Examples

• Ich hörte die Nachricht im Radio.
  سمعت الأخبار عبر الأثير.
• Sie spielten mein Lieblingslied im Radio.
  لعبوا أغنيتي المفضلة عبر الأثير.
• Der Wetterbericht im Radio sagte, es würde regnen.
  قال التقرير الجوي عبر الأثير أنه سيمطر.
• Ich hörte eine interessante Diskussion im Radio.
  استمعت إلى نقاش مثير للاهتمام عبر الأثير.
• Die Verkehrsinformationen im Radio halfen mir, den Stau zu umgehen.
  ساعدتني معلومات المرور عبر الأثير في تجنب الازدحام.
• Und neben unserer starken Zusammenarbeit mit Radio Monte Carlo in der Motor-Sport-Berichterstattung, werden wir auch in Kairo sehr bald eine Auto-Sendung im Radio haben.
  هذا إلى جانب برنامج الراديو الذي نسعى إلى إعداده بالتعاون مع راديو مونتكارلو حول التغطية اللازمة لرياضة سباق السيارات.
• Begleitet wurde dies von einer Flut wüster Beschimpfungen gegen Levy - im Radio, in den Zeitungen und vor allem auf dem "neuen Dorfplatz", den Internetforen, wo jeder frei und anonym seine Meinung äußern kann (die meisten aktuellen Nachrichtenmeldungen bringen jeweils Hunderte von Wortmeldungen auf den großen israelischen Websites).
  ورافق ذلك توجيه سيل من الشتائم إلى ليفي في الصحف وعلى موقع "مكان القرية الجديد" بشكل خاص، وفي منتديات الانترنت، حيث يمكن لكل شخص أن يعبر عن رأيه بحرية ومن دون الإفصاح عن هويته (إن أغلب الأخبار الحديثة تورد منفردة المئات من المداخلات المنشورة على الموقع الإسرائيلي).
• Im Radio kommentierte der Londoner Bürgermeister, Ken Livingstone: "Unsere Nachforschungen über die Meinungen und Motivationen entfremdeter junger Muslime haben ergeben, dass nicht Afghanistan, sondern der Irak im Zentrum ihrer Aufmerksamkeit steht."
  فقد قال عمدة مدينة لندن، كين ليفينغستون، في تعقيب له بثته محطات الإذاعة "لقد دلت تحرياتنا حول أفكار وبواعث الشباب المسلمين الرازحين تحت وطأة الغربة بأن ما يعنيهم من أمر في المقام الأول هو الأحداث الجارية في العراق لا في أفغانستان."
• Widerspenstige Journalisten werden mit oder ohne grotesk anmutende Prozesse inhaftiert oder verprügelt, Zeitungen werden geschlossen oder es wird Druck auf Anbieter von Satellitenmedien ausgeübt, um im Ausland stationierte kritische Radio- oder Fernsehsender zu blockieren.
  الصحفيون المعاندون يتعرضون للاعتقال أو الضرب بعد محاكمات رعناء أو حتى بدونها. الصحف تُغلَق ويجري الضغط على شركات الأقمار الصناعية لكي تُغلق خطوطها بوجه محطات الإذاعة أو التلفزة ذات التوجهات النقدية والموجودة في الخارج.
• Die Verhandlungen sollten landesweit im Radio und Fernsehengesendet werden.
  ويجب أن تبث جلسات المحاكمة عبر البلاد عن طريق الراديووالتلفاز.
• Letztlich war die Welt der 1960er Jahre – die erste live im Radio und Fernsehen übertragene globale Bewegung – durch eine Vielzahl miteinander in Zusammenhang stehender Revoltendefiniert.
  لقد احتضن عالم الستينيات ـ الذي شهد أول بث مباشر لحركةعالمية على قنوات الإذاعة والتلفاز ـ مجموعة متنوعة من الثوراتالمتشابكة.
• Diese Veränderungen würden dadurch ergänzt, dass der Kaufvon Sendezeit im Radio und Fernsehen während des Wahlkampfsabgeschafft würde, wodurch sich die Kosten für diesen folglichverringerten.
  إن منع شراء ساعات البث في الإذاعة والتلفزيون أثناء الحملاتالانتخابية، وما سيترتب على ذلك من انخفاض أسعار ساعات البث هذه، منشأنه أن يعمل كمكمل لهذه التغييرات.
• Was Besonderes im Radio?
  هل هناك خبر خاص فى اذاعة المساء
• Mitch, hier ist etwas im Radio.
  ميتش,انا ألتقط شيئا علي الراديو
• - Hast du etwas im Radio gehört? - Es ist in Ordnung. Kommt.
  - هل سمعت ؟أي شئ بالراديو ؟ - كل شئ بخير

Examples

• Bis zu der jetzt im Radio live übertragenen Gerichtsverhandlung., Das Tribunal im Großen Saal des Pankracer Gerichtsgebäudes wurde im Radio übertragen., "Ich habe erst gestern zufällig im Radio gehört, dass heute hier der Prozess gegen Emmanuel beginnt", erwidert der Zeuge., Dafür werden im Radio die ungünstigen Prognosen im Fall eines massiven Anthrax-Anschlags diskutiert: über 100000 Tote, auch wenn innerhalb von 48 Stunden Antibiotika ausgegeben würden., Auch ob Sie gleichzeitig essen, Zug fahren oder im Radio das Neueste vom Krieg hören wollen., ") Kam das Lied im Radio, drückte ich die Funktaste und ließ die Kollegen an meinem Traum teilhaben., Aber viele dieser Bands füllen keine Stadien, und ihre Songs führen keine Charts an, und deshalb werden sie im Radio nicht gespielt und sind in vielen Plattenläden nicht zu finden - das ist ein Grund zu jammern!, Und im Radio lief den ganzen Tag nichts anderes als die Eagles., Es ist eine Kombination aus grundloser Daseinssüße und einem verschwenderischen Umgang mit Zeit, die sehr schön korrespondiert mit der polynesischen Alltagspopmusik, die überall im Radio und aus den Lautsprechern in Flugzeugen und Bars erklingt., "Seltsam", sagte Chris Howland und hörte sich genauso an wie damals im Radio als Mr. Heinrich Pumpernickel, "das haben mir gestern schon zwei Leute gesagt.

leftNeighbours

• Meldung im Radio, live im Radio, heute morgen im Radio, Verkehrsdurchsagen im Radio, Wunschkonzert im Radio, Lied im Radio, Nachricht im Radio, Gewinnspiel-Terror im Radio, Nachrichten im Radio, Wortbeiträge im Radio

rightNeighbours

• im Radio gehört, im Radio hörte, im Radio gespielt werden, im Radio gespielt, im Radio übertragen, im Radio läuft, im Radio Europe-1, im Radio gesendet, im Radio lief, im Radio dudelt