Examples

• Er wurde zum Mitglied des Aufsichtsrats ernannt.
  تم تعيينه عضواً في مجلس المراقبة.
• Die Sitzung des Aufsichtsrats wird nächste Woche stattfinden.
  سوف تعقد جلسة مجلس المراقبة الأسبوع المقبل.
• Der Aufsichtsrat hat die Entscheidung einstimmig getroffen.
  اتخذ مجلس المراقبة القرار بالإجماع.
• Die Aufgaben des Aufsichtsrats umfassen die Überprüfung der Unternehmensstrategie.
  تشمل مهام مجلس المراقبة مراجعة استراتيجية الشركة.
• Frau Müller ist die Vorsitzende des Aufsichtsrats.
  السيدة مولر هي رئيسة مجلس المراقبة.
• Gerät ein Unternehmen in finanzielle Schwierigkeiten, so kann der Aufsichtsrat die Vergütung unter bestimmten Voraussetzungen nachträglich herabsetzen.
  وفي حالة أن تقع إحدى الشركات في ضائقة مالية، يستطيع مجلس الإدارة تحت شروط معينة أن يقوم بخفض الرواتب بأثر رجعي.
• Hier müssen die Aufsichtsräte stärker als bisher darauf achten, dass Vorstandsmitglieder nicht nur für kurzfristige Erfolge belohnt werden. So soll es für Bonuszahlungen nicht mehr nur auf einen einzigen Stichtag wie zum Beispiel das Jahresende ankommen. Der Aufsichtsrat soll dafür sorgen, dass auch spätere Entwicklungen berücksichtigt werden.
  ينبغي على مجالس الإدارات أن تحرص أكثر من ذي قبل على ألا يكافأ المديرون على النجاحات قصيرة المدى، ويجب ألا تتوقف العلاوة على تقييم عشوائي ليوم واحد كنهاية العام مثلاً ، بل يجب أن تحرص أيضاً على أن تتم مراعاة التطورات اللاحقة.
• Der Aufsichtsrat ist verantwortlich
  مسئولية مجلس الإدارة
• Der Aufsichtsrat ist dafür verantwortlich, dass die Bezüge der Vorstandsmitglieder angemessen festgesetzt werden. Deswegen soll er in Zukunft auch immer selbst darüber beschließen müssen. Anders als bisher darf er die Entscheidung nicht mehr allein in Untergremien verlagern.
  إن مجلس الإدارة مسئول عن تحديد رواتب المديرين بطريقة مناسبة، ولذلك فسوف يكون له في المستقبل دوماً حق القرار، كما لن يستطيع تفويض هيئات فرعية في اتخاذ القرار كما كان يحدث من قبل.
• Das steigert die Transparenz. Zugleich verdeutlicht es, wer in der Pflicht ist, wenn es um Entscheidungen zur Vergütung der Top-Manager geht: der gesamte Aufsichtsrat.
  وهذا كفيل برفع مستوى الشفافية، وفي الوقت ذاته يوضح أن المسئولية عند اتخاذ القرار لدى تقييم رواتب المديرين الكبار، تقع على عاتق مجلس الإدارة بأسره.
• In allen Angelegenheiten von besonderer Bedeutung soll der Vorstand vor der Entscheidung eine Stellungnahme des Aufsichtsrates einholen. Widerspricht der Aufsichtsrat der Entscheidung des Vorstandes, muss der Vorstand einen Beschluss des besonderen Organs herbeiführen. Vorher darf er die Entscheidung nicht durchführen.
  يتوجب على مجلس الإدارة ـ في جميع ما يتعلق بشؤون ذات أهمية خاصة ـ أن يأخذ رأي الهيئة الإدارية قبل اتخاذ القرار. إذا رفضت الهيئة الإدارية القرار فيتوجب على المجلس أن يعود إلى الهيئة الخاصة ويحوذ موافقتها. ولا يجوز له قبل ذلك أن يقوم بتنفيذ القرار.
• Scheidet ein Mitglied des Vorstandes vorzeitig aus, so kann der Vorstand für die restliche Amtsdauer des Ausgeschiedenen einen Nachfolger, den der Aufsichtsrat vorschlägt, wählen.
  في حال خروج أحد الأعضاء من عضويته قبل إنتهاء المدة المنصوص عليها فيمكن للمجلس أن يختار بديلا للفترة الزمنية المتبقية لهذا العضو، وذلك بإقتراح من الهيئة الإدارية.
• Der Aufsichtsrat des Vereins besteht aus sieben Mitgliedern. Sie werden durch das besondere Organ gewählt. Der besonderen Anbindung an die Dachorganisation soll dadurch Genüge getan werden, dass das besondere Organ nach Möglichkeit solche Mitglieder in den Aufsichtsrat wählt, die Mitglieder der Leitungsorganisation der ------ Union der Anstalt für Religion e.V. sind.
  تتألف الهيئة الإدارية للجمعية من سبعة أعضاء منتخبين من قبل الهيئة الخاصة. يتم ترجمة الروابط الوثيقة مع المنظمة المركزية عن طريق انتخاب أعضاء منها حسب الإمكان في الهيئة الإدارية التابعة للهيئة الخاصة، ممن ينتمون إلى المنظمة ----للهيئات الدينية ---، جمعية مسجلة
• Der Aufsichtsrat hat die Erfüllung der satzungsmäßigen Aufgaben des Vereins zu überprüfen. Er hat hierzu das Recht, Auskunft von den Organen des Vereins zu verlangen und Einsicht in die Bücher zu nehmen.
  تتحقق الهيئة الإدارية من القيام بالمهام المنصوص عليها في النظام الأساسي للجمعية. يجوز لها طلب معلومات من الهيئات التابعة للجمعية والاطلاع على دفاترها.
• Der Aufsichtsrat schlägt Kandidaten für die Wahlen zu Vorstand vor.
  تقترح الهيئة الإدارية أسماء مرشحين لانتخابات مجلس الإدارة.

