Examples

• Ich plane eine Reise nach Frankfurt.
  أنا أخطط لرحلة إلى فرانكفورت.
• Frankfurt ist bekannt für seine beeindruckende Skyline.
  فرانكفورت معروفة بأفقها المدهش.
• Der Flughafen in Frankfurt ist einer der verkehrsreichsten in Europa.
  مطار فرانكفورت هو واحد من أكثر المطارات ازدحاماً في أوروبا.
• Frankfurt ist das Finanzzentrum von Deutschland.
  فرانكفورت هو مركز المال في ألمانيا.
• Frankfurt hat eine reiche kulturelle Geschichte.
  فرانكفورت لديها تاريخ ثقافي غني.
• "Unsere gemeinsame Verantwortung" - Namensartikel in der Frankfurter Rundschau von Frank-Walter Steinmeier und dem britischen Außenminister David Miliband
  „مسؤوليتنا المشتركة" مقال في جريدة فرانكفورتر روندشاو بقلم وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير ووزير الخارجية البريطانية دافيد ميليباند
• Bundesminister Steinmeier eröffnet Frankfurter Buchmesse
  وزير الخارجية الألمانية شتاينماير يفتتح معرض فرانكفورت للكتاب
• Am Dienstag (14.10.) eröffnet Bundesaußenminister Frank- Walter Steinmeier die 60. Frankfurter Buchmesse. Im Mittelpunkt der Messe steht das diesjährige Gastland Türkei.
  يفتتح وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير اليوم ، 14 أكتوبر/ تشرين أول معرض فرانكفورت الـ 60 ويركز المعرض على تركيا – ضيف المعرض لهذا العام.
• Zwischen Hoffnung und Verzweiflung lag für das junge Mädchen aus Frankfurt am Main oft nur ein schmaler Grat.
  الحد الفاصل بين الأمل والقنوط كان بالنسبة للفتاة الصغيرة القادمة من فرانكفورت على نهر الماين في كثير من الأحيان مجرد فاصل بسيط.
• Zur Eröffnung der Frankfurter Buchmesse hat Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier die Türkei als Brücke "zwischen Kontinenten und Kulturen" bezeichnet.
  بمناسبة افتتاح معرض فرانكفورت الدولي للكتاب وصف وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير تركيا بأنها جسر " بين القارات والثقافات ".
• Staatspräsident Gül hob hervor, wie wichtig es für die Türkei sei, gerade bei der 60. Auflage der Frankfurter Buchmesse das Partnerland zu sein. Das sei auch für die türkischstämmingen Menschen in Deutschland wichtig und von nicht zu unterschätzender Bedeutung für deren Integration.
  كما أكد الرئيس جول على أنه من الأهمية بأن تكون تركيا هي الدولة الشريكة في الدورة رقم 60 لمعرض فرانكفورت للكتاب. وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة لذوى الأصول التركية في ألمانيا، وله دور لا يستهان به في اندماجهم في المجتمع الألماني.
• Das diesjährige Programm beinhaltete Auftritte der syrischen Musiker Zafer Al Jessri, Rena Der Khoronian, Joseph Nakouz und Rana Mouawad, der deutschen Pianistin Marie-Luise Hinrichs, der Ensembles "Voyage en BLOCK" und „TheatronToKosmo“ sowie des Orchesters der Universität Frankfurt Oder.
  وتضمن برنامج هذا العام مشاركات للموسيقي السوري ظافر الجسري ورينا دير خورونيان وجوزيف ناقوز ورنا معوض وعازفة البيانو الألمانية ماري لويزهينريكس وأنسمبل "فواياج أُ بلوك" و"تياترو تو كوزمو"، بالإضافة إلى أوركسترا جامعة فرانكفورت على نهر الأودر.
• Von Kirchen über Konzerngebäude bis Wohnhäuser: 24 eindrucksvolle Gebäude werden derzeit in einer Ausstellung im Frankfurter Architekturmuseum (bis 15. März 2009) als herausragende Leistungen der deutschen Gegenwartsarchitektur gewürdigt.
  تتصدر تصميمات 24 بناء رائعاً تشمل الكنائس والمباني الإدارية وحتى المباني السكنية المعرض المقام حالياً في متحف العمارة في فرانكفورت ( يستمر حتى 15 مارس/ آذار 2009 ) باعتبارها انجازات فائقة في مجال العمارة الألمانية المعاصرة.
• Im Auftrag des Auswärtigen Amtes wird ein 22-köpfiges Expertenteam des Technischen Hilfswerks (THW) mit sechs Trinkwasseraufbereitungsanlagen und einem Trinkwasserlabor vom Flughafen Frankfurt/Hahn ins Erdbebengebiet aufbrechen.
  وبتكليف من وزارة الخارجية الألمانية يتم إرسال فريق من الخبراء مكون من 22 شخص من الوكالة الاتحادية للإغاثة الفنية ومعهم 6 من أجهزة تنقية مياه الشرب ومعمل لمياه الشرب إلى المنطقة المنكوبة انطلقاً من مطار فرانكفورت/ هان.
• Am 13. März ist es wieder soweit: Die Leipziger Buchmesse öffnet bis zum 16. März für Verlage, Autoren, Journalisten und natürlich auch für interessierte Leser aus aller Welt ihre Pforten. Als wichtigster Frühjahrstreff der Buch- und Medienbranche zählt sie neben der Frankfurter Buchmesse zu einem hochkarätigen Impulsgeber für den Büchermarkt.
  نحن على موعد مرة أخرى في 13 مارس/ آذار، حيث يفتح معرض ليبتسيج للكتاب حتى 16 مارس/ آذار أبوابه لكل من دور النشر والمؤلفين والصحفيين وبالطبع القرّاء المهتمين من جميع أنحاء العالم، وبوصفه أهم ملتقى في مطلع العام لفروع الكتب والإعلام يعتبر معرض ليبتسيج للكتاب إلى جانب معرض فرانكفورت للكتاب واحد من أقوى المعارض التي تُنعش سوق الكتب.

