Examples

• Er ist ein bekannter Dissident in der politischen Szene.
  هو منشق مشهور في الساحة السياسية.
• Die Regierung versucht, die Stimmen der Dissidenten zu unterdrücken.
  تحاول الحكومة قمع أصوات المنشقين.
• Viele Dissidenten sind ins Ausland geflohen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.
  لجأ العديد من المنشقين إلى الخارج لضمان سلامتهم.
• Der Dissident wurde wegen seiner kritischen Ansichten verhaftet.
  تم اعتقال المنشق بسبب آرائه النقدية.
• Die Meinungen der Dissidenten sind oft ein Spiegel der Unterdrückung in der Gesellschaft.
  آراء المنشقين غالباً ما تكون مرآة للقمع في المجتمع.
• Dissidenten unterstützen, um Regime zu stützen.
  من الأفضل دعم المعارضين لا إسقاط الأنظمة.
• In fundamentalistischen Bewegungen sind Dissidenten die Ausnahme. Dies gilt auch für die palästinensisch-islamistische Hamas.
  أعضاء الحركات الأصولية الخارجون عنها يشكِّلون حالة استثنائية. وهذا ينسحب على حركة حماس الفلسطينية، التي يعتبرها الغرب حركة متشددة.
• Seit 30 Jahren verlässt sich die Islamische Republik auf die harte Hand des Apparates zum Schutz der inneren Sicherheit, um Dissidenten und Kritiker zum Schweigen zu bringen.
  كانت الجمهورية الإسلامية طيلة ثلاثين عاماً تعتمد على قوة جهاز الأمن الداخلي في إخراس أصوات المعارضين والمنتقدين.
• Ungeachtet internationaler Proteste gehen die Massenprozesse gegen Irans Dissidenten weiter. Angeklagt ist auch Said Hajjarian, einer der Architekten der Demokratiebewegung und prominenter Reformer im Iran.
  تستمر في إيران وعلى الرغم من الاحتجاجات الدولية المحاكمات الجماعية للمعارضين الإيرانيين. ومن بين المتَّهمين أيضًا السياسي سعيد حجاريان الذي يعتبر واحدًا من مهندسي الحركة الديمقراطية ومن أبرز الإصلاحيين في إيران.
• Als palästinensischer Dissident wird Said zum Ziel von Diffamierungen und Zensurmaßnahmen.
  تعرض إدوارد سعيد بوصفه مفكرًا مغايرًا لتشويه آرائه التي خضعت لمقص الرقابة.
• Die Konzerte der libanesischen Star-Sängerin Fairuz in Damaskus werfen ihre Schatten auf die politischen Zustände in Syrien: Ist ein solcher Auftritt vor dem Hintergrund von Verhaftungen prominenter syrischer Dissidenten nicht äußerst fragwürdig?
  تلقي الحفلات التي أحيتها النجمة اللبنانية فيروز في دمشق بظلالها على المشهد السياسي السوري واللبناني. هذه المشاركة أثارت عددا من التساؤلات، خاصة في ضوء محاولة النظام السوري توظيفها لتحسين صورته وتلميعها.
• Doch auf der politischen Bühne zählt etwas völlig anderes. Denn das syrische Regime ist zu ignorant, um zu begreifen, was der bedeutende libanesische Politologe Joseph Samaha einst zur Inhaftierung des syrischen Dissidenten Kilo schrieb: Das Regime wird erst erstarken, wenn Kilo frei ist.
  بيد أنَّ الأمور تختلف في المسرح السياسي عما هي عليه في مسرحيات فيروز. فالنظام السوري يتجاهل كثيرًا استيعاب ما كتبه سابقًا المحلل السياسي اللبناني الكبير جوزيف سماحة بمناسبة اعتقال المثقف ميشال كيلو: إذا أصبح "ميشال كيلو حراً يعني سوريا أكثر قوة وعافية".
• Ein Berliner Gericht sah es als erwiesen an, dass er bei dem Attentat von 1992 im Berliner Lokal Mykonos, bei dem vier iranische Dissidenten ermordet wurden, zu den Auftraggebern gehörte. Auch bei der Planung der so genannten Kettenmorde von 1999 soll er mitgewirkt haben. Kein Wunder, dass er zu den am meisten verhassten Politikern im Land gehört.
  رأت محكمة في برلين أنَّه يعتبر من دون شك أحد المسؤولين عن الاعتداء الذي وقع في العام 1992 على مطعم ميكونوس في برلين، والذي أغتيل فيه أربعة إيرانيون من ذوي الآراء المخالفة. كذلك من المفترض أنَّه ساهم في التخطيط لسلسلة الاغتيالات في العام 1999. لذلك لا عجب من أنَّه يعتبر واحدًا من بين السياسيين المكروهين أكثر كرهًا في البلاد.
• Syriens Dissidenten laufen gewissermaßen in dieselbe Falle wie das syrische Volk.
  يقع الرافضون للهوية العربية في سورية في الفخ نفسه الذي وقع فيه القسم الأكبر من الرأي العام السوري.
• Einige prominente Politiker der früheren Muslimliga und der PPP-Patriots (Dissidenten der Pakistan People’s Party, D.K.) haben sich gar nur deshalb Musharraf angeschlossen, um vor laufenden und zu erwartenden Strafverfahren sicher zu sein.
  في الحقيقة، لم يلتحق العديد من السياسيين المعروفين من قادة اتحاد المسلمين الباكستان وقوميي حزب الشعب الباكستاني بصفوف مشرف الا ليحموا انفسهم من قضايا الفساد الداخلية والخارجية.

Synonyms

• أنف ، منخر ، خيشُوم

Synonyms

• Gegner, Rebell, Dissident, Abweichler, Widerständler, Neinsager, Freidenker, Opponent, Andersgläubiger, Konfessionsloser

Examples

• Nun ist in China vergangene Woche wieder ein Dissident verhaftet worden., [pfeil_schwarz_4.gif] Dissident des guten Geschmacks Reich an Stoff und Thesen: "The Warhol Look", eine Ausstellung im Londoner Barbican Centre Ulf Erdmann Ziegler ", Warhol wollte dabeisein im Mainstream, aber als Dissident des guten Geschmacks., Dissident des guten Geschmacks, Erst stirbt der Diktator, kurz darauf der Dissident, beide unter mysteriösen Umständen., Fünf Minuten später hat sie vergessen, daß Mama, Brüder und Dissident gefressen wurden, nimmt Nixon auf den Arm, und wir fahren im Jeep zum Abendessen., - "It sounds like a plan", willigt der Dissident ein., Dann ist da noch der Ehemann der Sängerin, der Dissident Peter Ferron., Hoseyn Ali Montazeri, der führende Dissident unter den Klerikern, hatte sich als erster für diese Arena entschieden., Welche Angaben muss ein Dissident aus China machen, wenn er in Deutschland www.freechina.org registrieren will?

leftNeighbours

• chinesische Dissident, Chinesischer Dissident, ehemalige Dissident, frühere Dissident, einstige Dissident, bekanntester Dissident, prominentester Dissident, chinesischer Dissident, ehemaliger Dissident, prominente Dissident

rightNeighbours

• Dissident Wei Jingsheng, Dissident Wang Dan, Dissident Chen Ziming, Dissident Xu Wenli, Dissident Wang Xizhe, Dissident Harry Wu, Dissident Liu, Dissident Elizardo Sanchez, Dissident Chen Longde, Dissident Yang Zhou

wordforms

• Dissidenten, Dissident