related Translations

• die Bezugnahme (n.) , [pl. Bezugnahmen]
  اعتماد على
  more ...
• beruhend auf
  اعتماد على
  more ...
• die Selbstständigkeit (n.)
  الاعتماد على الذات
  more ...
• die Institutionalisierung (n.)
  الاعْتِمَادُ عَلَى مُؤَسَّسَة
  more ...
• der Überziehungskredit (n.) , {econ.}
  اعتماد على المكشوف {اقتصاد}
  more ...
• der Coffeinismus (n.)
  اعتماد على الكافيين
  more ...
• die Importabhängigkeit (n.) , [pl. Importabhängigkeiten] , {econ.}
  اعتماد على الواردات {اقتصاد}
  more ...
• die Eigenverantwortlichkeit (n.)
  الاعتماد على الذات
  more ...
• die Winkelabhängigkeit (n.) , {Eng.,phys.}
  الاعتماد على الزاوية {هندسة،فزياء}
  more ...
• die Eigenständigkeit (n.) , [pl. Eigenständigkeiten]
  اعتماد على الذات
  more ...
• die Eigenständigkeit (n.) , [pl. Eigenständigkeiten]
  الاعتماد على الذات
  more ...
• auf eigenen Beinen stehen
  اعتماد علي النفس
  more ...
• die Förderung der Selbstständigkeit (n.)
  تعزيز الاعتماد على النفس
  more ...
• auf fertige Lösungen zurückgreifen
  الاعتماد على الحلول الجاهزة
  more ...
• aleatorischer Vertrag (n.) , {law}
  عقد يتّسم بالمقامرة والاعتماد على الحظّ {قانون}
  more ...
• die Einzelquellenbeschaffung
  الاعتماد على مصدر واحد للتوريد
  more ...
• single sourcing
  الاعتماد على مصدر واحد للتوريد
  more ...
• das Weaning (n.) , {med.}
  وقف الاعتماد على التنفس الصناعي {طب}
  more ...
• zertifizierte Produktionsbetriebe Pl.
  مصانع الإنتاج الحاصلة على شهادات الاعتماد
  more ...
• die Diagnosestellung von Bakterien in Anlehnung an ihre biologischen und chemischen Eigenschaften {med.}
  تشخيص الجراثيم بالاعتماد على خصائصها الحيوية والكيميائية {طب}
  more ...
• efeuhaltige Arzneimittel (n.) , Pl., {med.}
  الأدوية التي تحتوي على اللبلاب {طب}
  more ...
• cortisonhaltige Medikamente Pl., {med.}
  الأدوية التي تحتوي على الكورتيزون {طب}
  more ...
• Apothekenpflichtige Arzneimittel (n.) , form., Pl., {med.}
  أدوية تصرف على يد الصيدلي {بدون وصفة وتستوجب النصح الصيدلاني}، {طب}
  more ...
• persönliche Medikamentenübersicht {med.}
  نظرة عامة على الأدوية الشخصية {طب}
  more ...
• das Zentrum für Lebensmittel- und Arzneimittelüberwachung
  مركز الرقابة على الأغذية والأدوية
  more ...
• die Arzneimittelunverträglichkeit (n.) , Pl., {med.}
  ردود الفعل السلبية على الأدوية {طب}
  more ...
• die funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (n.) , {elect.}
  أداة تعمل بالتيار المتبقي تؤدي وظيفتها بالاعتماد على جهد الخط {كهرباء}
  more ...
• Weltweiter Pharmamarkt - Umsatz (n.) , {econ.}
  مبيعات سوق الأدوية على مستوى العالم {اقتصاد}
  more ...
• die Zertifizierung (n.) , [pl. Zertifizierungen] , {med.}
  اِعْتِمادٌ {طب}
  more ...
• die Bewilligung (n.) , [pl. Bewilligungen] , {law}
  اِعْتِمادٌ {قانون}
  more ...

Examples

• Der Drang der politischen Entscheidungsträger Europas füralle sichtbar „etwas zu tun“ bringt sie dazu, sich auf die wenigen Instrumente zu verlassen, von denen die EU behaupten kann, damitdas Wachstum zu fördern.
  ويبدو أن الرغبة في الظهور بمظهر من "يفعل شيئا" تدفع صناعالقرار السياسي في أوروبا إلى الاعتماد على الأدوات القليلة التييستطيع بها الاتحاد الأوروبي أن يزعم أنه يعمل على تعزيزالنمو.
• Der Versuch, dafür zu sorgen, dass die Verluste nichtrealisiert werden, könnte die Fed in die Versuchung führen, sich inübertriebener Weise auf unerprobte, unsichere und kostspieligegeldpolitische Instrumente zu verlassen – wie etwa die Zahlunghoher Zinsen auf Reserven, um die Banken an der Kreditvergabe zuhindern.
  والواقع أن محاولة ضمان عدم ظهور الخسائر قد تغري بنكالاحتياطي الفيدرالي بالاعتماد بشكل مفرط على أدوات غير مختبرة وغيرمؤكدة ومكلفة في التعامل مع السياسة النقدية ـ مثل تقديم أسعار فائدةعالية على الاحتياطيات بهدف حث البنوك على عدم تقديم القروض.