-
Ein Axiom ist ein grundlegender Baustein der Mathematik.
المُسَلَّمة هي العنصر الأساسي في الرياضيات.
-
In der Logik wird ein Axiom als eine Aussage angesehen, die als wahr akzeptiert wird.
في المنطق، تعتبر المُسَلَّمة بمثابة عبارة يتم قبولها كحقيقة.
-
Ein Axiom in der Geometrie ist eine Aussage, die ohne Beweis als wahr akzeptiert wird.
المُسَلَّمة في الهندسة هي عبارة يتم قبولها كحقيقة بدون دليل.
-
Die Axiome von Peano bilden die Grundlage für die natürlichen Zahlen in der Mathematik.
تُشكِّل مُسَلَّمات بيانو الأساس للأعداد الطبيعية في الرياضيات.
-
Ein Axiom kann nicht bewiesen oder widerlegt werden, es wird einfach als gegeben angenommen.
لا يمكن إثبات المُسَلَّمة أو دحضها، فهي تُعتبر معطاة ببساطة.
-
Diese „tiefen“ Axiome gibt es auch in den Wirtschaftswissenschaften, doch wenn sie nicht genauestens unterdie Lupe genommen werden, können sie die politischen Entscheidungsträger in eine Sackgasse führen.
وهذه البديهيات "العميقة" متضمنة في الاقتصاد أيضاً، ولكن إذالم يتم إخضاعها للفحص الدقيق فقد تقود صناع القرار السياسي إلى طريقمسدود.
-
Die Hauptaufgabe, die John Maynard Keynes sich selbststellte, als er seine Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes schrieb, bestand darin, die tiefen Axiomeaufzudecken, die der in den Wirtschaftswissenschaften üblichen Denkweise seiner Zeit zugrunde lagen. Nach diesen Axiomen war die Möglichkeit einer anhaltenden Massenarbeitslosigkeitausgeschlossen.
كانت المهمة الرئيسية التي كرس لها جون ماينارد كينز كتابه"النظرية العامة في تشغيل العمالة، والفائدة، والنقود" تتلخص في الكشفعن البديهيات العميقة المؤسسة للعقيدة الاقتصادية في عصره، والتياستبعدت احتمال البطالة الجماعية المستديمة.
-
Die Europäische Union könnte die einzige Ausnahme vondiesem Axiom sein, obwohl ihre gegenwärtige Krise es eher zubelegen scheint.
وقد يشكل الاتحاد الأوروبي الاستثناء الوحيد لهذه الفرضيةالأساسية، ولو أن أزمته الحالية تميل إلى إثبات هذه النقطة.
-
Das grundlegende Problem besteht darin, dass eine Generation von Mainstream- Theoretikern in der Makroökonomie eine Theorie akzeptiert, die im Kern fehlerhaft ist: das Axiom, dass Menschen vollkommen rational sind.
والمشكلة الأساسية هنا هي أن جيلاً من منظري التيار السائد فيالاقتصاد الكلي يتقبل على نحو ما نظرية مغلوطة في صميمها: تتلخص فيافتراض مفاده أن الناس عقلانيون تماماً.
-
Und wie der Statistiker Leonard „ Jimmie“ Savage 1954demonstrierte, müssen sich Menschen, wenn sie gewissen Axiomen der Vernunft folgen, so verhalten, als würden sie sämtliche Wahrscheinlichkeiten kennen und alle notwendigen Berechnungenausführen.
وكما برهن الإحصائي ليونارد جيمي سافاج في عام 1954 فإذا اتبعالناس بديهيات معينة فيما يتصل بالعقلانية فلابد وأن يتصرفوا وكأنهمكانوا يعرفون كل الاحتمالات وأنهم قاموا بكل الحساباتالمناسبة.
-
Doch zeigt nun eine Fülle an psychologischen Versuchsergebnissen, dass die Menschen Savages Axiome der Vernunftnicht erfüllen.
بيد أن وفرة من الأدلة النفسية أظهرت الآن أن الناس لا يوفونببديهيات سافاج فيما يتصل بالعقلانية.
-
Sie kann vorsichtig in Bereichen angewandt werden, in denendie Folgen eines Verstoßes gegen Savages Axiom nicht zu gravierendausfallen.
ومن الممكن تطبيق هذه النظرية بحذر في مجالات حيث العواقبالمترتبة على انتهاك بديهيات سافاج ليست بالغة الشِدة.
-
TOKIO: Werden Politiker mit Sorgen im eigenen Landekonfrontiert, verlegen sie sich häufig auf ausländische Ablenkungsmanöver – ein simples Axiom, das bei der Beurteilung derzunehmend spannungsgeladenen Souveränitätskonflikte im Südchinesischen Meer hochgradig nützlich ist.
طوكيو ــ عندما يجد الساسة أنفسهم في مواجهة المخاوف فيالداخل، فإنهم يلجأون عادة إلى إلهاء الناس بقضايا خارجية ــ وهيحقيقة بديهية بسيطة ومفيدة للغاية في تقييم النزاعات السياديةالمتزايدة التوتر في بحر الصين الشرقي وبحر الصين الجنوبي.
-
Chinas Eindringen bestätigt das uralte strategische Axiom,wonach „ Geografie ... die wahre Determinante der Geschichte“ unddamit auch der Außen- und Sicherheitspolitik ist.
إن هذه الغزوات الصينية تؤكد من جديد على البديهيةالاستراتيجية القديمة التي تزعم أن "الجغرافيا هي العامل الحاسمالحقيقي في تحديد مسار التاريخ" ـ وبالتالي السياسة الخارجية والأمنيةأيضا.
-
- Das ist ein Axiom der Schatzsuche. - Wir müssen schnell zum Tisch.
إنه مطمع صائدي الكنوز يجب أن نسرع لرؤية المكتب-