Examples

• Das verlassene Haus zeigte ein düsteres Bild.
  المنزل المهجور يعرض صورة قاتمة.
• Die dunklen Wolken am Himmel bildeten ein düsteres Bild.
  الغيوم الداكنة في السماء تشكل صورة قاتمة.
• Sein Bericht zeichnet ein düsteres Bild von der derzeitigen Situation.
  تقريره يرسم صورة قاتمة للوضع الحالي.
• Die düstere Stimmung am Tatort schuf ein düsteres Bild.
  خلقت الأجواء المعتمة في موقع الجريمة صورة قاتمة.
• Das düstere Bild in ihrem Roman hat mich zutiefst erschüttert.
  صورة قاتمة في روايتها أثرت فيي بشكل عميق.
• Einen Tag vor der Unterzeichnung malte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, ein äußerst düsteres Bild von der Lage in Darfur, indem er darauf hinwies, dass "große Mengen an Waffen in diese Region transportiert wurden".
  فقبل يوم واحد من مراسيم التوقيع رسم الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان صورة قاتمة جداً عن الوضع في دارفور، وحذر من تدهوره، لأنّ "كميات كبيرة من الأسلحة نقلت إلى الإقليم".
• Aber während die chinesische Propaganda ein zu düsteres Bild der tibetischen Vergangenheit zeichnet, sind die Vorstellungenvon Menschen aus dem Westen, die mit der Sache der Tibetersympathisieren, vielfach zu sentimental.
  ولكن إذا كانت الدعاية الصينية ترسم صورة قاتمة للغاية لماضيالتبت، فإن الغربيين المتعاطفين مع قضية التبت كثيراً ما يتعاملون معالأمر بقدر مفرط من العاطفية.
• Es ist in diesem düsteren Bild nur ein einziger positiver Hinweis zu verzeichnen: Die Quellen des Wirtschaftswachstums sindheute breiter gestreut als noch vor einem Jahrzehnt. Die wahren Motoren des weltweiten Wirtschaftswachstums waren in den letzten Jahren die Entwicklungsländer.
  قد تحمل هذه الصورة الكئيبة الموحشة نقطة وحيدة إيجابية: فقدأصبحت مصادر النمو العالمي اليوم أكثر تنوعاً مما كانت عليه منذ عقدمن الزمان، بعد أن أصبحت الدول النامية بمثابة المحرك الحقيقي للنموالعالمي أثناء الأعوام الأخيرة.
• Dieses etwas düstere Bild könnte sich ändern, abervermutlich nicht kurzfristig.
  قد تتغير هذه الصورة القاتمة بعض الشيء، ولو أن ذلك لن يحدثفي الأمد القريب.
• Wenn Menschen heutzutage von Nationalismus sprechen, ruftdies düstere Bilder aus einer anderen Ära in Erinnerung.
  حين يتحدث الناس اليوم عن القومية، تتبادر إلى أذهانهم صورشريرة من عصر ماضٍ.
• Afrika gibt in der Tat ein düsteres Bild ab; viele Länderzerfallen infolge von Autokratie und Stagnation praktisch zu Staubund Asche.
  إن أفريقيا تعطي حقاً صورة قاتمة، حيث تتداعى الدول وتنهارنتيجة للاستبداد والركود.
• Youngs düsteres Bild weist eine Furcht erregendeÄhnlichkeit mit der Welt unserer Tage auf.
  هذه الصورة القاتمة التي قدمها لنا يونج تشبه عالم اليوم إلىحد مخيف.
• Manchmal wirkt das Bild düster.
  احياناً تبدو مثل صورة كئيبة