-
Dieses Buch ist sehr bildhaft geschrieben.
هذا الكتاب مكتوب بطريقة صُورِيّة جدًا.
-
Seine Erzählungen sind immer sehr bildhaft und anschaulich.
تعابيره دائمًا صُورِيّة وواضحة جدًا.
-
Ich mag die bildhaften Beschreibungen in ihren Romanen.
أنا أحب الوصف الصُورِيّ في رواياتها.
-
Kunst kann sehr bildhaft sein und tiefe Emotionen hervorrufen.
الفن قد يكون صُورِيّ جدًا ويثير العواطف العميقة.
-
Er verwendet oft bildhafte Sprache, um seinen Punkt zu vermitteln.
يستخدم غالبًا اللغة الصُورِيّة ليوصل نقطته.
-
Denn auf der anderen Seite Thaçis stand auch noch der katholische Bischof der Diözese Kosovo. Das hatte zum einen den Grund, der (serbischen) Gleichsetzung von Albanern und "gefährlichen" Muslimen bildhaft etwas entgegenzuhalten.
إلاَّ أنَّ هاشم تاتشي كان يقف أيضًا بجوار أسقف أبرشية كوسوفو الكاثوليكي. من بين الأسباب التي جعلته يظهر برفقة رجلي الدين مواجهة المساواة (الصربية) ما بين الألبان والمسلمين الخطرين بشيء واضح ملموس.
-
Dazu gehören in erster Linie die Generäle, die nun, wie ein Kommentator es bildhaft ausdrückte, den heißen Atem des Frankenstein-Monsters im Nacken spüren, das sie so lange am Gängelband führten. Dazu gehören aber auch die demokratischen Parteien, namentlich jene von Benazir Bhutto, die bereit wäre, als Premierministerin an der Seite von Präsident Musharraf zu stehen, falls dieser die Uniform ablegt.
وخاصة أن معظم الجنرالات يؤيدون مثل هذا النهج، إضافة إلي الأحزاب الديمقراطية وتحديدا الحزب الذي تنتمي بنازير بوتو رئيسة الوزراء السابقة اليه والتي يمكن أن تقف إلي جانب الرئيس مشرف في حال تخليه عن البدلة العسكرية.
-
Diese perverse und bildhafte Kriminalität hat auf derganzen Welt die Besorgnis über die kulturelle und militärische Macht der USA angefacht.
لقد تسببت هذه النوعية المنحرفة الحقيرة من الجرائم في إثارةالمخاوف والانزعاج بشأن الثقافة الأميركية وقوتها العسكرية في مختلفأنحاء العالم.
-
Ich habe ein bildhaftes Gedächtnis, was ich dir schon sehr oft gesagt habe.
فأنا أمتلك ذاكرة تخيلية, كما قلت لك أكثر من مرة
-
Wesley Crusher hatte auch so ein bildhaftes Gedächtnis wie ich.
ويزلي كراشر لديه ذاكرة تخيلية مثلي تماما
-
- Es ist ein Kokon der Selbstverbannung. - Wow. Sehr bildhaft.
تلك شرنقة لإبعاد الذات - كلمات كبيرة -
-
Versuchen Sie sich bildhaft vorzustellen, was Sie sahen.
حاول تصوير مارأيته
-
Bildhaft gesprochen. Oh, Gott!
اذا لم تطعمهم فأنهم بطريقة ما يخرجون ويفعلون
-
Das ist sehr bildhaft, danke. Ihr seid die Besten.
وأنا من سـيدخلها في افواهكم
-
Er spielt eine Art DESYaner, einen verhinderten Teilchenforscher, der in einem Disneyland für Elementarphysik in Ballettschuhen den Kindern die Bewegung der Kleinstmaterie bildhaft vortanzt., Im Teilchenforscher-Land, einem Vergnügungspark auf der Forschungsanlage, ist er der diplomierte Tänzer, der bildhaft das Quark-Modell vortanzt., Die Kampagne ist ein ausdrucksvolles Beispiel, wie abstrakte Inhalte dem Betrachter bildhaft nahegebracht werden können., Es gibt Zeitungen und Zeitschriften, die gleichsam in ihrer äußeren Anordnung bildhaft, oder man kann ebenso gut sagen, musikalisch sind., Denn ebenso wie später Bach ist Westhoff weniger an der barock- theatralen, bildhaft unterhaltsamen Virtuosität interessiert, die noch bei den herausragenden Violinkomponisten des 17. Jahrhunderts, bei Biber und Schmelzer, im Vordergrund steht., Sie kennt viele Filme, persifliert manchmal Kinobilder, sehr bildhaft stellt sie die hyperaktive Mutter, ihre passive Tochter und den jungen Mann vor Augen, der, wenn er nicht weiter weiß, und das ist oft der Fall, "Dschisses" sagt., Harsche Staccati im Tutti, rhythmische Schärfe - die Tschechische Philharmonie deutete so partiturnah wie bildhaft die Qualen derer an, die für das Bauwerk ihr Leben lassen mussten., Deren Ironie nimmt bildhaft ein kniehoher Schlitz vorweg., Die trefflich bespielbare, klare Konkretion und fesselnde Abstraktion bildhaft verbindende Bühne (ein Meisterstück von Karl-Ernst Herrmann; die oft recht grellen Kostüme entwarf Angelika Rieck) erlaubte rasche Szenenwechsel und muntere Choreographie., Mit den verletzlichen, scheuen Tieren bezeichnet Mankell bildhaft - als sei er Symbolist wie Tennessee Williams - die Opfer des schwarzen Kontinents, die die koloniale Herrschaft gekostet hat.