arabdict

Seine Verschrobenheit macht ihn zu einer interessanten Person.

جعلت هفتته شخصاً مثيراً للاهتمام.
Ich kann seine Verschrobenheit nicht mehr ertragen.

لا أستطيع تحمل هفتته أكثر من ذلك.
Sie mochte ihn trotz seiner Verschrobenheit.

كانت تحبه رغم هفتته.
Seine Verschrobenheit ging allen auf die Nerven.

هفتته ضايقت الجميع.
Verschrobenheit kann manchmal eine begehrte Eigenschaft sein.

قد تكون الهفة أحيانًا صفة مرغوبة.
Und segne Eric, selbst in seiner Wut und seiner Verschrobenheit.

وبارك في (إيريك) حتى بأثناء غضبه وعناده

Trotz der 23 Jahre, die seit seinem ersten Erscheinen vergangen sind, hat das Buch des österreichischen Sprachjongleurs nichts von seiner poetischen Waghalsigkeit und artistischen Verschrobenheit verloren., Zwar fehlte es nicht an entgegenstrebenden Bedingungen: so trat in seiner eiteln und schöngeisterischen Mutter jene Verschrobenheit der Zeit ihm auf eine fürchterliche Weise nahe., In den schreienden Farben tritt die typische Mißgestalt in ihrer ganzen Verschrobenheit und Dürftigkeit hervor; aber mit religiöser Genauigkeit hat der Maler jedes Strichelchen auf jedem Pfeiler gewissenhaft auf dieselbe Stelle hingestrichen., Es gehört durchaus eine gewisse Verschrobenheit dazu, um sich gern mit Karikaturen und Zerrbildern abzugeben., Wenn Du es über Dich gewinnst, ohne Noth, bloß aus Doktorscher Grundsatzerei und Verschrobenheit, den Kiebitzhof einmal Fremden zu überlassen... aber nein: ich habe mir vorgenommen, keinen Zwang auf Dich auszuüben., Wenn Du aller Verschrobenheit entgegenarbeitest, ich glaube zum andern, was ich Bildung der Seele nenne, brauchst Du keine Mühe., Siehst Du, Titus, das ist es, was die Welt an ihr die Verschrobenheit heißt., Und diesem Kultus einer falschen Ehre, die nichts ist als Eitelkeit und Verschrobenheit, ist denn auch Schach erlegen, und Größeres als er wird folgen., - Ist es Verschrobenheit, wie bei mir?, Da muss man irgendwann stehen bleiben in seiner ganzen Verschrobenheit.