-
Die Ausformung dieses Kunstwerkes war ein langwieriger Prozess.
كان تشكل هذا العمل الفني عملية طويلة الأمد.
-
Die Ausformung der Ideen erfordert Zeit und Geduld.
يتطلب تشكل الأفكار وقتًا وصبرًا.
-
Ich bin fasziniert von der Ausformung dieser Skulptur.
أنا منبهر بتشكل هذا التمثال.
-
Die Ausformung des Charakters hängt von vielen Faktoren ab.
يعتمد تشكل الشخصية على العديد من العوامل.
-
Die Ausformung des Universums ist ein komplexes Phänomen.
تشكل الكون هو ظاهرة معقدة.
-
Auch Nicaraguas Staatschef Daniel Ortega war zufrieden: Mit der Wahl Ahmadinedschads habe "das iranische Volk" den "Imperialismus und alle seine Ausformungen" zurückgewiesen.
رئيس نيكاراغوا أيضاً، دانيل أورتيغا، كان راضياً: بانتخاب أحمدي نجاد يكون "الشعب الإيراني قد رفض الإمبريالية وكافة أشكالها".
-
Wie Fuad Nahdi hervorhebt, ist die gegenwärtige politische Ausformung des Islam eine Religion, für die man sterben soll, während der klassische Islam eine Religion zu bieten hat, für die man leben soll.
وكما يذكر فؤاد نهدي فإن الإسلام السياسي المعاصر يقدم الإسلام السياسي المعاصر ديانة لتموت من أجلها ويقدم الإسلام الكلاسيكي ديانة لتعيش من أجلها.
-
Eine neue Ausformung dieser Zusammenarbeit ist bei der Mission im Kosovo zu beobachten, wo direkte Berichterstattungswege von den regionalen Partnern zu der VN-Übergangsverwaltungsmission im Kosovo eingerichtet wurden.
وتتضح صيغة جديدة من صيغ هذا التعاون في البعثة المضطلع بها في كوسوفو، حيث أنشئت خطوط مباشرة للإبلاغ من الشركاء الإقليميين إلى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.
-
Die demokratische Welt war jedoch alles andere als unsicheroder zaghaft und reagierte mit eiserner Entschlossenheit aufterroristische Gräueltaten aller Ausformungen und Ausmaße.
ولكن بعيداً عن عدم اليقين والافتقار إلى الحسم، فإن استجابةالعالم الديمقراطي للاعتداءات الإرهابية من كافة الأشكال والأحجامكانت تتسم بعزيمة لا تلين.
-
Ausformungen dieser Vorstellung erscheinen häufig in der Populärkultur.
كثيراً ما تظهر التعبيرات عن هذه الفكرة في الثقافاتالشعبية.
-
Zugleich müssen, um anhaltende Fortschritte in Richtungfinanzieller Inklusion zu gewährleisten, Vertreter der Entwicklungs- und Schwellenländer eine größere Rolle bei der Ausformung künftiger Normen spielen.
في نفس الوقت، ومن أجل ضمان التقدم المستمر نحو الإدماجالمالي، يتعين على الممثلين من الاقتصادات النامية والناشئة أن يلعبوادوراً أكبر في تشكيل معايير المستقبل.
-
Die extremste Ausformung dieser Schilderungen verkörpertder Begriff „ Eurabien“, ein hetzerischer Ausdruck, der vorgeblichein Phänomen beschreibt, wonach muslimische Horden die DNA Europaskontaminieren.
وتتلخص الهيئة الأشد تطرفاً لهذه الرواية في فكرةampquot;أورابياampquot;، وهو المصطلح الاستفزازي المهيج الذي يصفظاهرة مفترضة مفادها أن حشود المسلمين تعمل الآن على تلويث الحمضالنووي الأوروبي.
-
Übertragen werden musste also nicht der Organismus inseiner endgültigen Ausformung, sondern dessen Bauplan.
والشيء الذي كان لابد وأن ينتقل ليس الكائن الحي في صورتهالنهائية، بل الوصفة التي تتضمن تركيبه وبنيته.
-
Dieses Modell setzte sich in allen westeuropäischen Länderndurch, wobei lokale Traditionen und politische Gegebenheiten seinevielfältigen Ausformungen bestimmten.
ولقد تمكن هذا النموذج من فرض نفسه على كل بلد في أوروبا، معإملاء التقاليد والسياسات المحلية للتنوع الكبير في تطبيقه.
-
Professionelles Portfolio-Management oder die Ausformung komplexer Unternehmensstrukturen wie die Bildung von Immobilienaktiengesellschaften bestimmen unsere Tätigkeit", sagt Stockmann., Das unterstützt auch die Ausformung des vorderen, meist zu flachen Gesichtsbereichs., Für jedes Detail gab es Spezialisten: für die Köpfe eigene Modelleure, für die Gliedmaßen Holzschnitzer, für die Ausformung der Früchtekörbchen Kunsthandwerker., Die neue Messe von Hannover ist also so etwas wie das zweite Leben der Expo, aber nicht in der Form einer Mumifizierung von Expo-Teilen, sondern in deren Fortentwicklung und gezielter Ausformung., Hoppe prägt sukzessive ein schauspielerisches Profil aus, das in dieser Ausformung selten ist., Zur Gewaltenteilung merken die Demokraten an, der US Supreme Court habe mehrfach, zuletzt 1976, festgestellt, "das Konzept der Gewaltenteilung in seiner Ausformung in der US-Verfassung (sei) nicht zwingend für die Bundesstaaten"., Leitkultur ist ohne Ausformung der Integration nicht zu denken., Unsere Kultur ist pluralistisch, und unser Grundgesetz ist nicht spezifisch deutsch, sondern eine Ausformung von europäischen demokratischen Traditionen., Und sie zeigen, wie die uralten, ewigen Themen der Literatur - wie Liebe, Angst, Vergänglichkeit und Tod - in der ganz spezifischen Ausformung behandelt werden können, die sie gerade heute, im Augenblick unserer Lebenszeit, angenommen haben., Vor allem auch Politiker, die eine große Medienpräsenz haben, arbeiten an der Ausformung eines kollektiven Gedächtnisses.