-
Ich habe eine Frage im Forum gepostet.
لقد نشرت سؤالاً في المنتدى.
-
Dieses Forum ist für Computerfreaks.
هذا المنتدى مخصص للمهووسين بالكمبيوتر.
-
Wir sollten unsere Ideen in einem öffentlichen Forum diskutieren.
يجب أن نناقش أفكارنا في منتدى عام.
-
Er ist ein aktives Mitglied im lokalen Sport-Forum.
هو عضو نشط في منتدى الرياضة المحلي.
-
Sie wurde wegen unsachgemäßen Verhaltens aus dem Forum ausgeschlossen.
تم استبعادها من المنتدى بسبب سلوك غير لائق.
-
Golf-USA-Forum für Investition
المنتدى الخليجي الأمريكي للاستثمار.
-
Möchten Sie die Mitgliedschaft in dieser Community wirklich beenden? Ihre Daten werden sofort für alle anderen Community-Mitglieder unsichtbar. Ihre Forums- und Gästebucheinträge bleiben erhalten. Allerdings erscheint bei den Beiträgen Ihr Spitzname ohne Verlinkung auf Ihr Profil. Falls Sie innerhalb von sechs Monaten erneut Mitglied dieser Community werden, leben die Daten wieder auf. Falls nicht, werden sie automatisch gelöscht.
هل ترغب حقاً في إلغاء عضويتك؟ سوف تصبح معلوماتك غير مرئية لباقي الأعضاء فور إلغاء العضوية؛ مع العلم أن مشاركاتك في المنتدى ودفتر الزوار لن يتم مسحها وسيظل أسم المستخدم الخاص بك ظاهراً دون رابط على صفحة بياناتك الشخصية وإذا قمت بتسجيل نفسك مرة أخرى خلال ستة أشهر سوف تجد جميع المعلومات الخاصة بك حاضرة وإن لم تفعل سوف يتم مسح بياناتك نهائياً بعد مرور الستة أشهر.
-
Die Konferenz präsentierte sich als Forum, das alle
einschlägigen Akteure und aktiven Unterstützer eines umfassenden Friedensprozesses im Nahen
Osten und des Aufbaus eines palästinensischen Staates einschloss.
جاء المؤتمر
كمنتدى يضم جميع الأطراف الفاعلة والقائمين على دعم عملية سلام شاملة في
الشرق الأوسط وبناء دولة فلسطينية.
-
Das diesjährige "Forum for the Future" im Rahmen der G8-
BMENA-Initiative wird Staatsminister Gloser gemeinsam
mit den Außenministern aus den Vereinigten Arabischen
Emiraten, Japan und Jemen eröffnen.
سيقوم كل من وزير الدولة جلوزر ووزراء خارجية الإمارات العربية المتحدة
واليابان واليمن بافتتاح "منتدى المستقبل" لهذا العام في إطار مبادرة الشرق
الأوسط الموسع وشمال أفريقيا للدول الصناعية الثماني الكبرى.
-
Seitdem findet
regelmäßig ein von der jeweiligen G8-Präsidentschaft gemeinsam mit einem
Partnerland der Region ausgerichtetes "Forum for the Future" statt, bei dem die
Außenminister und Vertreter der Zivilgesellschaften einen offenen und
informellen Gedankenaustausch über aktuelle Fragen führen.
ومنذ ذلك الحين يتم عقد "منتدى المستقبل" بصورة منتظمة من قبل الدولة التي يكون عليها الدور
في رئاسة مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى بمشاركة إحدى الدول الشريكة في المنطقة، حيث
يقوم فيه وزراء الخارجية وممثلوا المجتمع المدني بتبادل الآراء في أجواء منفتحة وغير رسمية حول
القضايا الراهنة.
-
Entsprechend den für das UPR-Verfahren geltenden Regeln hat die Bundesregierung bei
der Erstellung des deutschen Staatenberichts das Deutsche Institut für Menschenrechte und die
im „Forum Menschenrechte“ vertretenen Nichtregierungsorganisationen konsultiert.
