Examples

• Er leidet an der Verblendung, dass er der beste ist.
  يعاني من تعمية بأنه الأفضل.
• Ihre Verblendung gegenüber den realen Problemen war offensichtlich.
  كانت تعميتها تجاه المشكلات الحقيقية واضحة.
• Manchmal führt Arroganz zur Verblendung.
  أحيانًا يؤدي الغرور إلى التعمية.
• Die Verblendung der Macht kann gefährlich sein.
  يمكن أن تكون تعمية السلطة خطيرة.
• Er war in der Verblendung, den falschen Weg gewählt zu haben.
  كان في تعمية بأنه اختار الطريق الخاطئ.
• Da gehört schon beträchtliche Verblendung dazu, übersehen zu können, dass Lafontaine nicht den vorgeschobenen, sondern hauptsächlich selbstsüchtigen Zielen folgt: einer persönlichen Rache an Schröder und der Rückkehr zu politischer Macht.
  سيكون من باب التجاهل لو غضضنا الطرف عن أنَّ الأهداف الحقيقية خلف ترشح لافونتين ليست هي الأهداف المعلنة، فهو يسعى، أساساً لإرضاء نزعات شخصية بينها الانتقام من شرودر والعودة إلى المشهد السياسي.
• Laß darum die Ungläubigen bis zum festgesetzten Zeitpunkt in ihrer (in den Abgrund führenden) Verblendung!
  فذرهم في غمرتهم حتى حين
• Ihre Herzen sind in einer in den Abgrund führenden Verblendung, und sie planen niederträchtige Taten, die sie beharrlich durchführen.
  بل قلوبهم في غمرة من هذا ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون
• Wenn dem so ist, könnte der wahre Grund, warum die Wissenschaftler die Krise übersehen haben, bei weitem banaler seinals unzulängliche Modelle, ideologische Verblendung oder Korruptionund somit wesentlich beunruhigender; viele haben ihr einfach keine Beachtung geschenkt!
  وإذا كان الأمر كذلك فإن السبب الحقيقي وراء فشل الأكاديميينفي توقع الأزمة قد يكون أبسط كثيراً من النماذج غير الكافية، أو العمىالإيديولوجي، أو الفساد، وبالتالي فإن الأمر أكثر إثارة للقلقوالانزعاج؛ ذلك أن العديد من الناس كانوا ببساطة في وادٍآخر.
• die in ihrer Verblendung achtlos sind .
  « الذين هم في غمرة » جهل يغمرهم « ساهون » غافلون عن أمر الآخرة .
• Und hinsichtlich Thamud , so leiteten WIR sie recht , dann bevorzugten sie die Verblendung vor der Rechtleitung , dann richtete sie der Blitzschlag der erniedrigenden Peinigung für das , was sie zu erwerben pflegten .
  « وأما ثمود فهديناهم » بيّنا لهم طريق الهدى « فاستحبوا العمى » اختاروا الكفر « على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون » المهين « بما كانوا يكسبون » .
• die in ihrer Verblendung achtlos sind .
  لُعِن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في لُـجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
• Und hinsichtlich Thamud , so leiteten WIR sie recht , dann bevorzugten sie die Verblendung vor der Rechtleitung , dann richtete sie der Blitzschlag der erniedrigenden Peinigung für das , was sie zu erwerben pflegten .
  وأما ثمود قوم صالح فقد بينَّا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين ؛ بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله .
• Sie ist weniger das "Mädchen von nebenan" und mehr das Mädchen aus "Verblendung".
  .لا تدع الصورة تخدعك ."هي ليست أكثر من "فتاة تسكن بالجوار

Synonyms

• Faszination, Vorurteil, Befangenheit, Parteilichkeit, Verblendung

Examples

• Wer die Kraft und den Wert seiner Republik beurteilen will, zugleich aber seine heutige Verblendung und seinen manichäistischen Wahn kritisieren muss, sollte die Federalist Papers im geistigen Gepäck tragen., In der Summe ist der selbst ernannte Macher Schröder ein Opfer seiner Verblendung geworden, einer wie er könne mal eben die Erneuerung des Landes moderieren., Es ist das große Wagnis dieses Romans, die Verblendung seiner Hauptfigur bis zum Ende durchzuhalten., Dass Norbert Krons Debütroman ein so überaus bemerkenswertes Buch ist, hat mit der systematischen Verblendung seiner Hauptfigur zu tun., Seine Verblendung hinderte ihn daran, das Simpelste zu tun, was man in einem Land, in dem der Fingerabdruck auf dem Personalausweis stehen muß, tun kann: Fingerabdrücke zu nehmen., Virilio: Wir entdecken die Verblendung wieder., BELFAS könnte allerdings die vorhersehbare Stadtschloss-Fehlentscheidung mit einer zeitlos eleganten Verblendung kostengünstig zurückschrauben.", Medienethik: Faszination und Verblendung., Nichts jedoch ist furchteinflößender als kollektive Verblendung. zri, Die Jüdinnen kommen natürlich auch nicht mehr, trotz ministerieller Spezialgenehmigung", wundert sich Frau W. Totale Verblendung oder pure Naivität?

leftNeighbours

• ideologischer Verblendung, ideologische Verblendung, ideologischen Verblendung, unbegreiflicher Verblendung, völliger Verblendung, religiöser Verblendung, nationalistische Verblendung, seiner Verblendung, Welche Verblendung, Ideologische Verblendung

wordforms

• Verblendung, Verblendungen