related Translations

• die Ehrbarkeit (n.) , [pl. Ehrbarkeiten]
  أمَانَةٌ [ج. أمانات]
  more ...
• das Sekretariatsbüro (n.)
  أمانة السر
  more ...
• das Standesamt (n.) , {Syrien}, {law}
  الْأَمَانَة {قانون}
  more ...
• die Redlichkeit (n.) , [pl. Redlichkeiten]
  أمَانَةٌ [ج. أَمَانَاتٌ]
  more ...
• die Zuverlässigkeit (n.) , [pl. Zuverlässigkeiten]
  أمَانَةٌ [ج. أَمَانَاتٌ]
  more ...
• die Verlässlichkeit (n.) , [pl. Verlässlichkeiten]
  أمَانَةٌ [ج. أَمَانَاتٌ]
  more ...
• die Treuhandschaft (n.) , [pl. Treuhandschaften] , {law}
  أمَانَةٌ [ج. أمَانَاتٌ] ، {قانون}
  more ...
• die Treue (n.)
  أمَانَةٌ [ج. أمانات]
  more ...
• die Ehrlichkeit (n.) , [pl. Ehrlichkeiten]
  أمَانَةٌ [ج. أمانات]
  more ...
• der Treueid (n.) , [pl. Treueide]
  يمين الأمانة
  more ...
• die Ehrlichkeit in der Wissenschaft
  أمانة علمية
  more ...
• der Schuldbeleg (n.)
  إيصال أمانة
  more ...
• das Ratssekretariat (n.)
  أمانة المجلس
  more ...
• das Sekretariat des Stabs (n.) , {mil.}
  أمانة الأركان {جيش}
  more ...
• die Treuhandquittung (n.)
  إيصال أمانة
  more ...
• zentrales Sekretariat
  الأمانة المركزية
  more ...
• in Obhut geben
  يعطي أمانة
  more ...
• Web Science Trust {comp.}
  أمانة علم الوب {كمبيوتر}
  more ...
• gesetzliches Schuldverhältnis {law}
  وصل أمانة {مصر}، {قانون}
  more ...
• der Treuhandvertrag (n.) , {law}
  عقد أمانة {قانون}
  more ...
• die Vertrauensschadenversicherung (n.)
  ضمان أمانة
  more ...
• das Staatssekretariat (n.) , {veraltet}, {pol.,hist.}
  أمانة الدولة {سياسة،تاريخ}
  more ...
• das Generalsekretariat (n.) , [pl. Generalsekretariate] , {pol.}
  أمانة عامة {سياسة}
  more ...
• in Obhut geben
  يحط أمانة {سوريا}
  more ...
• das Memorandum des Technischen Sekretariats (n.)
  مذكرة الأمانة الفنية
  more ...
• treuhänderische Anlage von Vermögen (n.) , {bank,econ.}
  أمانة الاستثمار للأموال {وثائق سعودية}، {بنوك،اقتصاد}
  more ...
• der Kunden-Treuebonus (n.)
  مكافأة أمانة العملاء
  more ...
• Das einheitliche syrische Standesamt
  أمانة سورية الواحدة
  more ...
• die Kautionsversicherung (n.) , {insur.,law}
  تأمين ضدّ خيانة الأمانة {تأمين،قانون}
  more ...
• KTV {Kautionsversicherung}, abbr., {insur.,law}
  تأمين ضدّ خيانة الأمانة {تأمين،قانون}
  more ...

Examples

• Die Mitglieder des Sicherheitsrats ersuchen das Sekretariat, der informellen Arbeitsgruppe Dolmetschdienste für die sechs Arbeitssprachen der Vereinten Nationen bereitzustellen.
  ويطلب أعضاء مجلس الأمن إلى الأمانة العامة توفير خدمات الترجمة الفورية للفريق العامل غير الرسمي بلغات عمل الأمم المتحدة الست.
• nimmt Kenntnis von den ersten Schritten, die das Sekretariat unternommen hat, um im Büro der Vereinten Nationen in Nairobi einen ständigen Dolmetschdienst einzurichten, und bekräftigt, dass ihre Beschlüsse in Abschnitt B Ziffer 24 ihrer Resolution 54/248 und in Ziffer 180 ihrer Resolution 54/249 vom 23. Dezember 1999 bis Januar 2001 vollinhaltlich umgesetzt werden sollen;
  تلاحظ الخطوات الأولية التي اتخذتها الأمانة العامة لإنشاء خدمة ترجمة شفوية دائمة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وتؤكد من جديد ضرورة تنفيذ مقرراتها الواردة في الفقرة 24 من الفرع باء من القرار 54/248 والفقرة 180 من القرار 54/249 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 تنفيذا كاملا بحلول كانون الثاني/يناير 2001؛