ووفقاً للقواعد المعمول بها في إجراءات الاستعراض
الدوري الشامل قامت الحكومة الألمانية في إصدارها للتقرير الألماني الرسمي باستشارة
المعهد الألماني لحقوق الإنسان وأيضاً المنظمات غير الحكومية الممثلة في "منتدى حقوق
الإنسان".
-
Diesen Fragen will das 22. Forum Globale Fragen nachgehen und dabei auch den Blick auf
ein Beispiel für eine regionale Wasserproblematik werfen, bei der Deutschland sich in
besonderer Weise engagiert, die Förderung der Kooperation zwischen den zentralasiatischen
Staaten im Wassersektor.
هذه القضايا يتتبعها المؤتمر الثاني والعشرين للقضايا العالمية وفي الوقت نفسه يلقي نظرة على مثال
للمشكلة الإقليمية للمياه التي تساهم ألمانيا فيها بشكل خاص لدعم التعاون بين دول وسط آسيا في قطاع
المياه.
-
Bundeskanzlerin Angela Merkel nimmt am World Economic Forum in
Davos tei
المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تشارك في المنتدى الاقتصادي العالمي بدافوس
-
Das World Economic Forum findet vom 28. Januar bis 1. Februar 2009 statt und
steht dieses Jahr unter dem Motto "Die Welt nach der Krise gestalten".
ينعقد المنتدى الاقتصادي العالمي في الفترة من 28 يناير/ كانون ثان إلى 1 فبراير/ شباط
2009 ويتبني هذا العام شعار "تشكيل عالم ما بعد الأزمة".
-
Es gibt bei uns natürlich das Deutsch-Türkische Forum und andere Aktivitäten, aber das ist alles noch am Anfang. Das muss wachsen.
وبطبيعة الحال يوجد لدينا المنتدى الألماني-التركي وغيره من الأنشطة، ولكن كلَّ ذلك ما يزال في طور البداية. ويجب إنماء ذلك.
-
Die Sprecherin der Parteilinken in der Gruppe "Forum Demokratische Linke 21", Andrea Nahles, formulierte am Dienstag in Wiesbaden drastisch, das Papier sei in einer "Beerdigung ersten Grades" vom Kanzler abgeschrieben worden., Die Chadasch-Front, die KP Israels, das kommunistische Forum und nicht wenige demokratische Publizisten warnen ausdrücklich vor der Wiederholung eines solchen, letztlich die rechtsradikale Szene stärkenden Wahlboykotts., Der Vorsitzende der Kommission zur Reform der Sozialsysteme, Bert Rürup, pfiff Raffelhüschen dagegen zurück. "Gegenwärtig ist die Kommission das Forum, nicht die Öffentlichkeit", rügte Rürup am Donnerstag seinen Kommissionskollegen., Bereits zuvor hatte die Arbeiterpartei PT mäßigend auf jene lateinamerikanischen Linkskräfte eingewirkt, die seit 1990 im "Forum von São Paulo" zusammengeschlossen sind., Im Forum der lateinamerikanischen Linken, dem so genannten Foro São Paulo beispielsweise, sitzen die kolumbianischen Guerilla-Organisationen FARC und ELN und die PT an einem Tisch., Die beteiligten Nichtstaatlichen sind: Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe, Dienste in Übersee, EIRENE, Weltfriedensdienst, Christliche Fachkräfte International, Forum ziviler Friedensdienst und Aktionsgemeinschaft Dienst für den Frieden., Am Rande des Europäischen Sozialforums in Florenz war ein gewisser Druck spürbar, das Forum hier zu behalten., Deshalb denken einige brasilianische Nichtregierungsorganisationen daran, neben dem Forum und in der gleichen Themenvielfalt ein ständiges Studienzentrum zu gründen, eine Art Universität der Alternativen., Diese Zusammenkunft zieht immer mehr Leute an, und es wäre elitär, das Forum auf die "Insider" zu beschränken., Ein Anti-Kriegskongress vom 10. bis 12. Januar im Münchner DGB-Haus, der unter anderem von Gewerkschaften veranstaltet wird, soll ein Forum für Diskussionen zu zivilen und rechtsstaatlichen Formen der Konfliktlösung bieten.