-
Er spricht fließend Vietnamesisch.
يتحدث الفيتنامية بطلاقة.
-
Die vietnamesische Kultur ist sehr interessant.
الثقافة الفيتنامية مثيرة للاهتمام جدا.
-
Er reist nächsten Monat nach Vietnam.
سيسافر إلى فيتنام الشهر المقبل.
-
Vietnamesisches Essen ist sehr lecker.
الطعام الفيتنامي لذيذ جدا.
-
Sie besucht einen Vietnamesisch-Sprachkurs.
هي تزور دورة لغة فيتنامية.
-
fordert nachdrücklich die Beendigung der gegen ethnische Minderheiten, namentlich Personen vietnamesischer Herkunft, gerichteten Akte rassistischer Gewalt und Verunglimpfungen und fordert die Regierung Kambodschas außerdem nachdrücklich auf, alles zu tun, um derartige Gewaltakte zu verhindern und ihren Verpflichtungen als Vertragsstaat des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form der Rassendiskriminierung nachzukommen, namentlich indem sie um technische Hilfe ersucht;
تحث على وضع حد لأعمال العنف العرقي والتشهير الموجهة ضد أفراد الأقليات العرقية، بمن فيهم الأشخاص المنحدرون من أصل فيتنامي، وتحث أيضاً حكومة كمبوديا على اتخاذ جميع الخطوات للوفاء بالتزاماتها كطرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وذلك من خلال جملة أمور ، من بينها التماس المساعدة التقنية؛
-
Realpolitik und die Angst vor einem weiteren Exoduskubanischer Flüchtlinge über die Floridastraße könnten die USAverleiten, in Kuba eine „chinesische“ oder „vietnamesische“ Lösunganzustreben, also die Normalisierung der diplomatischen Beziehungenim Gegenzug für Wirtschaftsreformen, während man die Frage einerinternen politischen Wende auf später verschiebt.
إن سياسة الأمر الواقع والخوف من نزوح آخر للاجئين الكوبيينعبر مضيق فلوريدا قد يدفعان الولايات المتحدة إلى البحث عن حل لمشكلةكوبا أشبه بالحل الذي تبنته مع الصين أو فيتنام، والذي يتلخص في تطبيعالعلاقات الدبلوماسية في مقابل الإصلاح الاقتصادي، وتأجيل مسألةالتغيير السياسي الداخلي لوقت لاحق.
-
Doch in den 1960er Jahren, als die Geister von München überden vietnamesischen Dschungeln schwebten, stellte sich für die USAdie Lage deutlich anders da.
بيد أن الولايات المتحدة كانت تنظر إلى الأمور على نحو مختلفتمام الاختلاف أثناء ستينيات القرن العشرين، حين كانت أشباح ميونيختحوم فوق غابات فيتنام.
-
Auch wenn Vietnam sich derzeit den USA annähert, um sichgegen Chinas strategisches Muskelspiel abzusichern, fürchten einige Mitglieder der vietnamesischen Führung, dass die Amerikaner nachwie vor einen Regimewechsel anstreben.
وحتى مع تحرك فيتنام نحو التقرب من الولايات المتحدة فيمحاولة لتوقي الاستراتيجية الصينية العدوانية، فإن بعض قادة فيتناميخشون أن يظل الأميركيون على التزامهم بتغيير النظام.
-
Für China war Clintons Eingreifen ein Schock. Undangesichts der herzlichen Reaktion, die sie trotz ihrer Kritik ander Menschenrechtssituation in Vietnam von den vietnamesischen Gastgebern bekam, ist es gut möglich, dass die US- Außenministerindas Thema zumindest teilweise auf ihr Drängen hin angesprochen hat– vielleicht wurde sie auch zusätzlich von Malaysia und den Philippinen dazu aufgefordert.
وكان لتدخل كلينتون على هذا النحو وقع الصدمة على الصين،وبالنظر إلى الاستجابة المتحمسة التي تلقتها من مضيفيها الفيتناميين ـعلى الرغم من انتقادها لسجل فيتنام في مجال حقوق الإنسان ـ فلعل وزيرةالخارجية الأميركية أثارت هذه القضية، ولو جزئياً على الأقل، بتحريضمنهم، وربما بتشجيع إضافي من ماليزيا والفلبين.
-
Angefangen bei seiner Weigerung Nordkoreas grundlose Versenkung des südkoreanischen Kriegsschiffs „ Cheonan“ und den Beschuss südkoreanischer Inseln zu verurteilen, über seine Hoheitsansprüche auf verschiedene japanische, vietnamesische,malaiische und philippinische Inselgruppen und neu erhobene Ansprüche auf die indische Provinz Arunachal Pradesh trägt Chinaneoimperiales Gehabe zur Schau.
وبداية من رفضها إدانة كوريا الشمالية لإغراقها السفينةالحربية الكورية الجنوبية تشيونان بلا سابق إنذار أو استفزاز من جانبكوريا الجنوبية، ثم قصف الجزر الكورية الجنوبية، إلى مطالبتهابالسيادة على العديد من الأرخبيلات اليابانية والفيتنامية والماليزيةوالفلبينية، والمطالبات الحديثة بإقليم أروناشال براديش في الهند، فقدكشفت الصين عن غرورها الإمبراطوري الجديد.
-
Und William Calley, der 1968 die Gruppe von Soldatenbefehligt hatte, die Hunderte von vietnamesischen Zivilisten in dem Dorf My Lai massakrierten, hat sein Schweigen gegenüber den Mediennunmehr gebrochen und sich für seine Taten entschuldigt.
أما ويليام كالي ، الذي كان قائداً للفصيلة التي ذبحت المئاتمن المدنيين الفيتناميين في قريبة ماي لاي في عام 1968، فقد كسر الآنصمته الإعلامي واعتذر عن تصرفاته.
-
Im Jahr 1971 wurde Calley aufgrund der Ermordung von „nichtweniger als 22 vietnamesischen Zivilisten unbestimmten Alters und Geschlechts“ verurteilt.
في عام 1971 أدين كالي بقتل ampquot;أكثر من 22 مدنياًفيتنامياً لا ينتمون إلى فئة عمرية أو جنسية محددةampquot;.
-
Ich biete süd-vietnamesische Gewehre.
سَأُبَادِلُكَ ببنادق الجيش الفيتنامي
-
Ein Vietnamesisches Hängebauchschwein.
ألا تظن كذلك ؟