-
Der Kranführer hievt die schwere Last hoch.
رَفَعَ سائق الرافعة الحمل الثقيل.
-
Kannst du mir bitte helfen, dieses schwere Möbelstück zu hieven?
هل يمكنك مساعدتي في رفع هذه القطعة الثقيلة من الأثاث؟
-
Sie hieven ihr Gepäck in die Gepäckablage.
رفعوا أمتعتهم إلى خزانة الأمتعة.
-
Die Arbeiter hieven den neuen Motor in das Auto.
العمال يرفعون المحرك الجديد في السيارة.
-
Er hievte die schwere Kiste auf das Regal.
رَفَعَ الصندوق الثقيل على الرف.
-
CHICAGO – Während Regierungen sich anstrengen, die Weltwirtschaft aus der Rezession zu hieven, wird die Gefahr des Protektionismus immer realer.
شيكاغو ـ بينما تبذل الحكومات المزيد من الجهد في محاولةلإخراج الاقتصاد العالمي بالحيلة من الركود، أصبح خطر الاستسلاملنـزعة الحماية أكثر واقعية.
-
Wir mussten ihn mit vier Mann auf den Tisch hieven.
لقد تطلب أربعة ممرضين لنضعه على المنضده فقط
-
Dir ist es egal, dass er so fett ist. . . . . .dass man ihn mit einem Kran aus dem Haus hieven muss?
... أنتى لا تهتمى بأنه سمين جداً .. انه يحتاج الى رافعة لكى يخرج من بيتِه. أنت لا تهتمى بذلك؟
-
Achtung, Bough. Hieven Sie mich hoch.
اجلس بوف ارفعني لاعلى
-
Und nun entschuldigen Sie mich, Ex-Inspektor. Ich muss mich... auf die Verhaftung vorbereiten, die mir die Ehrenmedaille einbringen... und mich in den Nationalrat hieven wird.
و الآن أعذرني أيها المفتش السابق, يجب أن أجهز ...لعملية الاعتقال التي ستمنحني ميدالية الشرف
-
Es mit einem starken Seil aus dem Fenster hieven?
سوف تقوم بإنزاله من خلال النافذة بواسطة حبلاً قوياً ؟
-
Hiev opp! Vorsicht da unten!
حسنا ارفعها الى اعلـــــى
-
Alles klar. Hiev opp!
حسنا ارفعها الى اعلى
-
Komm, hiev deinen Hintern runter!
كيفية مربع. تعال اتبعني.
-
Dir ist es egal, dass er so fett ist... ...dass man ihn mit einem Kran aus dem Haus hieven muss?
... أنتى لا تهتمى بأنه سمين جداً .. انه يحتاج الى رافعة لكى يخرج من بيتِه. أنت لا تهتمى بذلك؟
-
Weil es den Madegassen mit ihren zerbrechlichen Einbäumen unmöglich ist, einen so großen Fisch an Bord zu hieven, zögern Sie nicht, diesen Fang mit den Einwohnern zu teilen., Der wollte den in Saubers Formel-3000-Ableger aufgebauten Brasilianer Enrique Bernoldi in die Formel 1 hieven., Es war die SPD, die aus Proporzgründen entschieden hat, Frau Schöttler auf den Senatorensitz zu hieven., Dem Internet-Auszähldienst Media Metrix zufolge kommen pro Monat rund 8,6 Millionen Besucher auf die Seite und hieven das Angebot damit auf Rang 31 der 50 meistbesuchten US-Seiten., Da hat Schröder gerade im Parforceritt mit Renate Künast ein Stadtkind ins Landwirtschaftsressort und mit Ulla Schmidt eine Rentenexpertin ins Gesundheitsministerium auf plötzlich verwaiste Sessel hieven müssen, und schon steht neues Ungemach ins Haus., Unsicher hieven wir unser Gepäck hinein, hocken uns auf die niedrigen Holzbänke und lassen uns für umgerechnet fünfzig Pfennige nach Huay Xai übersetzen., Es soll sich dabei um eine ganze Kette von Versuchen der SPD handeln, in der angeblich "schwarzen" Justiz des Landes mehr eigene Leute in Führungspositionen zu hieven., Dass sie einfach nur ein Produkt gerissener Manager sei, die nostalgiesatten Kuschelswing massenwirksam unters Volk bringen wollen, indem sie ein 23-jähriges Sangesküken mit hübschem Wallehaar als schmückendes Element auf Bühnen und in Studios hieven., Es rücken Polizisten an oder Ärzte oder Schlaflose, die sich an den Geräten abarbeiten, um die Muskeln zu ordnen und den zurückliegenden Tag noch einmal auf ein neues Gleis zu hieven., Gerangel in der SPD: Klaus Wowereit will angeblich Monika Griefahn in den neuen Senat hieven