Examples

• Zentrales Thema auf dem Parkett ist die im Tagesverlauf erwartete Zinsentscheidung der US-Notenbank Fed, die allerdings erst nach Börsenschluss in Frankfurt erwartet wird., Unterschiedliche Äußerungen gab es auch zur Reaktion der Staatsanwaltschaft Frankfurt, bei der der Strafantrag eingereicht worden war., Über die genaue Summe der Einlagen und der unversteuerten Zinseinnahmen wollen derzeit die zuständigen Steuerfahnder vom Finanzamt 5 in Frankfurt keine Auskünfte geben., Nun muss die Staatsanwaltschaft in Frankfurt prüfen, ob sie ein Ermittlungsverfahren einleitet., Die Große Tarifkommission werde am Montag über einen Schlichtungsantrag beraten, sagte der IG-BAU-Vorsitzende Klaus Wiesehügel am Freitagabend in Frankfurt nach der fünften Runde., Frankfurt/Main - Die Tarifverhandlungen für das Baugewerbe sind gescheitert., Neuss - Titelverteidiger Alba setzte sich am Samstag bei den Opel Skyliners Frankfurt mit 85:76 (43:38) durch., Ähnlich sieht dies Analyst Werner Stäblein von der BHF-Bank in Frankfurt., Und Big Wim an den Konsolen im Aufwertungszentrum Frankfurt., Greenspan wird Big Wim beim nächsten Notenbankgipfel den Gouda entrinden und ihm die Tulpen auf dem Dach der EZB in Frankfurt gießen müssen.

leftNeighbours

• Börse Frankfurt, Landgericht Frankfurt, ws Frankfurt, chg Frankfurt, Umlandverband Frankfurt, Oberlandesgericht Frankfurt, Eintr Frankfurt, Finanzplatz Frankfurt, Go Frankfurt, OLG Frankfurt

rightNeighbours

• Frankfurt Main, Frankfurt Oder, Frankfurt M, Frankfurt Lions, Frankfurt MSF, Frankfurt Galaxy, Frankfurt INL, Frankfurt DTE, Frankfurt CPQ, Frankfurt UVF

wordforms

• Frankfurt, Frankfurts