-
Das Auto rammte den Baum.
صَدَمَ السيارة الشجرة.
-
Der starke Wind rammte gegen die Fenster.
صَدَمَ الرياح القوية في النوافذ.
-
Das Schiff rammte den Hafen.
صَدَمَ السفينة في الميناء.
-
Der Stier rammte den Torero mit seinen Hörnern.
صَدَمَ الثور الكاحل بقرونه.
-
Die Umwegfahrt rammte ihn in eine sehr beschädigten Straße.
صَدَمَت الطريق البديلة في طريق متهالك.
-
Doch schlimm oder nicht, die Rezession wird letztlichvorbeigehen. Ja, es besteht nach wie vor die echte Gefahr, einen Eisberg zu rammen.
ولكن سواء كانت الأمور سيئة أو لم تكن فإن الانحدار الاقتصاديسوف ينتهي لا محالة.
-
Und sie sagten : " Wenn wir der Rechtleitung mit dir folgen , werden wir von unserem Land vertrieben . " Festigten WIR ihnen etwa nicht ein sicheres Ha-ramm , zu dem die Früchte von Allerlei als Rizq von Uns gebracht werden ?
« وقالوا » قومه « إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا » ننتزع منها بسرعة قال تعالى « أَو لمْ نمكن لهم حرما آمنا » يأمنون فيه من الإغارة والقتل الواقعين من بعض العرب على بعض « تجبى » بالفوقانية والتحتانية « إليه ثمرات كل شيء » من كل أوب « رزقا » لهم « من لدنا » عندنا « ولكن أكثرهم لا يعلمون » أن ما نقوله حق .
-
Sehen sie etwa nicht , daß WIR ein sicheres Ha-ramm errichteten , während die Menschen um sie herum weggerissen werden ? ! Verinnerlichen sie etwa den Iman an das für nichtig Erklärte und betreiben ALLAHs Wohltaten gegenüber Kufr ? !
« أَو لم يروْا » يعلموا « أنَّا جعلنا » بلدهم مكة « حرماً آمناً ويتخطف الناس من حولهم » قتلاً وسبياً دونهم « أفبالباطل » الصنم « يؤمنون وبنعمة الله يكفرون » بإشراكهم .
-
Und sie sagten : " Wenn wir der Rechtleitung mit dir folgen , werden wir von unserem Land vertrieben . " Festigten WIR ihnen etwa nicht ein sicheres Ha-ramm , zu dem die Früchte von Allerlei als Rizq von Uns gebracht werden ?
وقال كفار " مكة " : إن نتبع الحق الذي جئتنا به ، ونتبرأ من الأولياء والآلهة ، نُتَخَطَّفْ من أرضنا بالقتل والأسر ونهب الأموال ، أولم نجعلهم متمكنين في بلد آمن ، حرَّمنا على الناس سفك الدماء فيه ، يُجلب إليه ثمرات كل شيء رزقًا مِن لدنا ؟ ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون قَدْر هذه النعم عليهم ، فيشكروا مَن أنعم عليهم بها ويطيعوه .
-
Sehen sie etwa nicht , daß WIR ein sicheres Ha-ramm errichteten , während die Menschen um sie herum weggerissen werden ? ! Verinnerlichen sie etwa den Iman an das für nichtig Erklärte und betreiben ALLAHs Wohltaten gegenüber Kufr ? !
أولم يشاهد كفار " مكة " أن الله جعل " مكة " لهم حَرَمًا آمنًا يأمن فيه أهله على أنفسهم وأموالهم ، والناسُ مِن حولهم خارج الحرم ، يُتَخَطَّفون غير آمنين ؟ أفبالشرك يؤمنون ، وبنعمة الله التي خصَّهم بها يكفرون ، فلا يعبدونه وحده دون سواه ؟
-
Wir rammen ihn, gehen an Bord und vernichten ihn.
حالة تصادم,سنصدمه ونحطمه-
-
Sie werden uns rammen.
سيصدموننا
-
-ramme ich dir den Stahl ins Ohr. -OK.
اذا فعلتها ساضع هذا فى اذنك
-
Wenn ein Boot gegen einen Felsen rammen würde, wär's nicht so laut!
أَشْعرُ بالنشوة.
-
Willst du mich rammen? Daraus wird nichts.
أجبرتني على هذا والأن ماذا سيحدث؟
-
Ein Lastwagen habe das Dienstfahrzeug Djindjics auf der Stadtautobahn in Belgrad zu rammen versucht., Prokon Nord hat bislang als einziges Unternehmen die Genehmigung zur Errichtung eines Windparks vor der Küste erhalten. 45 Kilometer nördlich von Borkum will de Buhr 250 000 Tonnen Stahl in den Meeresgrund rammen und 208 Windmühlen bauen., Und dann gibt es noch ganz entzückende Voodoo-Puppen, die sind besonders praktisch, da man ja deren Vorbild noch immer nicht gefunden hat und also auch noch kein Bajonett in den Magen rammen kann., Was alles du siehst, ist dein Wandersold, Den magst in die Tasche du rammen; Vielleicht ist es Plunder, vielleicht ist es Gold, So lag's auch im Schulsack beisammen., Eine Wache auszustellen oder sonstige Vorsichtsmaßregeln zu treffen, fiel niemandem ein; nur hatten wir das Haltetau etwas lang gelassen, damit der Schoner neben einen im Wasser festliegenden Stamm kam und nicht das Ufer rammen konnte., Wie schon gesagt, wir hätten ihn nicht rammen, sondern an das Land treiben sollen.", Die Matrosen bemächtigen sich eines Balkens und rammen den Eingang: "Der Balken pendelte schnell hin und her. Die Stöße waren hart., Bei der Landung rammen sich ihre Bretter, der erste stürzt., Es kostet mich viel Mühe, im wackligen Einbaum das Gleichgewicht zu halten und die Stange dabei erst kniend, dann stehend in den schlammigen Grund zu rammen., Auch die Schrottkarre ist Kunst: Roman Signer hat sie für den "Außendienst", eine Reihe von "Kunstprojekten in öffentlichen Räumen Hamburgs", von einem Stuntman kunstvoll zwischen zwei aufeinander zulaufende Betonmauern rammen lassen.