-
Mein Schwiegersohn ist Arzt.
زوج ابنتي هو طبيب.
-
Wir haben gestern unseren neuen Schwiegersohn kennengelernt.
تعرفنا على زوج ابنتنا الجديد أمس.
-
Unser Schwiegersohn kommt aus Spanien.
يأتي زوج ابنتنا من إسبانيا.
-
Ich freue mich immer, wenn ich unseren Schwiegersohn sehe.
أنا دائما سعيد عندما أرى زوج ابنتي.
-
Unser Schwiegersohn wird bald Vater.
سيصبح زوج ابنتنا أبًا قريبًا.
-
Die Aleviten verehren zwar Gott, den islamischen Propheten Mohammed und dessen Schwiegersohn Ali, von dem sie auch ihren Namen ableiten.
فالعلويون حقا يعبدون الله ويقدسون نبي الإسلام محمد وعلي، زوج ابنته، الذي سُميت الطائفة على اسمه.
-
Ähnlich den Schiiten aber verehren sie Ali, den Schwiegersohn des Propheten Mohammed. Seit der Machtergreifung der Assads hat sich ihre Situation freilich verbessert. "Zum Bau von Moscheen wie unter den Osmanen werden wir jedenfalls nicht mehr gezwungen", murmelt Hanadi beim Abschied und zieht sich wieder in ihr Haus zurück.
غير أن العلويين مثل الشيعة يمجدون عليا، رابع الخلفاء الراشدين وزوج ابنة النبي محمد. لقد تحسن وضع الشيعة بالطبع في سوريا منذ استيلاء الأسد على الحكم. "لم نعد، على كل حال، نُجبر على بناء المساجد كما كان يحدث في عهد العثمانيين"، تقول هنادي هامسةً قبل أن تودعنا وتنسحب راجعةً إلى بيتها.
-
Janukowitsch hat zwar wenig Einfluss auf die anderen Clans,weder auf den Kiewer Clan und dessen Chef Viktor Medwedtschuk, Kutschmas Stabschef, oder den Dnipropetrowsker Clan von Viktor Pintschuk, dem Schwiegersohn Kutschmas.
وهو إما يتمتع ببعض السطوة لدى جماعة كييف، والتي يتزعمهافيكتور ميدفيدتشوك رئيس أركان كوتشما ، أو لدى جماعة دنيبروبيتروفسكالتي يتزعمها فيكتور بنتشوك زوج ابنة كوتشما .
-
Wer will schon einen Kriminalbeamten zum Schwiegersohn?
من يريد مخبرا زوجا لابنته؟
-
Erhält Ihr Schwiegersohn etwas Wichtiges?
هل نعطى صهرك عملا هاما ؟
-
Seine Tochter war tot, und er mochte seinen Schwiegersohn nicht besonders.
بنت الرجل العجوزَ كَانتْ ميتةَ وهو لم يكن يحب زوج أبنته
-
-Schwiegersohn das Geld aufbewahrt hat. -Genau.
ـ وإبن زوجتي ذاك الذي قام بإخفاء كل الأموال ـ حسنا
-
Ich sage dem Anwalt Ihres Schwiegersohns, dass wir prozessieren.
سأتصل بالمحامي الخاص بإبنك من زوجتك وأخبره أننا ذاهبون إلى المحكمة
-
Wer ist denn dieser Kleine? - Aaron, der wird dein Schwiegersohn.
إسمعوا يا رفاق. نحن نشعر بأننا سيئون حقاً
-
Oder er hat da einen Schwiegersohn.
لعل لديه صهراً هناك
-
Der Herzog von Athen empfing mit Freuden seinen Schwiegersohn in Theben, aber als Bail Achaias mußte er über die ungeheure Zumutung erschrecken, den Griechen mit den stärksten Festungen des Peloponnes auch das Schicksal der Lateiner zu überliefern., Aber der Kaiser Andronikos, sein Schwiegersohn Johannes und die Fürstin Anna von Epiros waren solchen Ansprüchen bereits entgegengetreten., Thomas Despou, Schwiegersohn des Roger Lauria., Er versprach, seinen Schwiegersohn Theodor zur Teilnahme an dem Bündnisse zu bewegen, nur sollte dadurch der Vertrag mit Venedig nicht beschädigt werden, wonach sich Nerio verpflichtet hatte, die Herausgabe von Argos selbst mit den Waffen durchzusetzen., Selbst noch im fünften Jahrhundert konnten einige Bürger Athens als Wolthäter und liberale Mäcene an die Zeiten des Herodes Attikus erinnern, wie Archiadas und dessen Schwiegersohn, der reiche Theagenes., Dieser sagt, daß Valerius an Eudokia geschrieben habe, und macht irrig Olybrius zu ihrem, statt ihrer Tochter Schwiegersohn., Ihr Schwiegersohn Valentinian bewog sogar den Papst Leo, ihr deshalb zu schreiben.3), Vielleicht wollte er werden der Schwiegersohn des alten Ehrenthal, vielleicht wollte er auch nicht; dies Geschäft hatte keine Eile., Wenn Sie als Vater mir geben wollen Ihre Tochter Rosalie, so werde ich an Ihnen handeln können als Ihr Schwiegersohn.", Als sich vollends nach einigen Jahren begab, daß der Kaufmann aus diesem Leben schied, erwies sich der Schwiegersohn als die Stütze der Familie; die Handlung wurde aufgehoben, und er hatte jahrelang den Vorteil seiner Schwiegermutter wahrzunehmen.