Examples

• Er reguliert die Beheizung des Hauses.
  يقوم بتنظيم تدفئة المنزل.
• Die Beheizung des Raumes ist ziemlich gut.
  تدفئة الغرفة جيدة جدا.
• Die Beheizung unseres Hauses erfolgt durch eine Gasheizung.
  تدفئة منزلنا تتم عن طريق مدفأة غاز.
• Die Beheizung der Gebäude kostet viel Energie.
  تدفئة المباني تكلف الكثير من الطاقة.
• Ohne angemessene Beheizung wird der Winter hart.
  بدون تدفئة مناسبة، سيكون الشتاء قاسيا.
• Die wichtigste Einsicht ist, dass rund 75 % unsererfossilen Brennstoffe für nur wenige Zwecke eingesetzt werden: um in Kraftwerken Elektrizität und Wärme zu produzieren, um Kraftfahrzeuge zu fahren, um Gebäude zu beheizen und um ein paar Schlüsselindustrien zu versorgen, z. B. Raffinerien, Petrochemie-, Zement- und Stahlwerke.
  الفكرة الرئيسية هنا تتمثل في أن ما يقرب من 75% مناستخداماتنا للوقود الحفري تذهب لأغراض محدودة: كإنتاج الطاقةالكهربية والحرارة في محطات الطاقة، وتشغيل السيارات، وتدفئة المساكن،وتشغيل بضع صناعات رئيسية مثل مصافي التكرير، وتصنيع الموادالبتروكيماوية والأسمنت والصلب.
• Höhere Investitionen ermöglichen eine Steigerung der Ernteerträge, eine Verringerung des Energiebedarf zum Beheizen und Kühlen von Gebäuden, eine Verbesserung der Treibstoffeffizienz von Autos und vieles mehr.
  فمع زيادة حجم الاستثمارات، سوف يصبح من الممكن رفع عائداتالمحاصيل، وتخفيض استهلاك الطاقة اللازمة لتدفئة أو تبريد المساكن،وتحقيق قدر أعظم من الكفاءة في استخدام الوقود لتشغيل السيارات، وغيرذلك.
• Die größte Gefahr für das Klima ist die Produktion und der Verbrauch von Energie für Elektrizität, Transport sowie das Beheizen und Kühlen von Gebäuden.
  ويأتي التهديد الأعظم من إنتاج واستهلاك الطاقة لأغراض توليدالكهرباء، والنقل، وتدفئة وتبريد المباني.
• Wir legen sogar noch an Geschwindigkeit zu. Ich habe angeordnet, den letzten Kessel zu beheizen.
  بالحقيقة لقد زدنا السرعة لقد طلبت تشغيل الآلة للتو
• Wir legen sogar noch an Geschwindigkeit zu. Ich habe angeordnet, den letzten Kessel zu beheizen.
  ،إنّنا في الواقع نزيد من سرعة السفينة .ولقد أمرتُ بتشغيل آخر مرجلين
• Direkt unter uns befinden sich zwei-ein-Viertel Meilen Tunnel,... die die Dampfrohre beherbergen, die Harvard beheizen.
  تحتنا توجد أنفاق بطول ميلَين و ربع .‘‘تمرّ عبرها أنابيب البخار التي تدفّئ ’’هارفارد
• Zwei-ein-viertel Meilen Tunnel,... welche die Dampfrohre beherbergen, die Harvard beheizen.
  ميلان و ربع مِن الأنفاق تمرّ عبرها .‘‘أنابيب البخار التي تدفّئ ’’هارفارد