Examples

• Die Neugründung dieses Unternehmens war ein großer Erfolg.
  كان تأسيس هذه الشركة الجديدة نجاحًا كبيرًا.
• Er träumt von einer Neugründung seines eigenen Geschäfts.
  هو يحلم بتأسيس عمله التجاري الجديد.
• Die Neugründung der Schule steht im nächsten Jahr an.
  تأسيس المدرسة الجديدة سيكون في العام القادم.
• Wir planen die Neugründung einer gemeinnützigen Organisation.
  نحن نخطط لتأسيس منظمة خيرية جديدة.
• Die Neugründung der Firma erfordert viel Zeit und Anstrengung.
  تأسيس الشركة الجديدة يتطلب الكثير من الوقت والجهد.
• Zu verantworten hat das einerseits die amerikanische Regierung, die zu ungestüm auf eine territoriale Abspaltung und die Neugründung eines zweiten Albaner-Staates drängte.
  تتحمل مسؤولية ذلك الحكومة الأمريكية لأنها من الجهة الأولى ألحت بتعنت على اللجوء إلى صيغة التجزئة الإقليمية وإنشاء دولة ثانية للألبان.
• Diese innovative politische Neugründung zu unterstützen unddafür einen Beitrag zu leisten, wäre die Errungenschaft, wofürdiese Generation in Erinnerung bliebe.
  ومن المؤكد أن دعم بداية سياسية مبدعة والمشاركة فيها سوفيكون العلامة الفارقة التي تميز جيلهم.
• Doch ebenso stehen hier Maßnahmen, die darauf abzielen, den Staat zur Förderung unternehmerischer Tätigkeiten und zur Steigerung der Wirtschaftsdynamik einzuspannen, z. B. durchstaatliche Bürgschaften für Wohnungen und Neugründungen und durch Steuernachlasse für Investitionen in Kleinunternehmen.
  إلا أن هذا يصدق أيضاً على إجراءات تهدف إلى تسخير الدولة فيالاضطلاع بالجهود الرامية إلى تشجيع رجال الأعمال ودعم الديناميكيةالاقتصادية، مثل الضمانات العامة لمشاريع الإسكان والمشاريع الجديدة،وتخفيض الضرائب على الاستثمار في المشاريع الصغيرة.
• Überall gibt es Neugründungen, Innovationen undprofithungrige junge Unternehmer.
  وفي كل مكان من شنغهاي ثمة شركات جديدة تبدأ العمل، وأفكارإبداعية، ورجال أعمال شباب متعطشين إلى المكسب والربح.
• Darüber hinaus sind diese Unternehmen am besten dazugeeignet, die für eine Neugründung relevanten Kenntnisse und Erfahrungen zu bieten.
  وعلاوة على ذلك فإن هذه الشركات هي الأنسب لتوفير المعارفوالخبرات ذات الصلة للمشاريع البادئة.
• Kleinunternehmen und Neugründungen leiden fast immerbesonders hart unter Kreditverknappungen.
  وتكاد تكون الشركات الصغيرة والبادئة هي الأكثر تضرراًبانكماش الائتمان على نحو شبه ثابت.
• Die Mitglieder, die wir repräsentieren – hoch entwickelte Länder und Schwellenländer in Asien und Europa – wollen eine Rollespielen bei der Neugründung eines gestärkten IWF im Herzen desinternationalen Währungssystems.
  وترغب الدول الأعضاء التي نمثلها ـ الدول المتقدمة والناشئةفي آسيا وأوروبا ـ في الاضطلاع بدور في إعادة ترسيخ وتعزيز صندوقالنقد الدولي في قلب النظام النقدي الدولي.
• So sind Chávez’ und Morales’ verfassungsgebende Versammlungen beispielsweise nicht nur für all die radikalen Gruppen Venezuelas bzw. Boliviens attraktiv, die nach einer Neugründung ihrer Republiken streben und die Geschichte umschreibenwollen, sondern auch für all jene, die ein Forum für einendemokratischen Diskurs schaffen wollen.
  على سبيل المثال سنجد أن الجمعيات التأسيسية، كتلك التي أسسهاشافيز و موراليس ، لا تتوقف حدود جاذبيتها عند الجماعات الراديكاليةالتي تسعى إلى إعادة تأسيس الجمهوريات وكتابة التاريخ من جديد فيفنزويلا أو بوليفيا فحسب، بل إنها تمتد أيضاً إلى هؤلاء الذين يرغبونفي تأسيس منتدى للمداولة الديمقراطية.

Synonyms

• Neugründung, Neuanfertigung

Examples

• Dabei werde die Aufgabe einiger ertragsschwacher Brauereien aber durch den Trend zur Neugründung so genannter Gasthaus-Brauereien verdeckt, von denen es inzwischen mehr als 350 gebe., Wenn Politiker über die Ausweitung oder sogar die Neugründung behördlicher Apparate reden, ist der Bürger in der Regel zu Recht auf das Höchste alarmiert., Er spricht nicht wie Fischer von einer konstitutionellen Neugründung der EU, läßt dessen Idee eines europäischen Gravitationszentrums völlig unerwähnt., Die HVB wiederum will dieses Feld mit ihrer Neugründung Activest weiter ausbauen., So umstritten das Projekt der "Neugründung" in der Partei auch sein mag, als Argument kann Hue immerhin vorbringen, dass es vor allem die alten Apparatschiks aus der Marchais-Zeit waren, die aus den Rathäusern abgewählt wurden., Abhilfe bei derartigen Suchproblemen verspricht Thorborgnet, eine Neugründung aus der Personalberaterszene., Momper sprach sich offen gegen die deutsche Einheit aus ("Wiedervereinigungsgequatsche") und kritisierte 1989 selbst im Gegensatz zur SPD-Bundesspitze die Neugründung einer sozialdemokratischen Partei in der Noch-DDR., Diese unerklärliche Vorgehensweise eines öffentlich-rechtlichen Arbeitgebers mag dazu geführt haben, dass die Leipziger CDU inzwischen gar (wenig realitätsnah) die Abwicklung und Neugründung der Anstalt gefordert hat., Die Legende von der zweiten demokratischen Neugründung der alten Bundesrepublik durch eine "Freiheitsrevolution" der 68er delegitimiert über Nacht die Biografien derer, für die der politische Irrtum nicht der Beginn einer großen Karriere war., So abstrakt dies auf den ersten Blick wirkt, in Wirklichkeit geht es "um eine Neugründung der EU", wie Prodi in Straßburg erklärte.

leftNeighbours

• Kommunistische Neugründung, Kommunistischen Neugründung, erfolgreichste Neugründung, zur Neugründung, kommunistischen Neugründung, erfolgreiche Neugründung, eine Neugründung, vollkommene Neugründung, beabsichtigte Neugründung, völlige Neugründung

rightNeighbours

• Neugründung RC, Neugründung Mosaic, Neugründung PRC, Neugründung eines, Neugründung nach dem Krieg, Neugründung erforderliche, Neugründung vorangegangen, Neugründung einer, Neugründung Europas, Neugründung erlangen

wordforms

• Neugründung, Neugründungen, Neugründungs