-
Aus Sicht der Partner-, respektive Dialogländer wäre ein Konzept nach dem Prinzip "alles aus einer Hand" sehr wünschenswert.
ومن وجهة نظر الطرف الشريك المتمثل في بلدان الحوار فإن مشروعا يقوم على فكرة "كل شيء في يد واحدة" يعد أمرا مستحبا للغاية.
-
Die heutigen Großkonzerne respektive die Finanzgenies, diediese Unternehmen leiten – oder sie kaufen und verkaufen –unterstützen vielleicht großzügig eine Glaubensgemeinschaft, eine Wohltätigkeitsorganisation, ihre Familien und Freunde, aber im Berufsleben sind sie ausschließlich auf der erbarmungslosen Jagdnach dem Profit.
وفي يومنا هذا قد تكون الشركات الكبيرة أو سحرتها الماليونالذين يقودونها ـ أو يشترونها ويبيعونها ـ كرماء مع كنائسهم وجمعياتهمالخيرية المفضلة وعائلاتهم وأصدقائهم، ولكن حيواتهم العملية ما هي إلاسعي محموم في سبيل تحقيق الربح.
-
Identiteten har inte kunnat fastställas på mannen som greps- Die Identität des gestern festgenommenen Mannes konnte noch nicht festgestellt werden. misstänkt för mord, respektive mordförsök, i Vällingby.
الرجل الذي تم اعتقاله ليلة أمس لكونه مشتبهاً به في جريمة القتل والشروع في القتل
-
So, wie ich die Sache sehe, hängt Hitlers Tod respektive Rettung allein von meiner Reaktion ab.
لذا بالطريقة التي أراها بما أنّ احتمالية موت هتلر) تقف على ردّ فعلي)