-
Seine Worte waren so metaphorisch, als ob sie aus einem Gedicht stammen würden.
كانت كلماته بلاغية كأنها مستقاة من قصيدة.
-
Sie benutzt oft metaphorische Ausdrücke in ihren Reden.
تستخدم في كثير من الأحيان التعابير البلاغية في خطاباتها.
-
Ein metaphorischer Satz kann mehrdeutig und komplex sein.
قد يكون الجملة البلاغية غامضة ومعقدة.
-
Literatur verwendet oft eine metaphorische Sprache, um tiefe und abstrakte Konzepte zu vermitteln.
الأدب غالبًا ما يستخدم اللغة البلاغية لنقل المفاهيم العميقة والمجردة.
-
Die metaphorische Bedeutung eines Wortes kann von seiner wörtlichen Bedeutung abweichen.
قد تختلف المعنى البلاغي للكلمة عن معناها الحرفي.
-
NEW YORK – Es besteht kaum ein Zweifel daran, dass Grün fürdie Staats- und Regierungschefs der Welt die metaphorische Farbeder Wahl sein wird, wenn sie sich beim G-20- Gipfel in Pittsburghversammeln.
نيويورك ـ لا شك أن اللون الأخضر سوف يكون اللون المجازيالمختار بين زعماء العالم حين يجتمعون في قمة مجموعة العشرين فيبيتسبرج.
-
Metaphorisch ausgedrückt, pendelt Israels nationale Psychezwischen „ Tel Aviv“ und „ Jerusalem“. „ Tel Aviv“ begrüßt Säkularismus, Hedonismus und Wirtschaftswachstum und sieht den Staat Israel als juristische Einheit an, im Gegensatz zu demgefährlichen, vom Glauben bestimmten „ Jerusalemer“ Konzept des Heiligen Landes „ Eretz Israel“. „ Tel Aviv“ hat Israels anfänglichen Pionierethos mit den Versuchungen der Moderne, des Liberalismus undder „ Normalität“ ersetzt.
نستطيع أن نقول مجازاً إن المزاج العقلي الوطني الإسرائيلييتراوح ما بين "تل أبيب" و"القدس". فتل أبيب تعتنق العلمانية،والرفاهية، والنمو الاقتصادي، وتنظر إلى دولة إسرائيل باعتبارهاكياناً قانونياً، وهذا يتناقض بصورة واضحة مع مفهوم "أرض إسرائيل"الخطير القائم على العقيدة الإيمانية والذي يسود في القدس.
-
Wie einige konservative Kommentatoren gern feststellen, hatsich die Umweltbewegung tatsächlich zu einer dunklen Machtentwickelt – aber nicht metaphorisch, sondern im wahrsten Sinne des Wortes.
كما يشير بعض المراقبين المحافظين، يبدو أن حركات حمايةالبيئة قد تحولت إلى قوى سوداء، بالفعل وليس مجازاً.
-
Als würde aus unserem metaphorischen Flugzeug mitten in der Luft der Sauerstoff abgesaugt, destabilisiert dieser Abbau von Fremdkapital die Gesellschaften und unterminiert die traditionelle Effektivität der politischen Maßnahmen.
فكما يمتص الأكسجين إلى خارج طائرتنا المجازية أثناء طيرانها،تؤدي عملية تقليص الديون إلى زعزعة استقرار المجتمعات وتقويض الفعاليةالتقليدية للسياسات الرسمية.
-
Metaphorisch gesehen, ja.
. نعم - أخبرينى يا سيدة ويزرس -
-
Er spricht metaphorisch, oder?
يتحدث مجازياً, أليس كذلك؟
-
Ich bin nach Hause ohne geläutet zu haben, weder die metaphorische, noch die richtige Klingel.
عدتُ إلى منزلي حتّى دون أن أقرع جرسها المجازيّ أو الجرس الحقيقي
-
Ich habe sie eher metaphorisch vergewaltigt, weil ich einen Penis habe.
لكن اغتصبتها مجازياً بإمتلاكي قضيباً
-
Sprechen wir immer noch metaphorisch?
أما نزالُ نتحدّثُ تشبيهياً؟
-
Ein metaphorischer Kuchen.
إنها فطيرة مجازية
-
Das Wort von der "Drahtseilkünstlerin", hier ist es tatsächlich wie metaphorisch grandios in Szene gesetzt., Den Horror der Künstler, die sich einst nicht nur metaphorisch prostituieren mussten, machen manchmal Tilo Nest oder Jacqueline Macaulay als Nachwuchs-Diva fühlbar., Oder, um es weniger metaphorisch zu sagen: Die Stadt München ist an der Dividende, die diese nicht ganz unerheblichen Investitionen des Freistaats abwerfen, offenbar nicht interessiert., Der tägliche Fastenbeginn ist im Koran nur metaphorisch umschrieben: Es ist der Zeitpunkt, "an dem man einen weißen von einem schwarzen Faden unterscheiden kann"., Israelische Sicherheitsexperten sagen, dass die Versprechen des Paradieses, der Hochzeit und alledem wörtlich genommen werden, nicht metaphorisch., Parkers Panoramafotografien präsentieren zwar monumentale "Naturarchitektur", laden die Anschauung aber immer metaphorisch auf., Ihre neuestes, metaphorisch aufgeladenes Werk in der Galerie von Mehdi Chouakri und Edzard Brahms ist jugendfrei., Baranowskys Loop steht metaphorisch für den immerwährenden Kreislauf allen Lebens., Aber eben nur metaphorisch., /"Sunday Mail") - über den metaphorisch abgenudelten "Blitzsieg" ("Daily Express") bis zur Krönung "Steckt euch eure Strandtücher in den Arsch".