-
Dieser ältere Ayatollah starb im Jahr 2002 unter mysteriösen Umständen bei einem Krankenhausaufenthalt. Seine Anhänger begruben ihn heimlich in der Nour-Moschee, woraufhin diese zu einer wichtigen Gebetsstätte und einem weiteren Stein des Anstoßes für das Regime wurde. Bald wurde auch sie enteignet, das Grab des alten Ayatollah wurde entweiht.
لقد مات آية الله الأب في ظروف مشبوهة عندما كان في المستشفىً عام 2002. ودفن أتباعه جثمانه سراً في مسجد نور الذي أصبح فيما بعد للمؤمنين بؤرةً للصلاة ونقطة أخرى للخلاف مع النظام. وتمّتْ مصادرة هذا المسجد أيضاً وتمّ تدنيس قبر آية الله الأب.
-
"Dieses Getränk ist wider den Islam. Es ist verboten! Weißt du, wer ich bin? Ich bin der Statthalter von Khartoum." Woraufhin die Frau, die ihm den Alkohol angeboten hatte, erwidert haben soll: "Gewiss, und wenn ich dir noch einmal nachschenke, bist du sicher Präsident Omar al-Bashir persönlich!"
"ان هذا المشروب لا يتماشى مع تعاليم الإسلام، لذا فهو ممنوع. وهل تعرفين من أنا؟ أنا حاكم الخرطوم." حينها ردت المرأة التي ناولته الخمر عليه قائلة: "أجل، ولو ناولتك كأسا ثانية، فأنت ستكون بالتأكيد الرئيس عمر البشير شخصيا!"
-
Vermutlich setzten innerlibanesische Gegner dieses Gerücht in die Welt, woraufhin die CIA den Geistlichen am 8. März 1985 in einer dicht bewohnten Straße in Bi`r al-Abd mit einer Autobombe zu töten versuchte.
ربما يكون خصوم لبنانيون هم الذين أطلقوا هذه الشائعة التي حاول على إثرها جهاز الاستخبارات الأمريكية، "سي أي إيه"، أن يقتل رجل الدين في الثامن من مارس (آذار) 1985 باستخدام سيارة مفخخة في شارع بئر العبد المكتظ بالسكان،
-
Adam empfing hierauf von Gott Worte für die Bitte um Vergebung, woraufhin Er ihm vergab. Gott ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.
فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب عليه إنه هو التواب الرحيم
-
Dann wendeten Wir alles vorübergehend zum Guten, daß es den trotzigen Ungläubigen gut ging, woraufhin sie meinten: "Das ist immer so gewesen; unsere Väter haben auch schlechte und gute Zeiten erlebt. " Dann suchten Wir sie auf einmal heim, ohne daß sie es ahnten.
ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء فأخذناهم بغتة وهم لا يشعرون
-
Auch nicht zu tadeln sind jene, die zu dir kamen, damit du ihnen Reittiere zuteilst und zu denen du sagtest: "Ich habe keine Reittiere mehr für euch", woraufhin sie fortgingen unter heißen Tränen, traurig darüber, daß sie nichts zu spenden besaßen.
ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم عليه تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون
-
O ihr Gläubigen! Seid nicht wie die Leute, die Moses verleumdet haben, woraufhin Gott ihn freisprach. Moses genoß bei Gott hohes Ansehen.
يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين آذوا موسى فبرأه الله مما قالوا وكان عند الله وجيها
-
Die unter der Aufsicht der Übergangsnationalversammlung auszuarbeitende Verfassung Iraks soll bis Oktober 2005 einer Volksabstimmung zur Billigung unterbreitet werden, woraufhin bis Dezember 2005 Wahlen nach der neuen Verfassung stattfinden sollen.
ومن المنتظر أن يُجرى في تشرين الأول/أكتوبر 2005 استفتاء بشأن دستور العراق الذي ستشرف على صياغته الجمعية الوطنية الانتقالية، وأن يعقب ذلك إجراء انتخابات عامة بموجب الدستور الجديد، بحلول كانون الأول/ديسمبر 2005.
-
Bei einer Prüfung der Luftoperationen der UNAMSIL wurde die Inanspruchnahme der verfügbaren Flugstunden untersucht, woraufhin die Luftfahrzeugflotte von 23 auf 12 abgebaut wurde.
أسفرت عملية مراجعة العمليات الجوية لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون عن تخفيض أسطول طائراتها من 23 طائرة إلى 12 طائرة على أساس فحص استخدام ساعات الطيران المتاحة.
-
Eine Prüfung des Treibstoffmanagements bei der UNMIL bestätigte die Ergebnisse der eigenen Ermittlungen der Mission, woraufhin Ortskräfte entlassen wurden, die an Treibstoffdiebstählen beteiligt waren.
وأكدت مراجعة إدارة الوقود في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا النتائج التي توصل إليها التحقيق الذي أجرته البعثة نفسها والذي أسفر عن فصل الموظف الوطني المتورط في سرقة الوقود.
-
Dazu mischten sie Kokum-Fett mit Sonnenblumenöl, woraufhin dieses gelierte., Ein Glück, dass TV München dem Haremshüter aus dem Stadtteil Schwabing das Format offeriert hat - woraufhin dieser gleich bei anderen Sendern vorstellig wurde, auch im Traumschiff-Kanal ZDF., Dieser Teil des Flugzeugs gilt seit langem als Achillesferse - bereits in den 80er Jahren hatte es spektakuläre Ruderverluste gegeben, woraufhin alle Ruder erneuert worden waren., Der mit einer Sturmhaube mit Sehschlitzen maskierte Unbekannte packte den Senior sogleich an der Kehle, woraufhin der Angegriffene ebenfalls an den Hals des Räubers griff., Trotz eines First-Class-Tickets hatte die Fluglinie Qantas, einer der Sponsoren des Rennes, Mosley keine durchgängige Beförderungsgarantie gegeben, woraufhin der höchste Fia-Mann am Londoner Flughafen wieder umdrehte., Er stürzte zu Boden, woraufhin die offenbar drei bis vier jugendlichen Schläger ihm die Geldbörse aus der Tasche zogen, sein Geld heraus nahmen und in unbekannte Richtung davonliefen., Einmal wurde Saban in den vergangenen Tagen gefragt, wie er die denn rund 1,5 Milliarden Euro für den Kirch-Kauf finanziere, woraufhin er nur sagte: "Von meinem Bankkonto.", Der damalige Generalsekretär, Thomas Rietschel, wurde vom Insolvenzverwalter, Ludger Westrick, entlassen, woraufhin das Präsidium geschlossen den Rückzug antrat., Sie war vor zwei Wochen in den wehrhaften Staaten USA und Großbritannien gelaufen, woraufhin Jackson mit einer eigenen Dokumentation reagierte, die am Donnerstag beim US-Sender Fox-TV lief., Die Waffe ist ein grätiger Fisch, an dem die eingeschüchterte Prinzessin auch brav erstickt, woraufhin alles erlöst aufatmet.