Examples

• Es gibt verschiedene Reaktionsmöglichkeiten auf diesen Vorfall.
  هناك خيارات مختلفة للرد على هذا الحادث.
• Welche Reaktionsmöglichkeiten haben wir zu diesem Vorschlag?
  ما الخيارات المتاحة لدينا للرد على هذا الاقتراح؟
• Die Reaktionsmöglichkeiten in einer solchen Situation sind begrenzt.
  الخيارات المتاحة للرد في مثل هذه الحالة محدودة.
• Er durchdachte alle möglichen Reaktionsmöglichkeiten auf das Problem.
  فكر في جميع الخيارات الممكنة للرد على المشكلة.
• Die Analyse der Reaktionsmöglichkeiten ist ein wichtiger Schritt in unserem Projekt.
  تحليل الخيارات المتاحة للرد هو خطوة مهمة في مشروعنا.
• Sie bieten zerstrittenen Gruppen unparteiliche Foren für Gespräche und Verhandlungen, verbreiten Studien über Reaktionsmöglichkeiten und Kurzabhandlungen zu verschiedenen Fragen und treten als Interessenvertreter auf, wenn es darum geht, das Bewusstsein der Weltöffentlichkeit auf drohende oder andauernde Konflikte zu lenken.
  وقد أتاحت محفلا محايدا للمجموعات المنقسمة للاتصال وللتفاوض، ولنشر الدراسات بشأن فرص الاستجابة والدراسات الموجزة للسياسات، وعملت كداعية لزيادة الإدراك الدولي لأي صراع وشيك أو مستمر.
• Wenn das eintritt - und ich verwende „wenn" hier im Sinnevon „sobald" und nicht von „falls" - dann gibt es auf politischer Ebene nur mehr drei Reaktionsmöglichkeiten.
  حين يحدث هذا ـ وأنا أقول " حين يحدث " وليس " إذا حدث " ـفسنجد أنفسنا أمام ثلاث استجابات سياسية محتملة.
• Viele geeignete Reaktionsmöglichkeiten bleiben derindischen Regierung allerdings nicht.
  بيد أن الخيارات الجيدة المتاحة أمام الحكومة الهنديةقليلة.

Examples

• In vielen Fällen schätzen Autofahrer aber auch die Geschwindigkeit der Zweiradfahrer oder deren Reaktionsmöglichkeiten völlig falsch ein., Und anders als in der Theorie haben die zahlreichen Spieler in der Praxis ein Bündel möglicher Strategien und Reaktionsmöglichkeiten zur Verfügung., Das ist nicht schlecht, weil es unter dem Strich die Zahl der Handlungs- und Reaktionsmöglichkeiten erhöht., Konfrontiert man ihn jedoch mit einem ästhetisierten Sprachbild der juvenilen Welt, bleiben ihm nur zwei Reaktionsmöglichkeiten: die spontane Identifikation (selten) oder die ratlose Gleichgültigkeit (meistens)., Im Rollenspiel hat sie vorher die Reaktionsmöglichkeiten eines Sozialamts durchgespielt., Stattdessen halten die US-Währungshüter offensichtlich lieber ein wenig Pulver trocken, um noch Reaktionsmöglichkeiten zu haben, falls die Wirtschaft tatsächlich in eine anhaltende Rezession gerät., Angesichts der schnellen Veränderungen im Markt bräuchten Internet-Dienstleister heute bessere Reaktionsmöglichkeiten., Sabbaticals erlaubten außerdem lange Freizeiten und Reaktionsmöglichkeiten in Zeiten erhöhten Erziehungsbedarfs, zum Beispiel bei der Einschulung., Auf jeden Fall aber Kompensation all der entgangenen politischen Reaktionsmöglichkeiten., Eine starke UN heißt auch verstärkte Wahrnehmung von Verantwortung seitens der regionalen Sicherheitsorganisationen und vor allem praktische Verbesserung der Reaktionsmöglichkeiten auf krisenhafte Entwicklungen.