related Translations

• die Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X % (n.) , {Light.}
  نسبة العمر المفيد إلى العمر عند التلف {ضوء}
  more ...
• gemeinsam (adj.)
  جَمَاعِيٌّ
  more ...
• gemeinschaftlich (adj.)
  جَمَاعِيٌّ
  more ...
• kollektiv (adj.)
  جَمَاعِيٌّ
  more ...
• die Mehrfachanschlussleitung (n.) , {comm.}
  خط جماعي {اتصالات}
  more ...
• ein kollektives Recht {law}
  حق جماعي {قانون}
  more ...
• kollektivistisch (adj.)
  جماعي
  more ...
• die Massenvergiftung (n.)
  تسمم جماعي
  more ...
• die Massenmobilität (n.)
  التنقل الجماعي
  more ...
• der Sammeltransport (n.)
  نقل جماعي
  more ...
• der Massenexodus (n.)
  نزوح جماعي
  more ...
• der Massentransport (n.)
  النقل الجماعي
  more ...
• der Massenwahn (n.)
  الجنون الجماعي
  more ...
• die Massenunterkunft (n.)
  سكن جماعي
  more ...
• die Massenmail (n.) , {comp.}
  البريد الجماعي {كمبيوتر}
  more ...
• die Gruppenversicherung (n.) , {insur.}
  تَأْمينٌ جَماعِيّ {تأمين}
  more ...
• die Schwarmfinanzierung (n.) , {econ.}
  التمويل الجماعي {اقتصاد}
  more ...
• kollektives Gefühl
  الشعور الجماعي
  more ...
• die Sammeleintragung (n.)
  التسجيل الجماعي
  more ...
• die Sammelstörung (n.)
  اضطراب جماعي
  more ...
• das Gruppendenken (n.)
  تفكير جماعي
  more ...
• die Massenvergewaltigung (n.)
  الاغتصاب الجماعي
  more ...
• die Gruppenvergewaltigung (n.)
  الاغتصاب الجماعي
  more ...
• das Crowdsourcing (n.)
  تعهيد جماعي
  more ...
• der Kommunitarismus (n.)
  الفكر الجماعي
  more ...
• die Massenpanik (n.)
  تدافع جماعي
  more ...
• der Konsortialkredit (n.)
  القرض الجماعي
  more ...
• die Sammelwerbung (n.)
  الإعلان الجماعي
  more ...
• die Sammelunterkunft (n.)
  سكن جماعي
  more ...
• die Gruppenreise (n.)
  سفر جماعي
  more ...

Examples

• Die wichtigste Gruppe ist die von Mullah Omar angeführte Spitze der Taliban und Neo-Taliban, die jetzt dezentral organisiert ist.
  وأهم هذه المجموعات المجموعة القيادية التي يتزعَّمها الملا عمر وجماعة الطالبان الجدد التي يتم تنظيمها الآن تنظيمًا لا مركزيًا.
• Umgekehrt werden natürlich auch Vertreter von Mullah Omar, also der Kerngruppe der Taliban, ihre Anschläge genauso verstärken, weil auch sie versuchen, aus einer Position der Stärke in diese Gespräche hineinzugehen.
  ومن ناحية أخرى سوف يزيد أيضًا وبطبيعة الحال ممثِّلو الملا عمر، أي الجماعة الرئيسية في حركة الطالبان من وتيرة هجماتهم، وذلك لأنَّهم سوف يحاولون بدورهم دخول هذه المفاوضات من موقع القوة.
• Wenn man die Ereignisse in Darfur genau verfolgt, weiß man,dass der sudanesische Präsident Omar Hassan al- Bashir einer Gruppevon politischen und militärischen Führern vorsteht, die für schwereund groß angelegte Verbrechen an sudanesischen Bürgernverantwortlich sind. Diese Verbrechen werden in der Region vonmilitärischen Kräften unter Mithilfe paramilitärischer Gruppen und Milizen jeden Tag begangen.
  إن من يتابعون الأحداث في دارفور عن قرب يدركون تمام الإدراكأن الرئيس السوداني عمر حسن البشير يقود جماعة من الزعماء السياسيينوالعسكريين المسؤولين عن الجرائم الخطيرة التي ترتكبها القواتالعسكرية السودانية كل يوم على نطاق واسع في حق مواطنين سودانيين،وبمساعدة مجموعات مدنية مسلحة وميليشيات.