-
Er nörgelt ständig über das Essen.
تَذَمَّرَ دائِمًا بِشأن الطَعام.
-
Hör auf zu nörgeln und lass uns arbeiten.
أَتْرُكِ التَذَمُّرَ وَلنَبْدأ العَمَل.
-
Sie hat stets etwas zu nörgeln, egal was ich mache.
دائمًا لَديهَا شَيءَ للتَذَمُّرِ عَنهُ بغضِ النظر عمّا أقومُ بِه.
-
Er nörgelt immer über das schlechte Wetter.
تَذَمَّرَ دائِمًا بِشأن الطَقْس السَيء.
-
Warum müssen Sie ständig nörgeln?
لِماذَا تَذَمَّرُ بصورةٍ دائِمَة؟
-
Nichts worüber man nörgeln könnte.
ولا شيء في هذا يستحق التذمر والتأفف.
-
Und unter ihnen gibt es welche , die gegen dich wegen der Almosen nörgeln . Wenn ihnen etwas davon gegeben wird , sind sie zufrieden .
« ومنهم من يلمزك » يعيبك « في » قَسْم « الصدقات فإن أُعطوا منها رضوا وإن لم يُعْطوْا منها إذا هم يسخطون » .
-
Diejenigen , die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen nörgeln und auch gegen die , die nichts als ihren Einsatz zu leisten vermögen , mäkeln und sie verhöhnen - Gott verhöhnt sie , und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein .
« الذين » مبتدأ « يلمزون » يعيبون « المطوعين » المتنفلين « من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم » طاقتهم فيأتون به « فيسخرون منهم » والخبر « سخر الله منهم » جازاهم على سخريتهم « ولهم عذاب أليم » .
-
Und unter ihnen gibt es welche , die gegen dich wegen der Almosen nörgeln . Wenn ihnen etwas davon gegeben wird , sind sie zufrieden .
ومن المنافقين مَن يعيبك في قسمة الصدقات ، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا ، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك .
-
Diejenigen , die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen nörgeln und auch gegen die , die nichts als ihren Einsatz zu leisten vermögen , mäkeln und sie verhöhnen - Gott verhöhnt sie , und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein .
ومع بخل المنافقين لا يَسْلَم المتصدقون من أذاهم ؛ فإذا تصدق الأغنياء بالمال الكثير عابوهم واتهموهم بالرياء ، وإذا تصدق الفقراء بما في طاقتهم استهزؤوا بهم ، وقالوا سخرية منهم : ماذا تجدي صدقتهم هذه ؟ سخر الله من هؤلاء المنافقين ، ولهم عذاب مؤلم موجع .
-
Ehefrauen nörgeln nicht mehr, sie diskutieren.
الزوجات لم يعدن يشكون الآن، ولكن يتناقشن
-
In meinem Viertel nörgeln sie.
أما هنا فالشكوى هي السائدة
-
Frauen nörgeln, Männer hassen sie, und es gibt Probleme, aber es endet nur selten in Mord.
،هناك الكثير من الزوجات الشاكيات والرجال يكرهن ذلك، ومن ثم تبدأ المشاكل ولكن قلة قليلة هم من ينتهي بهم الحال إلى القتل، إذا كان هذا ما تظنه
-
Geriatrische Koprolalie, oder GK, nd chronisches Nörgeln.
...شكراً على جعلك آخر دقائق لي معقدة إجتماعياً...
-
Nörgeln, nörgeln...
تبدو هذه النهاية لا بأس
-
Die Hollywood-Schauspieler hingegen, da spricht Friedkin aus Erfahrung, "haben an nahezu jeder Regieanweisung zu nörgeln - warum nicht so, warum nicht anders?", Sondern muss dafür sorgen, dass die Wirtschaft weniger zu nörgeln hat., Mit anderen Worten: Wir sollen auch das Kleine und Geringgeschätzte achten, nit nur immer nörgeln und besserwissen, denn siehe, auch das Fernsehen ist Teil der Schöpfung, aber hallo!, Während die Kritiker nörgeln, gibt sich Gottschalk gelassen verständig und verteidigt Format und Sender: "Man kann auch die Sache ganz sein lassen, was auch nicht im Sinne des Zuschauers ist., Beleidigt nörgeln nun die Initiatoren an der Front der "Verdächtiger" herum, die von Attac über Antifas bis zum Verfassungsschutz reiche und aus der unterstellt werde, die ALSO-Leute seien "Rechte und Rassisten"., Ich will, wenn ich von Kunst rede, ja auch nicht nörgeln und will keine Proklamationen erlassen., Du kannst nichts als kritisieren und nörgeln., Da könnte man nörgeln, der Autor hätte sich die ganze Tiermotivik gleich ganz sparen können, da bleibe ja, abgesehen von einem gewissen Verkleinerungs- und Comic-Effekt, nichts übrig., Andere dagegen nörgeln, damit weise die "Uhr des langen Jetzt" eher in die Vergangenheit, und fordern futuristische Technik., [pfeil_schwarz_4.gif] Mit aller Macht Die Grünen nörgeln sich gen Kabinett Matthias Geis "