Examples

• Angesichts dessen, was finanziell auf dem Spiel steht,überrascht es kaum, dass Unternehmen im Bereich alternative Energien, „grüne“ Investmentgesellschaften und Biokraftstoffproduzenten starkes Lobbying betreiben, um mehr Freigiebigkeit seitens der Regierung zu erreichen und sich mit dem Werben für ihr Anliegen direkt an die Öffentlichkeit wenden, indemsie die angeblichen Vorteile für die Umwelt, die Energiesicherheitund sogar für Beschäftigung hervorheben – von denen keiner einergenaueren Überprüfung standhält. „ Der NASCAR- Deal wirdamerikanischem Ethanol ungeahnten Auftrieb verleihen“, erklärte Tom Buis, CEO des Verbandes Growth Energy, in dem führendeamerikanische Ethanolhersteller vertreten sind.
  هذا فضلاً عن تسويق قضيتهم بشكل مباشر بين عامة الناس من خلالتسليط الضوء على الفوائد المفترضة التي قد تعود على البيئة، وأمنالطاقة، بل وحتى تشغيل العمالة ـ والواقع أن أياً من هذه الفوائد لايصمد أمام التمحيص. ولقد أعلن توم بوي، المدير التنفيذي لرابطة تجارةالإيثانول: "إن صفقة ناسكار من شأنها أن ترفع الإيثانول الأميركي إلىعنان السماء".
• Ultrareiche staatliche Investmentgesellschaften hätten dienötigen Mittel, um die US- Banken zu retten.
  والحقيقة أن صناديق الثروة السيادية بالغة الثراء لديها منالمال ما يكفي لإنقاذ بنوك الولايات المتحدة.
• Einlagen würden durch Anlagefonds ersetzt, die, wie manweiß, ebenfalls gegen einen Sturm auf die Kasse immun sind, und das Risiko außerbilanzieller strukturierter Investmentgesellschaften( SIVs) würden die Rating- Agenturen präzise bewerten.
  ومن الممكن أن تحل الصناديق المشتركة محل الودائع، وهذهالصناديق كما نعرف محصنة أيضاً ضد السحب الجماعي للودائع، هذا فضلاًعن إمكانية التقييم الدقيق لعامل المجازفة المترتبة على أدواتالاستثمار المركبة بالاستعانة بوكالات التقييم.
• Denn die Entwicklung dieses riesigen und schnell wachsenden Bereichs staatlicher Investmentgesellschaften könnte Auswirkungenhaben, die sogar noch weit reichender und mit Sicherheit politischsensibler sind, als die hoffentlich vorübergehenden Kalamitätenaufgrund der Subprime- Krise.
  وذلك لأن بزوغ هذا النوع الجديد من الصناديق التي تسيطر عليهاالدولة قد يخلف عواقب أبعد أثراً، وأشد حساسية على المستوى السياسي،مقارنة بالمحنة التي نتمنى أن تكون مؤقتة والتي نتجت عن أزمة سوقالعقارات الثانوية.
• Sie haben der Börsenaufsicht die Namen von drei Investmentgesellschaften, bei denen Sie Teilhaber waren, mitgeteilt.
  .لـ..هيئة "البورصة" من أسبوعين .أنت أعطيتهم الأسماء شركات إدرة الأستثمار الثلاثة،الذيّ تحمل ... بهم حصص من الأسهم

Synonyms

• Investmentgesellschaft, Investmenttrust

Examples

• New York - Mehr als ein dutzend ranghoher Manager, darunter Konzernchef John Chambers, waren der "New York Post" zufolge heimlich an einer Investmentgesellschaft beteiligt, die Ende der neunziger Jahre von einem Geschäft mit Cisco Systems profitierte., Außerdem sind der TV-Konzern Mediaset von Italiens Ministerpräsident Silvio Berlusconi (2,28 Prozent) sowie die Investmentgesellschaft Kingdom Holdings des saudischen Prinzen Al Walid (2,48 Prozent) und mehrere Finanzinvestoren beteiligt., Der Präsident einer Investmentgesellschaft, Henry Asher sagte, das Ergebnis deute an, dass im Hauptgeschäftsbereich von Cisco das Tiefpunkt erreicht worden sei., Den Rest wollten sich andere Investoren teilen, darunter die Investmentgesellschaft Apax Partners., Käufer der Autowerkstatt-Kette ist die Londoner Investmentgesellschaft CVC Capital Partners., Die Börsenflaute hat die Investmentgesellschaft schwer getroffen., Die UBS bündelt die zum Konzern gehörenden fünf unabhängigen Privatbanken und die Investmentgesellschaft GAM in einer Holding., Pohls Organisation vertreibt seither die Fondsprodukte der DWS, der Investmentgesellschaft der Deutschen Bank, und hat damit ihren langjährigen Fondspartner DIT, die Investmentgesellschaft der Dresdner Bank, abgelöst., "Der Markt musste einfach positiv reagieren", sagte Michael Holland von der privaten Investmentgesellschaft Holland & Co. "Die Pläne sind die richtige Antwort auf unsere stotternde Konjunktur.", Interesse hat nach Informationen der "New York Times" auch die Texas Pacific Group, eine große Investmentgesellschaft, die sich durch die erfolgreiche Sanierung der US-Fluggesellschaft Continental Airlines einen Namen machte.

leftNeighbours

• Grundbesitz Investmentgesellschaft, amerikanische Investmentgesellschaft, britischen Investmentgesellschaft, schwedischen Investmentgesellschaft, bankeigenen Investmentgesellschaft, IGB Investmentgesellschaft, schwedische Investmentgesellschaft, britische Investmentgesellschaft, gehörenden Investmentgesellschaft, zweitgrößten Investmentgesellschaft

rightNeighbours

• Investmentgesellschaft Adig, Investmentgesellschaft Bessemer, Investmentgesellschaft Lone Star, Investmentgesellschaft mbH, Investmentgesellschaft Gitic, Investmentgesellschaft One Equity Partners, Investmentgesellschaft DWS, Investmentgesellschaft Permira, Investmentgesellschaft CGI, Investmentgesellschaft Advent

wordforms

• Investmentgesellschaften, Investmentgesellschaft