Examples

• Die Beliebigkeit der Auswahl war offensichtlich
  كانت العشوائية في الاختيار واضحة.
• Sie handelt oft mit großer Beliebigkeit
  غالبًا ما تتصرف بشكل عشوائي كبير.
• Ich mag keine Beliebigkeit in meinen Entscheidungen
  لا أحب العشوائية في قراراتي.
• Die Beliebigkeit mancher Regeln verwirrt mich
  تربكني العشوائية في بعض القواعد.
• Die Beliebigkeit seiner Aussagen ist manchmal irritierend
  العشوائية في تصريحاته تزعج في بعض الأحيان.
• Selten hat europäische Politik so eklatant versagt wie bei dem Versuch, den Krieg im Gazastreifen zu beenden. Anstatt mit einer Stimme zu sprechen präsentiert sich die EU als ein Jahrmarkt der Beliebigkeiten, kritisiert der Nahostexperte Michael Lüders.
  نادرًا ما فشلت السياسة الأوروبية بشكل واضح مثلما هي الحال في محاولة إنهاء الحرب التي تدور في قطاع غزة. وبدلاً من أن يتحدث الأوروبيون بصوت واحد وبموقف متوازن، انتهج الاتِّحاد الأوروبي سياسة غير متوازنة لا تأخذ مصالح كل الأطراف بعين الاعتبار كما يرى الخبير في شؤون الشرق الأوسط، ميشائيل لودرز.
• Anstatt mit einer Stimme zu sprechen, anstatt das bestehende Machtvakuum bis zum Amtsantritt des neuen US-Präsidenten Obama konstruktiv zu füllen, präsentiert sich die EU als ein Jahrmarkt der Beliebigkeiten. Politischer Druck entsteht auf diese Weise nicht.
  وبدلاً من الحديث بصوت واحد، بدلاً من ملئهم وبشكل بنَّاء للفراغ الموجود في السلطة الأمريكية إلى أن يتولَّى الرئيس الأمريكي الجديد باراك أوباما منصبه، قدَّم الاتِّحاد الأوروبي نفسه مثل سوق موسمية لكلِّ شيء. وعلى هذا النحو لا يتكوَّن ضغط سياسي.
• Der Koran als offene Struktur – wo ziehen Sie die Grenze zur Beliebigkeit? Was ist für Sie die Essenz des Islams?
  إذا اعتبر القرآن تركيبًا بنيويًا منفتحًا - فأين تحدِّدين حدود التعسّف؟ وما هو جوهر الإسلام بالنسبة لك؟
• Die Beliebigkeit des politischen Prozesses könnte leicht zu Ergebnissen führen, die die Unabhängigkeit der Fedbeschränken.
  فقد تسفر عشوائية العملية السياسية بسهولة عن نتائج تقلل مناستقلاله.

Examples

• Ein Meister der Beliebigkeit, Inmitten des weit verbreiteten Gefühls, nach dem die Menschen der "Beliebigkeit" verfallen, artikuliert sich daher die Sehnsucht nach einer neuen verbindlichen, auf substantiellen Überzeugungen gegründeten Ethik und Ästhetik, Inmitten des weit verbreiteten Gefühls, nach dem die Menschen der "Beliebigkeit" verfallen, artikuliert sich daher die Sehnsucht nach einer neuen verbindlichen, auf substantiellen Überzeugungen gegründeten Ethik und Ästhetik., Kaffee, jauchzt der Lektor und verwurstet die folgenden zwei Seiten in einem Heine-Ragout von beispielloser Beliebigkeit., Man kuriert weiterhin an Symptomen und versucht, den Eindruck zielorientierten Handelns zu erwecken, obwohl Beliebigkeit und punktuelles Agieren vorherrschen.", In letzter Zeit schien das Pulver in Deutschlands größter Kunstfabrik ein bisschen feucht geworden zu sein, von Besucherrückgang und konzeptioneller Beliebigkeit war die Rede., Später dann, in den Zeiten der Überproduktion, wird aus dem Aufstand Affirmation, aus dem Zufall Beliebigkeit., [pfeil_schwarz_4.gif] Die "Warum-nicht-Gesellschaft" Die postnationale Gesellschaft und ihre Feinde: Globalisierung und Politikverlust, intellektuelle Enthemmung und die neue Beliebigkeit bedrohen die Freiheit., Die postnationale Gesellschaft und ihre Feinde: Globalisierung und Politikverlust, intellektuelle Enthemmung und die neue Beliebigkeit bedrohen die Freiheit., Das wiederum zwingt sie zu programmatischer Vielfalt, ja Beliebigkeit, zum entschiedenen Sowohl-als-auch.

leftNeighbours

• postmoderner Beliebigkeit, postmoderne Beliebigkeit, postmodernen Beliebigkeit, gewisse Beliebigkeit, gewissen Beliebigkeit, völligen Beliebigkeit, völlige Beliebigkeit, inhaltliche Beliebigkeit, scheinbare Beliebigkeit, blumiger Beliebigkeit

rightNeighbours

• Beliebigkeit anheimgibt, Beliebigkeit verkommen, Beliebigkeit Trumpf, Beliebigkeit abgleiten, Beliebigkeit ausgesetzt, Beliebigkeit breit, Beliebigkeit missverstanden, Beliebigkeit unterworfen, Beliebigkeit individueller, Beliebigkeit bedrohen

wordforms

• Beliebigkeit, Beliebigkeiten