
• die Kiesgrube (n.)
  حفرة الحصى
  more ...
• die Unterkiefergelenkgrube (n.) , {ant.}
  الحُفْرَةُ الحُقَّانِيَّة {تشريح}
  more ...

Examples

• "Die israelische Armee hatte ein riesiges Loch gerissen und so jede Überquerung unmöglich gemacht – es betraf die Studenten wie alle umliegenden Dörfer, denen der Weg nach Ramallah und zu ihrem Arbeitsplatz, ihren Schulen und ihrer Gesundheitsversorgung abgeschnitten wurde", erzählt Huwaida.
  "قام الجيش الإسرائيلي في حينه بشق حفرة ذات عمق ضخم لجعل استخدام الطريق أمرا مستحيلا. ودفع ثمن ذلك سواء الطلاب أو سكان القرى المجاورة الذي بات متعذرا عليهم بسبب تدمير الطريق التوجه إلى رام الله حيث تتواجد أماكن عملهم أو مدارسهم أو مراكز الرعاية الصحية".
• Ende des 19. Jahrhunderts wurden bei der Ölförderung noch Maultiere für die Ausschachtungen eingesetzt. Heute denkt sichniemand etwas dabei, 3000 m unter dem Meeresboden nach Öl zubohren.
  ففي أواخر القرن التاسع عشر كان استخراج النفط يتضمن رفعالوحل باستخدام البغال، أما اليوم فقد أصبح الحفر على عمق ثلاثة آلافمتر تحت قاع المحيط من الأمور الاعتيادية التي لا تثيرالدهشة.
• In der Washington Post.... „Es sah aus als ob jemand 3 Meter tiefen Graben ausgeworfen hätte und dann einen Laster voll Schrott hineingekippt hätte.“ und was die Passagiere angeht.... „Nach ungefähr 20 Minuten hörte ich auf Leichenbestatter zu sein, weil es keine Körper gab.“
  في الواشنطن بوست يبدو كأن شخص أخذ جرافة, وحفر حفرة عمقها 10 قدم ودفن النفايات فيها وبالنسبة الى الركاب
• Dann merke ich, dass ich am Rand eines 2 m tiefen Betongrabens stehe, mit Steinen, kaputten Flaschen und Ratten drin.
  عندها ادركت ... اننى على حافة حفره عمقها 7 أقدام ومن يعلم عدد الصخور
• Ich stecke dich in diese tiefe Grube. Da kannst du heulen und verrotten.
  ،عمق هذه الحفرة مئة قدم وسأرميكِ فيها سأترككِ تصرخين وتتعفّنين، ما رأيكِ؟
• Ich stecke dich in diese tiefe Grube.
  تلك الحفرة عمقها مائة قدم .وسألقي بك فيها
• Nancy, warum bohren wir 5km unter Wasser... wenn wir nicht die Technologie haben, den vorhersehbarsten Notfall zu beheben?
  نانسي, لماذا نقوم بالحفر على عمق ثلاث أميال تحت الماء حينما لانملك التقنية لإصلاح أكبر مشكلات العالم توقعًا للحدوث؟