-
Die syrische Revolution dauert seit 2011 an.
الثورة السورية مستمرة منذ عام 2011.
-
Die syrische Revolution ist das Resultat von Jahren politischer Unterdrückung.
الثورة السورية هي نتيجة لسنوات من القمع السياسي.
-
Viele Menschen haben ihr Leben in der syrischen Revolution verloren.
العديد من الناس لقوا حتفهم في الثورة السورية.
-
Die syrische Revolution hat zu einer großen Flüchtlingskrise geführt.
الثورة السورية أدت إلى أزمة لاجئين كبيرة.
-
Die Vereinten Nationen haben zu einer friedlichen Lösung der syrischen Revolution aufgerufen.
الأمم المتحدة قد حثت على حل سلمي للثورة السورية.
-
Auch der Irak, der von schiitischen Politikern regiertwird, verfolgt die syrische Revolution genau, wie auch die Türkei,die Syrien bis vor kurzem als einen Eckpfeiler seiner Regionalpolitik ansah.
أما العراق الذي تحكمه قوى سياسية شيعية فإنه يراقب عن كثبتطور الأحداث في سوريا، كما تفعل تركيا التي كانت حتى وقت قريب تعتبرسوريا حجر زاوية لسياستها الإقليمية.
-
Die syrische Revolution ist im Wesentlichen eine zivile undpolitische Rebellion gegen die Diktatur – eine, die Assads Regimeallmählich zur Auflösung bringt.
إن الثورة السورية تمثل في الأساس تمرداً مدنياً سياسياً ضدالدكتاتورية ــ وهي تعمل تدريجياً على حل وتفكيك نظام الأسد.
-
Ähnliches muss die Syrischen Nationalkoalition der Revolutions- und Oppositionstruppen von Saudi- Arabien, der USA, der Türkei und anderen hören – ebenso wie die Salafisten von Saudi- Arabien.
وينبغي للملكة العربية السعودية والولايات المتحدة وتركياوغيرها أن تبلغ الائتلاف الوطني السوري لقوى الثورة والمعارضة بأنه لنيفوز في ساحة المعركة؛ وينبغي للسلفيين أن يسمعوا نفس الرسالة منالمملكة العربية السعودية أيضا.