related Translations

• transversal (adj.) , form., {,med.}
  قَطَرِيٌّ {عامة،طب}
  more ...
• diagonal (adj.)
  قطري
  more ...
• die Diagonalverwindung (n.) , {tech.}
  الَّليّ القُطري {تقنية}
  more ...
• die Radius-Kompensation (n.) , {Acous.}
  تعويض قطري {صوتيات}
  more ...
• die Diagonalmessung (n.) , {Auto.}
  قياس قطري {سيارات}
  more ...
• das Länderkennzeichen (n.)
  المؤشر القطري
  more ...
• das Landsmannschaft (n.) , {sport}
  الفريق القطري {رياضة}
  more ...
• die Diagonalrichtung (n.)
  اتجاه قطري
  more ...
• der Diagonalreifen (n.) , {Auto.}
  إطار قُطريّ {سيارات}
  more ...
• die diametrale Spannung (n.) , {elect.}
  جهد قطري {كهرباء}
  more ...
• die Diagonalverteilung (n.) , {tech.}
  التوزيع القُطري {تقنية}
  more ...
• die Kaliberminderung (n.) , {med.}
  التضيق القطري {طب}
  more ...
• QAR {Katar-Riyal}, abbr., {econ.}
  ريال قطري {اقتصاد}
  more ...
• der Radialreifen (n.) , {Auto.}
  إطار قُطري {سيارات}
  more ...
• der Diagonalenschnittpunkt (n.)
  تقاطع قطري
  more ...
• die Ländervertretung (n.)
  التمثيل القطري
  more ...
• der Katar-Riyal (n.) , {econ.}
  ريال قطري {اقتصاد}
  more ...
• der Höhenschlag (n.) , {tech.}
  ترنح قُطري {تقنية}
  more ...
• die Landesvertretung (n.)
  التمثيل القطري
  more ...
• die Aspektelandsplanung (n.)
  التخطيط القطري
  more ...
• die Diagonalfahrt (n.) , {Auto.}
  القيادة بشكل قطري {سيارات}
  more ...
• die Radialachse (n.) , {tech.}
  محور نصف قطري {تقنية}
  more ...
• der Seitenschneider (n.) , {elect.}
  زَرَدية قطع قطري {كهرباء}
  more ...
• die radiale Verteilungsfunktion
  تابع توزع قطري
  more ...
• der Radialschnitt (n.) , {Scie.}
  مقطع نصف قطري {علوم}
  more ...
• diagonal laufender Text
  نص مائل بشكل قُطري
  more ...
• die Belichtungskorrektur (n.) , {comp.}
  تعويض قطري للتعريض {كمبيوتر}
  more ...
• die radiale Spursteuerung (n.) , {Acous.}
  تحكم بمسار نصف قطري {صوتيات}
  more ...
• die Radialdichtung (n.) , {tech.}
  مانع تسرب نصف قطري {تقنية}
  more ...
• das Diagonalprofil am Maststandort (n.) , {elect.}
  مقطع قطري لقوائم البرج {كهرباء}
  more ...

Examples

• unterstreicht, dass die gemeinsamen Landesbewertungen und andere Analyseverfahren einander ergänzen, und fordert alle Fonds, Programme und Organisationen nachdrücklich auf, Doppelarbeit zu vermeiden, indem sie, wenn irgend möglich, die gemeinsamen Landesbewertungen selbst als Analyseinstrument für ein jeweiliges Land verwenden;
  تشدد على التكامل بين التقييم القطري المشترك والعمليات التحليلية الأخرى، وتحث جميع الصناديق والبرامج والوكالات على تحاشي الازدواجية من خلال الإفادة، إلى أقصى حد ممكن، من التقييم القطري المشترك، باعتباره أداتها التحليلية الخاصة بها على المستوى القطري؛
• ersucht den Generalsekretär, für eine enge Abstimmung mit dem Landesteam der Vereinten Nationen zu sorgen, um die Integration der Maßnahmen zur Unterstützung der bevorstehenden Kommunalwahlen in der Demokratischen Republik Kongo zu gewährleisten;
  تطلب إلى الأمين العام أن يضمن التنسيق الوثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري لضمان تكامل الجهود المبذولة لدعم الانتخابات المحلية المرتقبة في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
• fordert die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen nachdrücklich auf, für die Einheitlichkeit und Komplementarität der Landesprogramme und ähnlicher Instrumente zu sorgen, die in den einzelnen Organisationen des Systems innerhalb des genehmigten Entwicklungshilfe-Programmrahmens angewandt werden;
  تحث مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على كفالة اتساق وتكامل البرامج القطرية والآليات المماثلة المستخدمة في فرادى مؤسسات المنظومة مع إطار العمل الموافق عليه؛