-
Der Präsident der Vereinigten Staaten befindet sich auf einer Auslandsreise.
رئيس الولايات المتحدة في رحلة خارج البلاد.
-
Frau Müller hat sich für den Posten des Schulleiter-Präsidenten beworben.
تقدمت السيدة مولر لمنصب رئيس المدرسة.
-
Der Präsident des Fußballvereins hat eine Pressekonferenz einberufen.
دعا رئيس نادي الكرة القدم إلى مؤتمر صحفي.
-
Unser neuer Präsident hat viele progressive Ideen.
لدي رئيسنا الجديد العديد من الأفكار التقدمية.
-
Die Amtszeit des Präsidenten neigt sich dem Ende zu.
يقترب ولاية الرئيس من نهايتها.
-
Obwohl einstweilen noch die Skepsis überwiegt, erscheint die Ausgangslage diesmal etwas günstiger, vor allem weil die amerikanische Regierung von Präsident George W Bush eine aktive Rolle spielt.
وعلى الرغم من سيطرة الشكوك في الوقت الراهن، إلا أن نقطة الانطلاق هذه المرة تبدو مشجعة نوعاً ما، خاصة وأن الإدارة الأمريكية بقيادة جورج بوش تقوم بدورٍ فعال.
-
Offenbar hatte die Intervention in Khartum von zwei muslimischen Mitgliedern des britischen Oberhauses, Baronin Warsi und Lord Ahmed, den sudanesischen Präsidenten Omar Al-Baschir mit bewogen, die Lehrerin zu begnadigen.
وعلى ما يبدو فإن وساطة العضوين المسلمين في مجلس اللوردات البريطاني بارونين وارسي واللورد أحمد لدى الخرطوم قد دفعت الرئيس السوداني إلى العفو عن المدرسة البريطانية.
-
Die Liberalisierung soll kommen, wenn es nach dem erklärten Willen des Präsidenten geht. Nach 40 Jahren Sozialismus hat Baschar al Assad im vergangenen Jahr die Kehrtwende zur Marktwirtschaft verkündet. Die politische Ordnung soll davon freilich unberührt bleiben.
ومن المفترض أن يتم تحرير الاقتصاد إذا ما تعلق الأمر بالرغبة المعلنة للرئيس السوري بشار الأسد الذي أعلن في العام المنصرم بعد مضي أربعين سنة على النظام الاشتراكي، أعلن عن التحول إلى نظام اقتصادي حر دون المساس بالنظام السياسي.
-
Dort zog der Präsident der Islamischen Junta Spaniens - im Hauptberuf Psychiater - seine Schuhe aus, hob die geöffneten Hände gen Mekka und betete, bis den umstehenden Kameraleuten die Arme lahm wurden.
هناك قام رئيس المجلس الإسلامي في إسبانيا، والذي يمتهن في الأصل التطبيب النفسي، قام بخلع حذاءه ورفع يديه المفتوحتين مستقبلاً القبلة حتى كلَّت سواعد المصورين الذي التفوا حوله.
-
Eine herzliche Begrüßung hatte US-Präsident bei seinem letzten Irak-Besuch kaum erwartet - aber das?
صحيحٌ أن الرئيس الأمريكي بوش لم يتوقع ترحيباً به أثناء زيارته الأخيرة للعراق، لكن أن يصل الأمر لهذا الحد؟!
-
Bagdad - Der US-Präsident bückt sich hinter das Pult, sein irakischer Amtskollege Nuri al-Maliki versucht sich schützend vor ihn zu stellen:
بغداد- الرئيس الأمريكي جورج بوش ينحني خلف المنصة بينما يحاول نظيره العراقي نوري المالكي أخذ موقع للدفاع عنه.
-
Die weltwirtschaftliche Situation hätte nicht der Feststellung von Ben Bernanke, dem Präsidenten der föderativen amerikanischen Bank (Zentralbank), vor dem Kongress bedürft, dass die staatlichen Kapitalverluste jede pessimistische Voraussetzung der Verlust der Immobilienkredite übertroffen haben.
لم يكن الوسط الاقتصادي العالمي في حاجة إلى تأكيد رئيس مجلس الاحتياط الفيدرالي الأمريكي (البنك المركزي)، بن برنانكي أمام الكونجرس، أن الخسائر المالية العالمية ‘فاقت أكثر التوقعات تشاؤماً حول خسائر الائتمان في القروض السكنية’.
-
Horst Köhler hat seinem vorauseilenden Ruf als ´politischer Präsident` alle Ehre gemacht.
هورست كولر استحق عن حق سمعته ك ‘رئيس سياسي’.
-
Der Präsident gefällt sich in der Rolle des mahnenden Moderators.
الرئيس يبدو مسرورا في دوره كمدير للنقاش ومحذر.
-
Während der moralisierende US-Präsident seine Vision einer demokratischen Welt mit den USA als Primus verfolgt, fehlt seinem russischen Kollegen bisher eine langfristige außenpolitische Klammer.
فيما يواصل الرئيس الأمريكي تقديم رؤيته الأخلاقية عن عالم ديمقراطي تقف الولايات المتحدة في مقدمته، يحجم نظيره الروسي الأمر إلى سياسة خارجية طويلة الأمد.
-
Seine aus allen Landesteilen in die Hauptstadt gekommenen Anhänger skandierten "Le Pen Präsident" und "Frankreich - Le Pen - Freiheit"., Der Präsident des mallorquinischen Hotelverbandes, Pere Cañellas, bezeichnete die Abgabe als ungerecht., Der 1997 gewählte Präsident Irans, Mohammed Chatami, gilt als Reformer., "Der Präsident ist sehr besorgt um die Zukunft Jugoslawiens", sagt Kostunica-Berater Samardzic., Ob sich Kostunica, Djindjic und der montenegrinische Präsident Milo Djukanovic auf eine gemeinsame Linie einigen werden, ist fraglich., Seine Posten als Chef und Präsident von WorldCom ist er nun nämlich los, was ein Unternehmenssprecher am Dienstag bestätigte., Sieben Vorstandsmitglieder haben den Konzern inzwischen verlassen, aber Präsident Gary Winnick ist nach wie vor dabei., Vor zehn Tagen war Seine Majestät persönlich hier, zum ersten Mal seit seiner Rückkehr, zusammen mit Präsident Hamid Karzai, und hat mich auch begrüßt., Seit 1998 ist Charleston Heston ihr ehrenamtlicher Präsident und wird es voraussichtlich auch dieses Jahr bleiben., "Wenn das alles ist, was der Präsident zu sagen hatte, dann scheint es, als ob sie keine Fortschritte gemacht haben, einen gemeinsamen Nenner zu finden", sagte Judith Kipper, Nahost-Expertin vom Center for Strategic and International Studies.