Examples

• Ich habe vor, nächstes Jahr nach New York City zu reisen.
  أنا أخطط للسفر إلى نيويورك العام المقبل.
• New York City ist bekannt für seine beeindruckende Skyline.
  تشتهر مدينة نيويورك بخط سمائها الرائع.
• Das Empire State Building ist eine bekannte Attraktion in New York City.
  الإمباير ستيت بيلدنج هو معلم مشهور في مدينة نيويورك.
• Mein Bruder lebt in New York City.
  أخي يعيش في مدينة نيويورك.
• New York City ist oft das Ziel vieler Touristen weltweit.
  تكون مدينة نيويورك في كثير من الأحيان هدفًا لكثير من السياح حول العالم.
• Auch die Männer, die in den Siebzigerjahren in derrenommierten Horace Mann- Privatschule in New York City missbrauchtworden sind, weigern sich, das Schweigen und die „ Schande“ ihrer Viktimisierung durch einen Pädophilen- Ring (und durch die Schulverantwortlichen, die das Verhalten der Missbrauchstäterverschleiert haben) aufrechtzuerhalten.
  وعلى نحو مماثل، فإن الرجال الذين تعرضوا للاعتداء الجنسي فيسبعينيات القرن العشرين في هوراس مان، المدرسة الخاصة المرموقة فيمدينة نيويورك، يرفضون إدامة الصمت و"العار" إزاء وقوعهم ضحية لدائرةمن المولعين جنسياً بالأطفال (والمسؤولين في المدرسة الذين غطوا علىذلك السلوك المشين).
• Erstens gab es die spezifische politische Idee, Leistungenfür Bedürftige vom Schulbesuch der Kinder abhängig zu machen (eine Idee, die sogar in New York City aufgegriffen wurde).
  فأولاً تبنت المكسيك فكرة سياسة محددة تتلخص في جعل إعاناتالفقر مشروطة بانتظام الأطفال في المدارس (وهي الفكرة التي تبنتها مدنكبرى مثل مدينة نيويورك).
• Die chinesische Bekleidungsindustrie erlebte immer wieder Katastrophen von der Größenordnung des berüchtigten Triangle Shirtwaist- Brands in New York City vor einem Jahrhundert, der 146 Menschenleben forderte - allesamt junge Frauen.
  ولقد شهدت مصانع الملابس في الصين كوارث متكررة لا تقل بشاعةعن حريق " تراي آنجل شيرتويست " Triangle Shirtwaist الشائن الذي وقعفي مدينة نيويورك منذ قرن مضى وراح ضحيته 146 نفساً من العاملاتالشابات.
• Wenn diese schuldenfreien Sparer in New York City wohnen,das keinen derart außergewöhnlichen Aufschwung samt anschließender Krise erlebt hat, werden sinkende Realzinsen zwar dazu führen, dassin New York mehr Geld für Haarschnitte ausgegeben wird, wo esohnehin schon reichlich Nachfrage gibt, aber nicht in Las Vegas, wodie Nachfrage zu gering ist.
  ولو كان هؤلاء المدخرون غير المدينين في مدينة نيويورك، التيلم تشهد قدراً كبيراً من الازدهار والركود، فإن خفض أسعار الفائدة منشأنه أن يشجع الإنفاق على تصفيف الشعر في مدينة نيويورك، التي يوجدبها وفرة من الطلب بالفعل، ولكن ليس في لاس فيجاس، التي ينخفض فيهاالطلب إلى حد كبير.
• Eine Verdreifachung der Verbrauchssteuer würde den Zigarettenpreis ungefähr verdoppeln (so geschehen in New York City)und damit bis 2030 ungefähr drei Millionen Todesfälleverhindern.
  إن رفع الضريبة الحالية إلى ثلاثة أمثالها من شأنه أن يضاعفمن سعر التبغ تقريباً (كما حدث في مدينة نيويورك)، الأمر الذي قد يمنعحوالي ثلاثة ملايين وفاة نتيجة للتدخين بحلول العام 2030.
• Wie Millionen anderer Menschen in New York City hörte ich Hurrikan Sandy an meinen Fenstern rütteln und gegen meine Türenschlagen.
  لقد سمعت كما سمع الملايين غيري في مدينة نيويورك الإعصارساندي وهو يرج نوافذ منزلي ويقصف أبوابه.
• Ein Großteil von Manhattan wäre anstelle des Kraftzentrumsvon New York City immer noch ein Sumpf, was zu riesigen Kosten fürdie Gesellschaft geführt hätte.
  إن قسماً كبيراً من مانهاتن السفلى كان ليظل مستنقعاً بدلاًمن التحول إلى قوة محركة لمدينة نيويورك، وبتكاليف هائلة يتحملهاالمجتمع.
• Und verglichen mit den großen Flughäfen in China sehen jeneum New York City herum heute primitiv aus.
  ومقارنة بالمطارات الرئيسية في الصين، فإن المطارات المحيطةبمدينة نيويورك تبدو الآن بدائية.
• Erinnern wir uns, dass die Demonstranten von Occupy Wall Street im Jahr 2011 Lower Manhattan für zwei volle Monate besetzthatten. Letztlich wurden die Proteste durch die Behörden von New York City beendet, aber hauptsächlich aus Hygiene- und Gesundheitsgründen und entsprechende Beschwerden aus der Nachbarschaft.
  هل تذكرون أن المحتجين التابعين لحركة "احتلوا وال ستريت" فيعام 2011 تمكنوا من السيطرة على مانهاتن السفلى لشهرين كاملين؟ فينهاية المطاف تمكن المسؤولون في مدينة نيويورك من إنهاء الاحتجاجات،ولكن ذلك كان راجعاً بشكل كبير إلى أسباب صحية ومتعلقة بالنظافة وفقاًلشكاوى سكان المنطقة.
• Auf einer Pressekonferenz am ersten Tag der Proteste sagteder Bürgermeister von New York City, Michael Bloomberg: “ Die Menschen haben ein Recht darauf, zu protestieren, und wenn sieprotestieren möchten, freuen wir uns, dafür zu sorgen, dass sie Orte dafür haben.”
  وفي مؤتمر صحفي في اليوم الذي شهد بداية الاحتجاجات، قال عمدةنيويورك مايكل بلومبرج: "الناس لديهم الحق في الاحتجاج، وإذا كانوايريدون الاحتجاج، فسوف يسعدنا أن نوفر لهم الأماكن التي يمكنهم فيهاإبداء احتجاجهم".