Examples

• Basierend auf den Zahlen der NDRC betrug die Kapazitätsauslastung im Jahr 2008 nur 76% für Stahl, 75% für Zement, 73% für Aluminium, 88% für Flachglas, 40% für Methanol und20% für polykristallines Silizium (ein wichtiger Rohstoff für Solarzellen).
  وطبقاً لأرقام لجنة الإصلاح والتنمية الوطنية، فإن معدلاتاستخدام القدرة الإنتاجية في عام 2008 كانت 76% من الصلب، و75% منالأسمنت، و73% من الألمنيوم، و88% من الزجاج المسطح، و40% منالميثانول، و20% من السليكون المتعدد البلورات (المادة الخام الرئيسيةفي تصنيع الخلايا الشمسية).
• Mit immer leistungsstärkeren Prozessoren entwickelten die Schachspieler aus Silizium die Fähigkeit, Züge so weit vorauszuberechnen, dass der Unterschied zwischen kurzfristigem taktischem Kalkül und langfristiger strategischer Planung verschwamm.
  فباستخدام معالِجات متزايدة القوة، تمكنت برامج الشطرنج الإلكترونية من تنمية القدرة على الحساب لخطوات بعيدة للغاية، حتىأصبح التمييز بين الحسابات التكتيكية قصيرة الأمد والتخطيط الاستراتيجي طويل الأمد غير واضح.
• In Schachmagazinen liest man häufig Kommentare wie diesenvon Spitzenspielern: „ Mein Freund aus Silizium sagt, ich hättemeinen König statt der Königin setzen sollen, aber ich meine immernoch, dass ich den besten ‚menschlichen’ Zug gespielthabe.“
  وفي مجلات الشطرنج، كثيراً ما نرى تعليقات من كبار اللاعبينمثل: "صديقي الآلي يقول إنني كان من الواجب أن أحرك ملكي بدلاً منوزيري، ولكنني ما زلت أعتقد أنني نفذت النقلة "البشرية"الأفضل".
• Die Pioniere der Mikroelektronik testeten unterschiedliche Strategien, Vakuumröhren zu ersetzen, und entwickelten eine Vielzahl von Halbleitern und Chipstrukturen: aus Germanium, Silizium, Aluminium, Galliumarsenid, Strukturen wie PNP, NPN, CMOSund so weiter.
  فقد جرب رواد الإلكترونيات الدقيقة العديد من الاستراتيجياتللاستغناء عن أنابيب الفراغ، فتوصلوا إلى مجموعة من أشباه الموصلاتوتصاميم الرقاقات: الجرمانيوم، والسليكون، والألمونيوم، وزرنيخيدالغاليوم الثلاثي، وهلم جرا.
• Obwohl die Lichtabsorptionsfähigkeit von Silizium fürphotovoltaische Anlagen ausreicht, sind die etwa 0,5 Volt, diedadurch erzeugt werden, für die Aufspaltung von Wasser in einem Solartreibstoffgenerator zu schwach.
  ورغم أن خصائص امتصاص الضوء في السليكون مناسبة للأجهزةالكهروضوئية، فإن الفولت الذي تولده (ما يقرب من 0.5 فولت) أضعفكثيراً من أن يكون كافياً لتكسير المياه في مولد الطاقةالشمسية.
• In einer weiteren Hybrid- Disziplin, dem „ Molecular Computing“, sollen organische oder künstliche Enzyme soprogrammiert werden, dass sie komplexe Berechnungen schnellerausführen können als Silizium- Chips.
  وفي أحد تخصصات التهجين الأخرى، "الحوسبة الجزيئية"، تمكنالباحثون من برمجة إنزيمات عضوية أو اصطناعية لإجراء عمليات حسابيةمعقدة بشكل أسرع من رقاقات السليكون.
• Dieser Fachbereich könnte, neben der dreidimensionalen Integration von Silizium- Chips, eine Möglichkeit bieten, die Geschwindigkeit des Mooreschen Gesetzes beizubehalten – oder sogarzu beschleunigen –, demzufolge sich die Anzahl der Schaltkreiskomponenten auf einem Computerchip alle zwei Jahreverdoppelt.
  ومن الممكن أن يقدم لنا هذا المجال، إلى جانب رقاقات السليكونالثلاثية الأبعاد، وسيلة للحفاظ على ــ بل وتسريع ــ وتيرة قانون مور،الذي ينبئنا بأن عدد الترانزستورات على الدوائر المتكاملة المستخدمةفي تصنيع الكمبيوتر يتضاعف كل عامين.