Examples

• Er zeigt Fügsamkeit gegenüber den Regeln der Gesellschaft.
  يظهر الالتزام تجاه قواعد المجتمع.
• Die Fügsamkeit gegenüber den Normen ist in jeder Kultur unterschiedlich.
  الالتزام بالمعايير يختلف في كل ثقافة.
• Ihre Fügsamkeit ist ein Zeichen ihrer Respekt und Anerkennung.
  الالتزام الخاص بها هو علامة على احترامها وتقديرها.
• Fügsamkeit ist eine wichtige Eigenschaft in vielen Berufen.
  الالتزام هو صفة هامة في العديد من المهن.
• Ohne Fügsamkeit und Disziplin kann kein Erfolg erzielt werden.
  بدون الالتزام والانضباط، لا يمكن تحقيق النجاح.
• Die Jahre des größten Umwandlungsbedarfs in Lateinamerikaoder die seiner Fügsamkeit in ökonomische Orthodoxie werden nichtwiederkommen, weil wir uns an sie erinnern.
  فالسنوات التي شهدت أضخم التحولات في أميركا اللاتينية، وتلكالسنوات التي شهدت خضوعها للمعتقدات الاقتصادية التقليدية لن تعودأبداً، وذلك لأننا ما زلنا نستطيع أن نتذكر تلك السنوات.
• Die relative Fügsamkeit einfacher Arbeiter in Handelsfragenmuss jedoch letztlich einem völlig anderen Umstand zugeschriebenwerden: Den Sicherheitsnetzen, die die Sozialstaatenspannen.
  ولكن الإذعان النسبي من جانب العمال العاديين فيما يتصلبالقضايا التجارية لابد وأن يُعزى في النهاية إلى أمر آخر مختلف تمامالاختلاف: شبكات الأمان التي تنصبها دولة الرفاهيةالاجتماعية.
• Angesichts der soliden Wirtschaftsleistung und der Fügsamkeit der chinesischen Bevölkerung gibt es wohl kaum Zweifel,dass Hus Marktdiktatur des einundzwanzigsten Jahrhunderts das Mandat der Partei weiterhin zu regieren erhalten wird – fürs Erste.
  ونظراً للأداء الاقتصادي الراسخ والسلبية التي يتسم بها شعبالصين، فليس هناك ما يدعو إلى الشك في أن ديكتاتورية السوق التيابتدعها هيو في القرن الواحد والعشرين سوف تحمي صلاحية الحزب وتكفل لهالاستمرار في الحكم ـ في الوقت الراهن.
• Vielmehr hat Japan eine Reihe abrupter Änderungen seiner Politik eingeleitet – während die USA im nur schemenhaften Bewusstsein der Bedeutung ihres relativen Niedergangs davonausgehen, dass Japans Jahrzehnte lange Fügsamkeit weiteranhält.
  فقد بدأت اليابان سلسلة من التغييرات السياسية المفاجئة، فيحين أن الولايات المتحدة التي لا تدرك إلا بشكل باهت خطورة انحدارهاالنسبي، تفترض أن انقياد اليابان الذي دام عقوداً من الزمان سوفيستمر.
• Er beugte sich seinem Schicksal und erwies sich als Muster an Fügsamkeit und Arbeitswillen, schuftete 15, 16 Stunden am Tag, im Sommer wie im Winter.
  تأقلم على ... مصيره الجديد وصار نموذجاً للخضوع والمثابرة يُسْتعبد لخمسة عشر ، ستة عشر ساعة يومياً صيفاً وشتاءً
• Er beugte sich seinem Schicksal und erwies sich als Muster... an Fügsamkeit und Arbeitswillen.
  تأقلم على ... مصيره الجديد وصار نموذجاً للخضوع والمثابرة

Synonyms

• Gehorsam, Unterordnung, Willfährigkeit, Kadavergehorsam, Subordination, Folgsamkeit, Gutwilligkeit, Fügsamkeit, Wohlerzogenheit, Gefügigkeit

Examples

• Aber in meiner Ungeduld schloß ich sie zärtlich in meine Arme, sie die Wirkung fühlen lassend, welche sie schon durch ihre Gegenwart allein bei mir hervorbrachte; ich überzeugte mich auch von ihrer vollständigen Fügsamkeit., Aber obgleich der Kammerherr alle Fügsamkeit eines Hofmanns hatte und wußte, daß dem Fürsten und seinem jungen Herrn die Besuche im Hause des Rektors willkommen waren, bewies er doch an seinem Prinzen wenig Zuvorkommenheit gegen höchste Wünsche., Zu häufig ist das Schwanken zwischen unzufriedenem Trotz und übergroßer Fügsamkeit, hoch fliegt die Begehrlichkeit, zu klein ist der Opfermut., Bald darauf kam eine Zeit, in der sie Fügsamkeit heuchelte., Dieses und die große Fügsamkeit unserer Sprache macht denn die deutschen Übersetzungen durchaus treu und vollkommen., Anfänglich war er nicht übel zufrieden mit ihrer Fügsamkeit; als er aber nach einigen Wochen bemerkte, daß sie immer noch keine begeisternde Anregung von sich ausgehen ließ, sagte er eines Morgens: "Das führt uns vorderhand nicht weiter!, Oder um sie durch diese Fügsamkeit zu veranlassen, ihm die Freiheit unter annehmbaren Bedingungen zu geben?, Sie hatten wohl nicht die verlangte Fügsamkeit gezeigt und infolgedessen die Peitsche bekommen., Jedenfalls wurde es ihm, dem hier bisher Allgewaltigen, schwer, die Fügsamkeit zu zeigen, welche wir von ihm verlangten., " fragte Halef. "Bilde dir ja nichts über meine Fügsamkeit ein!