-
Die Stadt erlebt einen dramatischen Bevölkerungsrückgang.
تعيش المدينة تراجعًا سكانيًا دراماتيكيًا.
-
Der Bevölkerungsrückgang ist ein ernstes Problem für unser Land.
التراجع السكاني هو مشكلة خطيرة لبلدنا.
-
Regierungsmaßnahmen versuchen, den Bevölkerungsrückgang zu stoppen.
تحاول الإجراءات الحكومية إيقاف التراجع السكاني.
-
Der anhaltende Bevölkerungsrückgang kann negative Auswirkungen auf die Wirtschaft haben.
قد يكون التراجع السكاني المستمر له تأثيرات سلبية على الاقتصاد.
-
Die Ursachen für den Bevölkerungsrückgang sind vielfältig.
أسباب التراجع السكاني متعددة.
-
Während die meisten Industrieländer im Laufe dieses Jahrhunderts einen Mangel an Einwohnern erleben werden, zählt Amerika zu den wenigen, die einen Bevölkerungsrückgang wohlverhindern und ihren Anteil an der Weltbevölkerung haltenkönnen.
ورغم أن أغلب الدول المتقدمة سوف تشهد نقصاً في السكان بمرورسنوات هذا القرن، فإن أميركا واحدة من الدول القليلة التي قد تتجنبالانحدار الديموغرافي وتحافظ على حصتها في سكان العالم.
-
Seit der Jahrtausendwende (als vier Wiegen sieben Särgengegenüberstanden) wurde der rapide Bevölkerungsrückgang zum Stillstand gebracht. Mit großzügigen staatlichen Prämien für eindrittes Kind hob man die Fruchtbarkeitsrate von ihrem Niedrigststand von 1,16 Kinder pro Frau im Jahr 1999 auf 1,58 im Jahr 2010 an.
فقد توقف الانحدار الديموغرافي السريع منذ مطلع هذا القرن(حيث كانت نسبة الوفيات إلى المواليد 7 إلى 4)، بعد أن نجحت إعاناتالدعم الحكومية السخية للطفل الثالث في تعزيز معدل الخصوبة من 1,16لكل امرأة في عام 1999 إلى 1,58 في عام 2010.
-
Die UNO prognostiziert einen Bevölkerungsrückgang von 725 Millionen Menschen heute auf ungefähr 630 Millionen im Jahr2050.
وطبقاً لتصورات الأمم المتحدة فإن منطقة أوروبا ستشهدانخفاضاً سكانياً من حوالي 725 مليوناً اليوم إلى حوالي 630 مليوناًفي عام 2050.
-
Der wahre Grund für all diese Entwicklungen ist der Bevölkerungsrückgang in Europa.
يكمن السبب الأساسي وراء كل هذه التطورات في الانكماش السكانيفي أوروبا.
-
Heute jedoch leiden Japans Fahrschulen unter einem Rückgangder Fahrschülerzahlen, der sich allein durch den Bevölkerungsrückgang nicht erklären lässt.
أما اليوم فإن مدارس تعليم قيادة السيارات في اليابان تعانيمن هبوط عدد طلابها، وهو ما لا نستطيع أن نفسره بانحدار عدد السكانفحسب.