-
Die Planwirtschaft ist ein zentrales Merkmal des Sozialismus.
الاقتصاد الموجه هو سمة مركزية للشيوعية.
-
In der Planwirtschaft wird die Produktion von Waren und Dienstleistungen zentral geplant.
في الاقتصاد الموجه، يتم التخطيط المركزي لإنتاج السلع والخدمات.
-
Die Planwirtschaft bietet wenig Raum für private Unternehmen.
الاقتصاد الموجه لا يقدم مساحة كبيرة للشركات الخاصة.
-
Die ehemalige Sowjetunion ist ein bekanntes Beispiel für eine Planwirtschaft.
الاتحاد السوفياتي السابق هو مثال شهير على الاقتصاد الموجه.
-
Planwirtschaft verfolgt oft das Ziel der Gleichheit und Gerechtigkeit.
الاقتصاد الموجه غالبا ما يسعى لتحقيق العدل والمساواة.
-
Nach der abrupten Unterbrechung der Versorgung mit Treibstoff und anderen Bodenschätzen aus Russland in den frühen1990er Jahren, dem Scheitern der Planwirtschaft und deranschließenden schweren Hungersnot Mitte der 1990er Jahre, bliebder nordkoreanischen Führung nicht anderes übrig, als informelle Marktaktivitäten zu tolerieren.
فكان الانقطاع المفاجئ في الإمدادات من البترول والمواردالطبيعية من روسيا في أوائل التسعينيات، وفشل الاقتصاد القائم علىالتخطيط المركزي، والمجاعة الهائلة التي أعقبت ذلك في منتصفالتسعينيات، من الأسباب التي اضطرت قادة كوريا الشمالية إلى التسامحمع الأنشطة غير الرسمية التي تمارس في السوق.
-
Aber es stellte sich heraus, dass die Wachstumsrate wenigerder hinduistischen Kultur als der importierten britischensozialistischen Planwirtschaft geschuldet war.
ولكن تبين أن معدل النمو الاقتصادي لم يكن مديناً للثقافةالهندوسية بقدر ما كان مديناً للتخطيط الاقتصادي الاشتراكي المستوردمن منظمة فابيان البريطانية الاشتراكية.
-
Selbstverständlich gibt es Profitgier, Vorteilsannahme und Korruption zu einem gewissen Grad überall, aber sie sind in Entwicklungsländern weiter verbreitet als in Industrieländern undin Ländern mit Planwirtschaft stärker als in kapitalistischen Demokratien.
لا شك أن بعض الأمور مثل الحكم الريعي، والفساد والمحسوبيةوتوزيع الإكراميات، موجودة في كل مكان بدرجة أو أخرى؛ ولكنها أكثرانتشاراً في البلدان النامية وفي الاقتصادات الغنية بالموارد و/أوالمخططة مركزياً مقارنة بالحال في الديمقراطيات الرأسمالية.
-
Der offizielle Diskurs ist von Planwirtschaft und Zentralismus bestimmt, wobei die Missachtung von demokratischen Prinzipien und Verfahrensweisen zunimmt.
حتى أصبح الحديث الرسمي مغرقاً في تمجيد الدولة والمركزية، فيظل التجاهل المتنامي للمبادئ والأساليب الديمقراطية.
-
Heute ist diese Protestpartei unzweifelhaft die Partei der Verlierer der Geschichte: im Osten jener Deutschen, dienostalgische Gefühle für die Planwirtschaft und die Gesellschaftdes Staatssozialismus hegen; im Westen jener Kritiker der SPD, dieden Machtkampf mit Gerhard Schröder verloren.
أما الآن فإن الحزب المحتج هو بلا أدنى شك حزب الخاسرين علىمدى التاريخ: في الشرق حيث يحن بعض الألمان إلى الاقتصاد الموجهومجتمع اشتراكية الدولة؛ وفي الغرب حيث خسر منتقدو الحزب الديمقراطيالاشتراكي الصراع على السلطة مع جيرهارد شرودر .
-
Chinas Fortschritt in den letzten drei Jahrzehnten ist eineerfolgreiche Variante des ostasiatischen Wachstumsmodells, das vom Fundament einer sozialistischen Planwirtschaft ausgeht.
إن التقدم الذي أحرزته الصين على مدى العقود الثلاثة الماضيةيشكل ضرباً من نموذج النمو في شرق آسيا والذي نبع من الظروف الأوليةالموروثة عن اقتصاد اشتراكي موجه.
-
In den Jahren 1958 bis 1961 hat die überzogene zentrale Planwirtschaft zur Unterstützung des Großen Sprungs nach vorn ( Mao Zedongs intensive Kampagne zur Industrialisierung und Kollektivierung der chinesischen Wirtschaft) jedoch Fragilität im System erzeugt.
ولكن أثناء الفترة 1958-1961، كان التخطيط المركزي المفرط منأجل دعم القفزة الكبرى إلى الأمام (الحملة المكثفة التي قادها ماو تسيتونج لتحويل اقتصاد الصين إلى التصنيع والعمل الجمعي) سبباً في توليدهشاشة نظامية.
-
In der chinesischen Planwirtschaft bestanden die meisten Verträge zwischen Einzelpersonen und dem Staat, wohingegenanspruchsvollere Marktverträge erst in den letzten 30 Jahrenentstanden oder wieder entstanden sind.
وفي ظل الاقتصاد الصيني الموجه فإن أغلب العقود تتم بين أفرادودول، في حين نشأت عقود السوق الأكثر تطوراً أو عادت إلى النشوء علىمدى الأعوام الثلاثين الماضية فقط.
-
Als ich vor einem halben Jahrhundert in Harvard meine China- Studien aufnahm, verkündeten die chinesischen Führerlautstark die Überlegenheit ihrer sozialistischen Planwirtschaft,die jeden Aspekt des Lebens regelte.
عندما بدأت دراسة الصين في جامعة هارفارد قبل نصف قرن منالزمان، كان زعماء الصين يتباهون بتفوق اقتصادهم الاشتراكي الموجه،الذي سيطر على كافة جوانب الحياة.
-
Einer der Hauptvorteile (wenn nicht der Hauptvorteil) des Kapitalismus gegenüber der Planwirtschaft ist die Information, die Marktpreise liefern.
إن إحدى المزايا الأساسية (إن لم تكن الميزة الأهم علىالإطلاق) للرأسمالية في مجال التخطيط المركزي تتلخص في المعلومات التيتنقلها أسعار السوق.