Examples

• Der Film verwendet häufig den Stilmittel des Zeitsprungs, um die Geschichte zu erzählen.
  يستخدم الفيلم أسلوب القفزة الزمنية بكثرة لسرد القصة.
• Der Roman beginnt mit einem großen Zeitsprung in die Vergangenheit.
  الرواية تبدأ بقفزة زمنية كبيرة إلى الماضي.
• Durch einen Zeitsprung erleben wir die Kindheit des Protagonisten.
  من خلال القفزة الزمنية، نعيش طفولة البطل.
• Der Zeitsprung in der Serie war überraschend und verwirrend.
  كانت القفزة الزمنية في السلسلة مفاجئة ومربكة.
• Dank des Zeitsprungs konnten wir die zukünftigen Ereignisse voraussehen.
  بفضل القفزة الزمنية، استطعنا توقع الأحداث المستقبلية.
• Machen wir jetzt einen Zeitsprung in die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg in Amerika und zur Kritik am New Deal und dessen Version der Sozialversicherung – dass er Krücken erzeugt, die jeden Anreiz, sich am Wirtschaftsleben zu beteiligen,vernichten.
  ثم نتقدم مائة وخمسين عاماً إلى فترة ما بعد الحرب العالميةالثانية في أميركا، وبالتحديد إلى نقد مدرسة شيكاغو الأصلي لنسخةالصفقة الجديدة من التأمينات الاجتماعية ــ التي خلقت "شقوقا" أدت إلىانحراف الحوافز الاقتصادية.
• Wovor hat Redgie Angst, dass er mit... ...einem Neugeborenen einen Zeitsprung riskieren würde?
  ...ماذا سيخيف (ردجيك) بشدة لدرجة أنه يخاطر بالسفر... مع مولودٌ حديث؟
• Das war ein Zeitsprung.
  هذا كان عبارة عن تخطي الزمن
• Ein Zeitsprung?
  تخطي الزمن؟ لقد كنت على وشك ان تصتدمي بالقطار لقد كنتي تطيرين فوق الدراجة الهوائية
• - Das ist ein Zeitsprung.
  هذا هو تخطي الزمن
• Zeitsprünge sind einfach toll. Man kann nicht damit aufhören.
  تخطي الزمن , امر رائع . اني لا استطيع التوقف
• Null. Die Zahl zeigte die Anzahl der Zeitsprünge an.
  صفر؟ لذا كان هذا رقم لعدد المرات التي استطيع بها تخطي الزمن
• Über die Existenz der Zeitsprünge darf nichts erzählt werden.
  الاشخاص بالماضي لا يمكنهم معرفة شيء عن تخطي الزمن
• Ist wie ein Zeitsprung.
  سيد (كرست)؟
• Du bist immer noch ein wenig wegen dem Zeitsprung desorientiert, oder?
  أنت مرتبكة قليلاً بسبب الانتقال اللحظي عبر الزمن، اليس كذلك؟

Examples

• Oder ein riesiger Zeitsprung: Es hätte die Entrechtung der Frauen Afghanistans sein müssen, um den weltweiten Protest gegen das Regime der Taliban zu schüren., Der Westler kommt sich vor, als wäre er im Zeitsprung in den alten Ostblock zurückversetzt., Inzwischen jedoch braucht der Zuschauer das Risiko, sich durch unabsichtlichen Knopfdruck einem allzu heftigen Zeitsprung auszusetzen, an dieser Stelle nicht mehr zu fürchten: Eine der beiden Sendungen ist vom Bildschirm verschwunden., Die Hersteller müssten selbst dafür sorgen, dass ihre Geräte durch den Zeitsprung nicht durcheinander geraten, heißt es in der Dokumentation., Ein Zeitsprung, vier Jahre später, 1966., Die arabischen Länder scheinen einen Zeitsprung gemacht zu haben: Zurück in die Welt der siebziger Jahre, als sie zum letzten Mal gegen die Israelis mit Waffengewalt vorgingen., [pfeil_schwarz_4.gif] TV-Kritik ZDF, 5. 6.: Zeitsprung - Restlos verkauft Barbara Sichtermann ", ZDF, 5. 6.: Zeitsprung, Ging der Zeitsprung mit Percy Rohde in Richtung Buddenbrooks, so führt der Hausbesuch bei Christoph Bautz unvermutet in die Hippie-Ära., Wenn man die richtige Sicht auf das Problem gewinnen möchte, lohnt sich ein Zeitsprung zurück ins Jahr 1969.

leftNeighbours

• vormals Zeitsprung, einen Zeitsprung, Per Zeitsprung, einem Zeitsprung, Ein Zeitsprung

rightNeighbours

• Zeitsprung ins, Zeitsprung zurück, Zeitsprung stattgefunden

wordforms

• Zeitsprung, Zeitsprünge, Zeitsprüngen, Zeitsprungs, Zeitsprunges