-
Die Ingenieure arbeiten an der Verbesserung der Folgeregelung in dem neuen Robotermodell.
يعمل المهندسون على تحسين ضبط التتابع في نموذج الروبوت الجديد.
-
Die effektive Umsetzung der Folgeregelung ist entscheidend für das Funktionieren dieses Systems.
تنفيذ ضبط التتابع بفعالية هو أمر حاسم لعمل هذا النظام.
-
Ich habe Schwierigkeiten, das Prinzip der Folgeregelung in diesem Kontext zu verstehen.
أواجه صعوبة في فهم مبدأ ضبط التتابع في هذا السياق.
-
In der Automobilindustrie wird die Folgeregelung zur Optimierung der Produktionslinie eingesetzt.
تُستخدم ضبط التتابع في صناعة السيارات لتحسين خط الإنتاج.
-
Die Folgeregelung ist ein wesentlicher Aspekt der modernen Robotik.
ضبط التتابع هو جزء أساسي من الروبوتات الحديثة.
-
ersucht den Generalsekretär, ihm sechs Monate nach dem in Ziffer 6 a) genannten Datum und nach entsprechenden Konsultationen mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik über die nach dem geplanten, für einen Zeitraum von einem Jahr genehmigten Einsatz der Europäischen Union vorgesehenen Folgeregelungen Bericht zu erstatten, darunter je nach der Entwicklung der Lage ein möglicher Einsatz der Vereinten Nationen, und stellt fest, dass die Vereinten Nationen und die Europäische Union zu diesem Zweck vor dem fraglichen Datum eine Bedarfsevaluierung vornehmen werden;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليه تقريرا بعد إجراء ما يلزم من مشاورات مع حكومة كل من تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى، وذلك في غضون ستة أشهر من التاريخ المذكور في الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 6، عن الترتيبات المتعلقة بمتابعة عملية الاتحاد الأوروبي التي تقرر نشرها لمدة سنة واحدة، بما في ذلك إمكانية إنشاء عملية تابعة للأمم المتحدة حسب تطورات الوضع، ويشير إلى أن الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي سيقومان، تحقيقا لهذا الغرض، بإجراء تقييم للاحتياجات قبل الموعد المذكور؛
-
Zwei Länder – die Vereinigten Staaten und China –distanzieren sich weiterhin von den weltweiten Bestrebungen, eine Folgeregelung für das auslaufende Kyoto- Protokoll zufinden.
حتى الآن تتخذ الولايات المتحدة والصين موقفاً منعزلاً وغيرودي من الجهود العالمية الرامية إلى تأسيس إطار عمل بشأن تغيير المناخللتعامل مع مرحلة ما بعد بروتوكول كيوتو.