related Translations

• Macht mehr als ein Gesellschafter von diesem Rückkaufsrecht Gebrauch, dann werden die zu verkaufenden Anteile unter ihnen im Verhältnis ihrer jeweiligen Anteile am Gesellschaftskapital aufgeteilt. {law}
  وإذا استعمل حق الاسترداد أكثر من شريك، قسمت الحصص المبيعة بينهم بنسبة حصص كل منهم في رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• die Belastung von Geschäftsanteilen oder Teilge­schäftsanteilen {econ.}
  تحميل الحصص أو أجزاء من حصص الشركة {اقتصاد}
  more ...
• Alle Anteile sind Bareinlagen Pl., {law}
  جميع الحصص حصص نقدية {قانون}
  more ...
• die Gründungsmitglieder (n.) , Pl.
  الأعضاء المؤسسين
  more ...
• die Gründerväter (n.) , Pl., {pol.}
  الآباء المؤسسين {سياسة}
  more ...
• das Gründerforum (n.)
  منتدى المؤسسين
  more ...
• die Gründerplattform (n.) , {econ.}
  منصة دعم للمؤسسين {اقتصاد}
  more ...
• einer der Gründungs-Chefärzte
  أحد المديرين الطبيين المؤسسين
  more ...
• die Anteile (n.) , [pl. Anteile] , {econ.}
  حِصَص {اقتصاد}
  more ...
• die Unterrichtsverteilung (n.) , {educ.}
  توزيع الحصص {تعليم}
  more ...
• die Anzahl der Anteile {econ.}
  عدد الحصص {اقتصاد}
  more ...
• die Einfuhrquoten (n.) , Pl.
  حصص الاستيراد
  more ...
• die Flüchtlingsquoten (n.) , Pl.
  حصص اللاجئين
  more ...
• der Beteiligungserfolg (n.) , {econ.}
  عائدات الحصص {اقتصاد}
  more ...
• die Abschreibungen auf Beteiligungen (n.) , Pl., {econ.}
  إهلاكات الحصص {اقتصاد}
  more ...
• anteilig (adv.) , {law}
  وِفْقَ الحِصَص {قانون}
  more ...
• die Lernportionen (n.) , Pl.
  حصص التعلم
  more ...
• die Fangquoten (n.) , Pl.
  حصص الصيد
  more ...
• Minderheitsanteile (n.) , Pl., {econ.}
  حصص الأقلية {اقتصاد}
  more ...
• die Importquote (n.)
  حصص الاستيراد
  more ...
• anteilmäßig (adj.) , {econ.}
  وفقًا للحصص {اقتصاد}
  more ...
• pro rata (adv.)
  وِفْقَ الحِصَص
  more ...
• das Quotensystem (n.)
  نظام الحصص
  more ...
• die Stammeinlagen (n.) , {Pl.}, {econ.}
  حصص اسميه {اقتصاد}
  more ...
• die Sacheinlagen (n.) , {Pl.}, {econ.}
  حصص عينية {اقتصاد}
  more ...
• die Genussscheine (n.) , {Pl.}, {econ.}
  حصص الاستفادة {اقتصاد}
  more ...
• das Eigenkapital (n.) , {econ.}
  حصص الشركاء {اقتصاد}
  more ...
• der Einlagenprüfer (n.) , [pl. Einlagenprüfer] , {econ.}
  مراقب الحصص {اقتصاد}
  more ...
• verpfändete Geschäftsanteile {econ.}
  حصص مرهونة {اقتصاد}
  more ...
• die Bareinlagen (n.) , [pl. Bareinlagen] , {econ.}
  حصص نقدية {اقتصاد}
  more ...

Examples

• Im Gegensatz dazu ist die Korruption in China überwiegendvon der Art, die einen Gewinnanteil einfordert, sodass Familienmitglieder einen Anteil am Unternehmen erhalten und sichihre Einnahmen daher mit steigendem Gewinn – eine Art von Korruption, die Wachstum fördert.
  وفي المقابل، كان الفساد في الصين من نوع "المشاركة فيالأرباح"، والذي يحصل أفراد أسرة المسؤول بموجبه على حصص في المؤسسات،بحيث تتزايد أرباحهم بزيادة العائدات ـ وهو ضرب من الفساد يعمل علىتعزيز النمو.
• Quoten und Einfluss in den internationalen Finanzinstitutensollten auf dem wirtschaftlichen Gewicht der Länder beruhen sowieauf ihrer Fähigkeit, einen finanziellen Beitrag zuleisten.
  وينبغي أن تستند حصص الصندوق ونفوذه في المؤسسات الماليةالعالمية إلى الثقل الاقتصادي للبلدان وقدرتها على المساهمةمالياً.