Synonyms

• Aufsichtsratsmitglied

Examples

• Im Mannesmann-Fall (siehe nebenstehenden Bericht) wird unter anderem Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann vorgeworfen, als Aufsichtsrat von Mannesmann überzogenen Abfindungen zugestimmt und damit Aktionärsvermögen missbraucht zu haben., Das Bundesfinanzministerium, das den Bund als größten Aktionär im Aufsichtsrat der Telekom vertritt, wies am Montag die Vorwürfe zurück, die Warnungen Kröskes nicht beachtet zu haben., Die neuen Vorwürfe gegen Vorstand und Aufsichtsrat der Deutschen Telekom fallen in eine Zeit, in der sich immer mehr Manager aus deutschen Chefetagen vor Gericht für ihre Entscheidungen verantworten müssen., Er soll den Vorstand und auch den Aufsichtsrat dabei vor allem auf überteuerte Zukäufe hingewiesen haben., In den nächsten Wochen soll auch der siebenköpfige Aufsichtsrat der GmbH offiziell installiert werden., Der Aufsichtsrat der Berliner Flughafen-Gesellschaft habe die Erhöhung zustimmend zur Kenntnis genommen., Arbeitgeber und Gewerkschaften sollen nach Vorstellungen des BA-Vorstands eine Art Aufsichtsrat bilden, aber nicht ins operative Geschäft eingreifen., Kontrolliert würden deren Pläne durch einen Aufsichtsrat., Allofs eigener Vertrag läuft im Sommer aus, erst im Mai kann der Aufsichtsrat darüber beschließen., Der Aufsichtsrat des Fußball-Bundesligisten Hamburger SV will es nicht dabei bewenden lassen, dass die Bayern "die zusätzlichen Einnahmen" an die Konkurrenz abführen.

leftNeighbours

• Der Aufsichtsrat, im Aufsichtsrat, vom Aufsichtsrat, 20-köpfigen Aufsichtsrat, Dem Aufsichtsrat, neunköpfigen Aufsichtsrat, mitbestimmten Aufsichtsrat, siebenköpfigen Aufsichtsrat, neunköpfige Aufsichtsrat, siebenköpfige Aufsichtsrat

rightNeighbours

• Aufsichtsrat wechseln, Aufsichtsrat gewählt, Aufsichtsrat wechselt, Aufsichtsrat tagt, Aufsichtsrat billigt, Aufsichtsrat berät, Aufsichtsrat Heinz Pietzsch, Aufsichtsrat schlagen, Aufsichtsrat Robert Schwan, Aufsichtsrat Jürgen Rinnewitz

wordforms

• Aufsichtsrat, Aufsichtsrats, Aufsichtsräte, Aufsichtsrates, Aufsichtsräten