Examples

• Braindrain kann für Länder mit wenig ökonomischen Ressourcen besonders problematisch sein.
  قد يكون تدفق العقول مشكلة خاصة للبلدان الفقيرة من الموارد الاقتصادية.
• Das Phänomen des Braindrain ist besonders deutlich in den Entwicklungsländern zu beobachten.
  يمكن ملاحظة ظاهرة تدفق الأدمغة بشكل خاص في الدول النامية.
• Die Regierung ergriff Maßnahmen, um den Braindrain zu stoppen.
  اتخذت الحكومة إجراءات لوقف تدفق الأدمغة.
• Braindrain kann dazu führen, dass ein Land seine besten und hellsten Köpfe verliert.
  قد يؤدي تدفق الأدمغة إلى فقد البلاد لأفضل وأجود العقول.
• Braindrain ist eine Folge von besseren Beschäftigungsmöglichkeiten und Lebensbedingungen in anderen Ländern.
  تدفق الأدمغة هو نتيجة الفرص الوظيفية الأفضل والظروف المعيشية في بلدان أخرى.
• Auch heute wimmelt es an westlichen Universitäten in allen Fachgebieten nur so von bedeutenden arabischen Gelehrten – das Resultat eines Braindrains, der selbst den Jahrhunderte langen Niedergang der islamischen Welt widerspiegelt.
  واليوم سنجد أن الجامعات الغربية تعج بالعلماء العرب البارزينفي كل فروع المعرفة تقريباً ـ نتيجة لاستنزاف العقول الذي يعكس في حدذاته انحدار العالم الإسلامي الذي دام لقرون من الزمان.
• Sogar in Ländern wie Irland, die keine koloniale Vergangenheit, aber eine Auswanderungstradition haben, beschleunigtsich der Braindrain nach Australien oder Nordamerika.
  وحتى في الدول التي بلا ماض استعماري، ولكنها تتمتع بتقاليدعريقة في الهجرة مثل أيرلندا، تسارعت وتيرة هجرة العقول إلى أسترالياوأميركا الشمالية.
• Dieser „ Braindrain“ dürfte sich zusätzlich deshalbverschärfen, weil es bei den Vergütungsvorschriften keineausreichende Differenzierung gibt.
  ومن المرجح أن يتفاقم استنزاف هذه المواهب بسبب فرض نظام واحديسري على الجميع في تنظيم لوائح الأجور.