Examples

• Die Gerüchteküche brodelt in der Firma
  تتوهج خَزْنَة الإشاعات في الشركة
• Seit Wochen zirkuliert die Gerüchteküche, dass er zurücktritt
  منذ أسابيع، خَزْنَة الإشاعات في دوامة بأنه سيتقاعد
• Ich habe gehört, dass die Gerüchteküche über ihren möglichen Rücktritt spricht
  سمعت أن خَزْنَة الإشاعات تتحدث عن إمكانية استقالتها
• Lasst uns die Gerüchteküche für einen Moment beiseite lassen
  دعونا نترك خَزْنَة الإشاعات جانباً للحظة
• Er neigt dazu, die Gerüchteküche zu füttern
  هو يميل إلى إطعام خَزْنَة الإشاعات.
• In den letzten Tagen brodelte die Gerüchteküche dann wieder besonders heftig. Denn das Urteil stand an, ob Musharrafs Wiederwahl Anfang Oktober legal war oder nicht. Die Drohungen mit dem Notstand sollten wohl die Richter überzeugen, für den Präsidenten zu entscheiden.
  وانتشرت الشائعات بشدة مرة أخرى في الأيام الأخيرة، حيث يُنتظر النطق بالحكم على شرعية إعادة انتخاب مشرف في بداية أكتوبر / تشرين الأول. كما تقول الشائعات بأن التهديدات بفرض حالة الطوارئ يُقصد من ورائها إقناع القضاة بالحكم لصالح الرئيس.
• Ein Indiz für das Unbehagen, das die "Qubaisijat" auslösen, ist die brodelnde Gerüchteküche allemal. Zumal sich die Welle ausbreitet.
  وخير دليل على حالة عدم الارتياح الناتجة عن القبيسيات هو انتشار الإشاعات عنهنّ. لا سيما وأَنَّ حركتهنّ تنتشر انتشارًا واسعًا.
• Schon lange brodelte es in der Gerüchteküche, und es hieß,dass manches in die falsche Richtung laufen soll.
  فقد كانت الأخبار المتسربة من القنوات الخلفية عامرةبالشائعات عن انحرافات بالغة.
• Als seine Familie verschwand, brodelte die Gerüchteküche.
  حسنا, عندما اختفت عائلته....ـ كانت هناك كثير من الاشاعات.
• Eric, wenn die Gerüchteküche erst brodelt, haben wir zwei Probleme.
  كلا يا اريك ، ان انطلقت طواحين الصحافة ستكون مشكلتان
• Die Gerüchteküche der Labormäuse lässt derzeit nur verlauten... dass wir nichts wissen, bevor es viel zu spät ist, weißt du?
  التجارب الحالية تقول أنه ربما-وليس أكيدا- أنك لن تحس بشيئ اذا لم تتأخر في الجرعة التالية
• Die Gerüchteküche sagt, dass Shiro momentan einen Käufer dafür sucht.
  اعتقد ان(شيرو) يبحث عن مشتري الآن ونحن نتحدث
• Es ist nichts für die Gerüchteküche.
  هذه ليست معلومة تريدون أن تسيروا بها
• Das ist gut für die Gerüchteküche.
  حسناً سوف يسبب بلبلة
• Woran wollen Sie das bewerten? Daran, um wie viel näher Sie an Al-Saleem rangekommen sind? Sie haben doch die Gerüchteküche brodeln hören und dann hat´s aufgehört, oder?
  كيف تعلم ذلك؟ كيف تعلم مدى قربها من (آل سليم) لكي تقول لي أن أتوقف؟

Examples

• Doch in Washington brodelt die Gerüchteküche: Verheimlicht das Weiße Haus die wahren Hintergründe des Absturzes, um die Sicherheit der Olympischen Spiele nicht zu gefährden?, Silverstone - Schumis erneuter Ausfall - jetzt kocht die Gerüchteküche in der Formel 1 erst richtig., Zwei Tage vor der Stichwahl zum russischen Präsidentschaftsamt kocht die Moskauer Gerüchteküche über., Die Gerüchteküche in der Bremer Dependance hatte bereits seit Dezember gebrodelt., Gefahr aus der Gerüchteküche, Vor zwei Jahren brodelte heftig die Gerüchteküche., Obwohl der Kerpener kaum ein klareres Dementi hätte abgeben können, kochte in Kuala Lumpur die Gerüchteküche auch weiterhin über., Die Gerüchteküche brodelt nach wie vor: Eine Treppe soll sich in dem vor kurzem entdeckten Betonblock im Pankower Rathaus an der Breite Straße befinden oder geheime Dokumente., Sie verlässt die Gerüchteküche der Kleinstadt und geht nach England, um dort auf dem Straßenstrich zu arbeiten., Drei Pfingstfeiertage lang eine von Alkoholdunst geschwängerte Gerüchteküche, von einzelnen angeheizt, von vielen am Kochen gehalten, von allen genossen.

leftNeighbours

• brodelnde Gerüchteküche, brodelnden Gerüchteküche, Bonner Gerüchteküche, Brodelnde Gerüchteküche, Moskauer Gerüchteküche, Tokios Gerüchteküche, Grävenwiesbacher Gerüchteküche, Die Gerüchteküche, Washingtoner Gerüchteküche, sowjetische Gerüchteküche

rightNeighbours

• Gerüchteküche brodelt, Gerüchteküche kocht, Gerüchteküche brodelte, Gerüchteküche brodeln, Gerüchteküche angeheizt, Gerüchteküche kochte, Gerüchteküche anheizt, Gerüchteküche gekocht, Gerüchteküche schwirrt, Gerüchteküche Kochen