-
Dieser Ballast ist zu schwer für das kleine Boot.
هذا الثقل ثقيل جدًا بالنسبة للقارب الصغير.
-
Geistiger Ballast kann sich negativ auf Ihre Gesundheit auswirken.
يمكن أن يؤثر الثقل العقلي سلبًا على صحتك.
-
Der Ballast im Zug hilft, die Spur zu halten.
يساعد الثقل في القطار في الحفاظ على المسار.
-
Sie war erleichtert, nach der Trennung endlich den emotionalen Ballast loszuwerden.
شعرت بالراحة بعد التخلص من الثقل العاطفي بعد الانفصال أخيراً.
-
Die weggeworfenen Materialien können als Ballast für Bauarbeiten verwendet werden.
يمكن استخدام المواد المرمية بوصفها ثقل للأعمال البناء.
-
Lässt man alle Ideologie und historischen Ballast beiseite, so laufen die Herausforderungen, denen sich der Nahe Osten in politischer wie wirtschaftlicher Hinsicht gegenübersieht auf eine einfache Frage hinaus:
إذا ما تركنا الأيدلوجيات والتركة التاريخية جانبا، فإن التحديات التي تواجه الشرق الأوسط من الناحية السياسية والاقتصادية سوف تطرح السؤال البسيط الآتي:
-
Der derart andersartige Umgang mit Vergewaltigung dientlediglich dazu, die falsche Darstellung als eine „andere“ Art von Verbrechen aufrechtzuerhalten, die mit kulturellem Ballast und Projektionen beladen ist.
ولكن حجب هوية موجه الاتهام ليس بالأمر الوارد في أي جريمةأخرى. إن التعامل مع جريمة الاغتصاب على هذا النحو المختلف لا يسفرإلا عن الإبقاء على صورتها المشوهة باعتبارها نوعاً "مختلفاً" منالجرائم، نوعاً محملاً بالنظريات والإسقاطات الثقافيةالبالية.
-
Ich nehme ihn als Ballast mit, Wachtmeister.
أنا سَآخذُه للموازنة يا ريس.
-
- Eine 29er wirft Ballast ab. - War ein 200 Pfünder.
ماكان هذا؟ - .طراز 29 سقطت -
-
Wir simnd zu schwer. Wir müssemn Ballast abwerfen.
نحن كثيرون جدًّا . نحتاج لفقد الوزن .
-
Das einzige, was ich verlieren will, ist unnoetiger Ballast.
لا .. أنا لا أخسر أي شيء عدا ربما بعض حقائب السفر الإضافية
-
Während Jack die Energie besorgt, könnten... du und Freddo etwas Ballast aus dem Hauptmodul holen.
بينما يعمل جاك في الخطوات أريدك أنت و فريدو أنت تنقلا بعض الأوزان إلى وحدة القيادة
-
Ballast? Ja. Wir müssen das Gewicht hinkriegen.
نعم نريدكم أن تزيدو الوزن قليلا
-
Gestern hat das Ballast-Programm im Trainingsmodell eines Supertankers fälschlicherweise angenommen, daß das Schiff leer sei, und dessen Tanks vollfluten lassen.
برنامج التوازن امس للحاويه الرئيسيه الموديل الاساسى الوعاء الرئيسى كان خاليا واغرق الحاويه
-
Na, bring' einfach den Ballast des Schiffs unter manuelle Kontrolle.
ضعهم تحت التحكم اليدوى
-
Auf Mitsprache pochende Bündnispartner empfindet die singuläre Supermacht zunehmend als politischen Ballast., Nicht frei von ideologischem Ballast ist die transzendentale Meditation., Er kündigte eine Initiative im Dialog mit den Versicherungen an, um die private Vorsorge von unnötigem bürokratischen Ballast zu befreien., Er kam sich vollends nutzlos, wertlos, wie ein unnützer Ballast der Menschheit vor., Mehr Ballast, Kind, oder Fräulein, oder Gänschen, oder gnädiges Fräulein, wenn die Brigg nicht beim ersten Umsegeln von Landsend kentern soll!, Es mag sein, daß zu viel Erinnerungen auch vom Übel sind, ebenso wie zu viel Ballast., "Ich brauche nur Ballast", sagte Irma zu Berblinger, gezwungen lachend. "Das ist alles, zu was mein Graf gut ist., Sodann zählte sie die zehn Sandsäckchen, die als Ballast bereitstanden, ließ sie in den Korb legen und sprach schließlich lachend, aber doch sehr eindringlich mit den Arbeitern, die an den Seilen standen, bereit, den Ballon loszulassen., Dann hob er Mast und Segel wieder aus, legte sie der Länge nach in das Boot, warf einige Eisenstücke Ballast auf den Boden, hakte das Steuer ein, ergriff zwei lange Streichruder und wies unserm Helden seinen Platz an., Diesmal fand er an dem Ladeplatz nur geringe Beute: ein Fahrzeug, welches mit Ballast stromauf fuhr, und in dem Kahn einen einzelnen Reisenden, den das Unglück in der letzten Zeit hart verfolgt hatte.