-
Die Deflation hat starke Auswirkungen auf die Wirtschaft des Landes.
لقد أثر التقلص النقدي بشكل كبير على اقتصاد البلاد.
-
Die Zentralbank versucht, eine weitere Deflation zu verhindern.
تحاول البنك المركزي منع المزيد من التقلص النقدي.
-
Deflation kann zu einer Abwärtsspirale der Wirtschaft führen.
يمكن أن يؤدي التقلص النقدي إلى دوامة هابطة في الاقتصاد.
-
Die Politiker sind in Sorge über die drohende Deflation.
يشعر الساسة بالقلق من التقلص النقدي المرتقب.
-
Die Deflation kann zu einem Rückgang der Investitionen führen.
يمكن أن يؤدي التقلص النقدي إلى انخفاض الاستثمارات.
-
Wenn wir diesen makrohistorischen Rahmen verwenden,begreifen wir die japanische Deflation, die europäischen Schuldenund sogar den arabischen Frühling als verschiedene Phasen einer Systemveränderung innerhalb komplexer Strukturen, die miteinanderin einem neuen, multipolaren globalen System interagieren.
وباستخدام هذا الإطار التاريخي الكلي، يمكننا أن نرى الانكماشالياباني، والديون الأوروبية، بل وحتى الربيع العربي، كمراحل فيالتغيرات المنهجية داخل الهياكل المعقدة المتفاعلة فيما بينها في إطارنظام عالمي جديد ومتعدد الأقطاب.
-
Wir leben in einer Zeit gleichzeitiger Inflation und Deflation, von noch nie da gewesenem Wohlstand inmitten einerwachsenden Ungleichheit sowie technologischem Fortschritt undgleichzeitiger Erschöpfung der Rohstoffe.
ونحن نعيش في عصر من الخوف من التضخم والانكماش في نفس الوقت؛من الازدهار غير المسبوق واتساع فجوة التفاوت؛ ومن التقدم التكنولوجيونفاد الموارد.
-
Japan, das seit zwei Jahrzehnten gegen Stagnation und Deflation kämpft, musste sich den Abenomics zuwenden, um eine Rezession mit fünf Talsohlen zu vermeiden. In Großbritannienkonzentriert sich die Debatte seit dem letzten Sommer auf einemögliche VW-förmige Rezession.
كانت اليابان، التي تكافح في محاولة لإنهاء عقدين من الركودوالانكماش، مضطرة إلى اللجوء إلى سياسات شينزو آبي الاقتصادية(آبينوميكس) في محاولة لتجنب الركود لخامس مرة.
-
Der optimale Zeitpunkt für Ausgabenkürzungen ist in Wahrheit schwierig zu entscheiden. Auf der einen Seite hat man Bedenken hinsichtlich eines weiteren Abschwunges und der Deflation.
والواقع أن تحديد الوقت المناسب للتقشف المالي أمر بالغالصعوبة.
-
Kurzfristig ist es wichtig, dass die Finanzpolitik in den USA und in Europa eine Deflation in japanischem Stil wachsamerkämpft, da sich diese Schuldenprobleme durch Reduzierung von Einkommen im Verhältnis zu den Schulden nur verstärkenwürde.
وفي الأمد القريب، من الأهمية بمكان أن تعمل السياسة النقديةفي كل من الولايات المتحدة وأوروبا بكل يقظة على محاربة الانكماش علىغرار ما حدث في اليابان، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم مشاكلالديون من خلال خفض الدخول نسبة إلى الديون.
-
Die meisten Anhänger der Geldpolitik sehen die quantitative Lockerung als eine Maßnahme aus dem Lehrbuch, um eine Wirtschaftaus eine „ Liquiditätsfalle“ bei einem Zinssatz von Null Prozent zubefreien, wodurch eine anhaltende Deflation verhindert werden soll,die den Schuldendruck verstärken würde.
ربما، ولكن أغلب طلاب السياسة النقدية ينظرون إلى التيسيرالكمي باعتباره سياسة قياسية لانتشال أي اقتصاد من "فخ السيولة"المصاحب لسعر الفائدة الذي بلغ مستوى الصفر، وبالتالي الحيلولة دونحدوث الانكماش المستدام الذي قد يؤدي إلى تفاقم أعباءالديون.
-
Mit Ausnahme von Japan, das weiterhin in einer scheinbarchronischen Deflation steckt, ist die asiatische Inflation in den12 Monaten bis November 2010 auf 5,3 % geklettert, eindeutlicher Anstieg gegenüber der Inflationsrate von 3,5 % ein Jahr zuvor.
وباستثناء اليابان التي تظل غارقة في انكماش مزمن، فقد ارتفعتمعدلات التضخم في آسيا إلى 5.3% في غضون عام واحد انتهي فينوفمبر/تشرين الثاني 2010، بعد أن كان المعدل 3.5% قبل عام من تلكالفترة.
-
Dies führte Ende der 1990er Jahre zu einer Kreditklemme undanhaltender Deflation, da die Zentralregierung versuchte, die Dingein Ordnung zu bringen.
ولقد أدى هذا إلى حدوث أزمة ائتمانية وانكماش دام لفترة طويلةفي أواخر التسعينيات، في حين حاولت الحكومة المركزية إنقاذ ما يمكنإنقاذه.
-
Das Land war nicht mehr der durch den festen Wechselkursimportierten Deflation unterworfen.
ولم تعد البلاد خاضعة للانكماش المستورد عن طريق سعر الصرفالثابت.
-
Desgleichen könnte Japan nach der Deflation versprechen,nie wieder mit massiven Interventionen gegen eine Aufwertung seiner Währung vorzugehen.
وعلى نحو مماثل تستطيع اليابان التي خرجت من حالة الانكماش أنتعد بعدم اللجوء مرة أخرى أبداً إلى التدخل الثقيل لمنع ارتفاع قيمةعملتها.