related Translations

• die Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (n.) , {law,econ.}
  شركة بموجب القانون المدني {قانون،اقتصاد}
  more ...
• stipendienrechtlicher Wohnsitz (n.) , {law}
  محل الإقامة بموجب قانون المنح {قانون}
  more ...
• Leistungen nach SGB {law}
  إعانات بموجب قانون الشؤون الاجتماعية {قانون}
  more ...
• rezeptpflichtig (adj.) , {med.}
  لا يصرف إلا بموجب وصفة طبية {طب}
  more ...
• gemäß den Bestimmungen des Ministerialbeschlusses Nr. (n.) , {law}
  بموجب أحكام القرار الوزاري رقم {قانون}
  more ...
• schuldrechtliche Vertragsbedingungen (n.) , Pl., {law}
  الشروط التعاقدية بموجب قانون المداينات {قانون}
  more ...
• Das Landeswappen ist gesetzlich geschützt. {law}
  شعار الولاية محمي بموجب القانون. {قانون}
  more ...
• GbR (n.) , {Gesellschaft bürgerlichen Rechts}, abbr., {law}
  شركة منشأة بموجب القانون المدني {قانون}
  more ...
• aktienrechtliche Verantwortlichkeit {law,econ.}
  مسؤولية بموجب قانون الشركات المساهمة {قانون،اقتصاد}
  more ...
• ein Vergehen nach dem Pflichtversicherungsgesetz {law}
  جريمة بموجب قانون التأمين الإلزامي {قانون}
  more ...
• Urheberrechtlich geschützte Werke (n.) , Pl., {comp.}
  أعمال محمية بموجب حقوق التأليف والنشر {كمبيوتر}
  more ...
• datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung (n.) , {comp.,law}
  إعلان الموافقة بموجب قانون حماية البيانات {كمبيوتر،قانون}
  more ...
• Die Gebühren wurden per Beleg Nr. 000 entrichtet.
  سُدِّدت الرسوم بموجب الإيصال رقم 000.
  more ...
• rechtskräftig festgestellte Forderungen (n.) , Pl., {law}
  مطالب مُقررة بموجب حكم قضائي نافذ {قانون}
  more ...
• BAföG abbr., {educ.}
  إعانات بموجب القانون الاتحادي لدعم التعليم {تعليم}
  more ...
• Der Antragsteller hat seine Klage mittels einer von einem Rechtsanwalt unterzeichneten Klageschrift erhoben. {law}
  قد أقام المدعي دعواه بموجب صحيفة موقعة من محامٍ. {وثائق مصرية}، {قانون}
  more ...
• das Erbbaurecht (n.) , {law}
  الحق في تملك العين لمدة محددة بموجب عقد الإيجار {قانون}
  more ...
• der Rechtsschutz für rechtskräftig untergebrachte Personen {law}
  الحماية القانونية للأشخاص المودَعين بموجب حكم نهائي {قانون}
  more ...
• das Kindergeld nach dem Einkommensteuergesetz
  استحقاق إعانة الطفل بموجب قانون ضريبة الدخل
  more ...
• die Abnahmepflicht (n.) , form., {law}
  التزام المشتري باستلام البضاعة المدفوع ثمنها بموجب العقد {قانون}
  more ...
• die Abnahmeverpflichtung (n.) , {law}
  إلزام الزبون بقبول الخدمة المدفوع ثمنها بموجب العقد {قانون}
  more ...
• der Antrag für Leistungen nach dem 2. Sozialgesetzbuch {law}
  طلب للحصول على إعانات بموجب قانون الضمان الاجتماعي {قانون}
  more ...
• Laut dem neuen Arbeitsvertrag habe die Firma sein Grundgehalt gekürzt. {law}
  قامت الشركة بموجب عقد العمل الجديد بتقليص راتبه الأساسي. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Das Eigentum an Anteilen kann zwischen Gesellschaftern oder auf Dritte gemäß einer privatrechtlichen Urkunde übertragen werden. {law}
  ملكية الحصص قابلة للانتقال بين الشركاء أو إلى الغير بموجب محرر عرفي. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• das Gesetz über Wirkungen der Annahme als Kind nach ausländischem Recht {law}
  القانون المتعلق بآثار التبني كطفل بموجب القانون الأجنبي {قانون}
  more ...
• Der Kläger in der Hauptklage war jedoch mit diesem Urteil nicht einverstanden und legte dagegen die Berufung Nr. 163 vom Jahr 2020 gemäß dem am 18.08.2020 eingegangenen und registrierten Schriftsatz ein. {law}
  وحيث إن ذلك القضاء المتقدم لم يرتضه المدعي أصليًا فطعن عليه بالاستئناف الرقيم 163 لسنة 2000 بموجب صحيفة وردت وسجلت في 2000/8/18. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• die Sache (n.) , [pl. Sachen] , {law}
  مادّة {قانون}
  more ...
• das Ursprungsmaterial (n.) , {ecol.}
  المادة الأم {بيئة}
  more ...
• das Wickelmaterial (n.) , {Textile}, {ind.}
  مادة اللف {صناعة}
  more ...
• der Bestandteil (n.) , [pl. Bestandteile]
  مادّة [ج. مواد]
  more ...