Examples

• Ich hatte eine tolle Reise in Kalifornien.
  كان لدي رحلة رائعة في كاليفورنيا
• Kalifornien ist einer der größten Staaten in Amerika.
  كاليفورنيا هي واحدة من الولايات الأمريكية الأكبر
• Ich vermisse den Duft der Orangen in Kalifornien.
  أشتاق لروائح البرتقال في كاليفورنيا
• Kalifornien gilt als die Wiege der modernen Technologie.
  كاليفورنيا تعتبر مهد التكنولوجيا الحديثة
• Das Wetter in Kalifornien ist immer sonnig.
  الجو في كاليفورنيا دائماً مشمس
• MOSKAU – Die meisten Menschen, die mich kennen, halten michfür eine Expertin auf dem Gebiet der Informationstechnologie, diewahrscheinlich in Kalifornien lebt und in angesagte Internet- Start-ups investiert.
  موسكو ـ إن أغلب من سمعوا عني يفكرون فيّ باعتباري خبيرة فيتكنولوجيا المعلومات، وربما يتصورون أنني أعيش في كاليفورنيا وأستثمرأموالي في مشاريع الإنترنت المتطورة الناشئة.
• Das Ergebnis ist atemberaubend: Die Herstellung im Bereich Luft- und Raumfahrtindustrie ist aus Kalifornien so gut wieverschwunden, floriert jedoch in Texas.
  ولقد كان التأثير مذهلاً: فقد كادت الصناعات الخاصة بالطيرانوالفضاء في كاليفورنيا تضمحل، إلا أنها تشهد الآن ازدهاراً كبيراً فيتكساس.
• Das bedeutet, wenn Kaliforniens Wirtschaft einbricht,wandern die Bewohner einfach in die Mountain States ab; wenn imoberen Mittleren Westen Arbeitsplätze in der Herstellungverlorengehen, suchen sich die Menschen neue Jobs in Texas.
  وكل هذا يعني أنه إذا أصاب الركود كاليفورنيا، على سبيلالمثال، فإن المقيمين ينتقلون ببساطة إلى الولايات الجبلية؛ وحينتختفي فرص العمل في القطاعات الصناعية في الغرب الأوسط الأعلى، فإنالناس يهاجرون إلى وظائف جديدة في تكساس.
• MENLO PARK, KALIFORNIEN – Werbung ist für alle interessant,nicht nur für Marketer.
  مينلو بارك، كاليفورنيا ـ إن الإعلان صناعة تهم الجميع وليسالعاملين في مجال التسويق فحسب.
• Beide zogen vor Kurzem von New York nach Palo Alto, Kalifornien, um herauszufinden, ob sie ihre Gründungsidee – einemodeorientierte Fototausch- Seite mit einer überraschenden Wendung –zum Erfolg führen können.
  ومؤخراً انتقلا من نيويورك إلى بالو ألتو بكاليفورنيا،لمحاولة تنفيذ فكرة مشروعهما الناشئ ـ وهو عبارة عن موقع لتبادل الصورعلى شبكة الإنترنت.
• Es geht mir nicht darum, Weardrobes Erfolg zuprognostizieren, sondern die Art von Kreativität und Experimentierfreudigkeit zu zeigen, die Kalifornien zu einem tollen Ort für einen Abstecher werden lassen, nachdem man sechs Monate in Russland und eine Woche in New York verbracht hat.
  لا أقصد هنا التنبؤ بنجاح ويردروب، بل أريد أن أبرز ذلك النوعمن الإبداع والتجريب الذي يجعل من كاليفورنيا مكاناً عظيماً يستحقالزيارة بعد أن أمضيت ستة أشهر في روسيا وأسبوعاً فينيويورك.
• Wenn Kalifornien als Indikator gelten kann, wird ein Verbotfür Führerscheine keine wirksame Methode sein, um Schwarzarbeitervon den Straßen fernzuhalten.
  وإذا كنا نستطيع أن نستخدم ولاية كاليفورنيا كمؤشر، فإن الحظرعلى إصدار رخص القيادة لن يكون فعالاً في إبعاد العاملين غير المسجلينعن الطريق.
• Gil Cedillo, ein Senator des Staates Kalifornien, derversucht ein früheres Gesetz aufzuheben, mit dem es Arbeitern ohne Papiere 1994 verboten wurde Auto zu fahren, schrieb kürzlich ineinem Strategiepapier: “ Die Anzahl der Auto fahrenden Einwanderermag zwar minimal geringer geworden sein, doch die meisten fahreneinfach ohne Schulung, Test, Erlaubnis und Versicherung.”
  في وثيقة سياسية حديثة كتبجيل سيديللو، أحد أعضاء مجلس الشيوخعن ولاية كاليفورنيا، والذي كان يحاول أن يبطل تشريعاً سابقاً صدر فيعام 1994 يقضي بحظر قيادة السيارات على العمال غير المسجلين، كتبقائلاً: "على الرغم من أن عدد السائقين من المهاجرين قد انخفض إلىأدنى حد، إلا أن أغلبهم أصبحوا يقودون السيارات بلا تدريب، أو اختبار،أو ترخيص، أو تأمين".
• Zusätzlich zu all den Todesfällen, so Cedillo, kosten Fahrer ohne Fahrerlaubnis die Kalifornier unterm Strich um die $831 Millionen Dollar an Versicherungsschutz für nicht versicherte Autofahrer.
  كما توصلسيديللو إلى أن سائقي السيارات غير المرخصين يكلفونكاليفورنيا، علاوة على ارتفاع معدلات الوفيات بسبب الحوادث، حوالي 831مليون دولار سنوياً لتغطية سائقي السيارات غير المؤمن عليهم.
• Die Erfahrung in Kalifornien ist ein Beispiel.
  ونستطيع أن نستشهد هنا بتجربة كاليفورنيا.