Examples

• Die Metamorphose der Raupe zu einem Schmetterling ist erstaunlich.
  الإنتقال المدهش من حالة الشرنقة إلى الفراشة هو عبارة عن تحول رائع.
• Seine Metamorphose vom rebellischen Jugendlichen zum verantwortungsvollen Erwachsenen war bemerkenswert.
  تحوله الملحوظ من مراهق متمرد إلى بالغ مسؤول كان مدهشاً.
• Der Roman "Die Verwandlung" von Franz Kafka handelt von einer bösen Metamorphose.
  رواية "تحول" لفرانز كافكا تتحدث عن تحول مأساوي.
• Die Metamorphose vieler Insekten beinhaltet ein Stadium als Puppe.
  يتضمن تحول العديد من الحشرات مرحلة كشرنقة.
• Aber diese Metamorphose neigt dazu, mit lokalen Kontraktionen des Geldsystems Hand in Hand zu gehen, die diemiteinander verbundenen Risiken von Staatsbankrott und Bankenpleiten verschärfen.
  ولكن التحول يميل إلى مصاحبة الانكماش النقدي المحلي الذييؤدي إلى تفاقم الخطر المرتبط به والمتمثل في التخلف عن سداد الديونالسيادية وإفلاس البنوك.
• Die Metamorphose der PAN ist im Gange, aber es gibt nochviel zu tun.
  فالحقيقة أن حزب العمل الوطني قد بدأ مرحلة التغيير، إلا أنالعمل الذي ينتظره ما زال كثيراً.
• Er führte zu einem zweiten Trend, nämlich einer Metamorphose des Produktionsprozesses.
  ولقد قادتنا شبكة الإنترنت إلى الاتجاه الثاني: التحول الذيطرأ على عملية الإنتاج.
• Aus den geheimnisvollsten Regionen ... des unerforschten Asiens ... bringe ich lhnen ... das Chinesische Kabinett ... der Metamorphosen.
  من اغرب الاماكن في أسيا المجهولة سأعطيك الوصفة الصينية
• Er erinnert sich an überhaupt nichts, weil er diese Art Metamorphose durchmacht, und... und seit er sich verändert...
  لأنّه يمرّ بمرحلة تحوّل
• Jener Mensch durchläuft eine Metamorphose, besagt er.
  ذلك الأحمق يُواجهُ تحول.
• Deine Metamorphose ist schon fast vollendet.
  ان تحولك على وشك الانتهاء
• Haben Sie mal Ovids Metamorphosen im lateinischen Original gelesen?
  هل قرأت قصة التحول لـ (أوفيد)؟
• Die Arbeit wird eher deine Metamorphose in ihren bösen Zwilling bereiten.
  العمل الحقيقي سيكون بتجسيد .توأمك الشرير
• Aus den geheimnisvollsten Regionen... des unerforschten Asiens... bringe ich lhnen... das Chinesische Kabinett... der Metamorphosen.
  من اغرب الاماكن في أسيا المجهولة سأعطيك الوصفة الصينية للتحول

Synonyms

• Umgestaltung {f}., Umformung {f}., Verwandlung {f}., Wandlung {f}.
  قبّح ، شوّه ، شان ، قُبح ، دمامة ، بشاعة ، شناعة

Synonyms

• Reform, Umgestaltung, Verwandlung, Reformation, Metamorphose, Umformung, Formwechsel, Gestaltwandel, Anamorphose

Examples

• Wie ein ornamentales Grundmuster überzieht eine Figur oder Form die gesamte Bildfläche, die aber, dem Gesetz der Metamorphose gehorchend, einer ständigen minimalen Abwandlung unterliegt., Er liebte Bildrätsel, Wort- und Satzspiele wie Anagramme, Palindrome und Paraphrasen, kurz gesagt die Metamorphose, wobei das Ausgangsmaterial gefunden oder erfunden sein konnte., Er stellt - in seiner großen Studie über die Metamorphose der sozialen Frage - der simplen Religion unserer Tage, die da lautet: "It's economy, stupid!", eine Rekonstruktion der europäischen Geschichte der Arbeit entgegen., Aus dem Lehrgedicht "Die Metamorphose der Pflanzen" von Johann Wolfgang von Goethe (1798) Die Entschlüsselung des Erbguts aller Lebewesen schreitet rasant voran., Letzte Metamorphose: Lou als Fool in love, der sich im Dialog mit einem literarisierten Gegenüber neu erfindet und dabei "a 14th chance in this life" einfordert., Das Museum ist bereit, mehr zu geben als seine weißen Wände, es wagt die Metamorphose: Was sich auf der letzten documenta noch in einer behutsamen Auswahl weniger Glanzlichter anbahnte, ist nun obligatorisch., Leider nicht als Schmetterling, das Sinnbild überstandener Metamorphose., In wenigen Jahrzehnten gelang die Metamorphose vom Agrarland zu einem der führenden High-Tech-Standorte in Deutschland., Vielleicht hätten wir seine Metamorphose zum erwachsenen Sportstar sonst gar nicht wahrgenommen, denn bis heute fehlt der männlich zupackende Griff., Metzmacher und Konwitschny geben die fünfaktige Pariser Fassung von 1867, die allererste und längste, bevor das Stück eine schier endlose und über weite Strecken unselige Metamorphose der Kürzungen und Umarbeitungen durchlaufen hat.

leftNeighbours

• Italienische Metamorphose, wundersamen Metamorphose, erstaunliche Metamorphose, wundersame Metamorphose, seltsame Metamorphose, Transformation Metamorphose, Obermenzinger Metamorphose, aufbauende Metamorphose, bemerkenswerte Metamorphose, Verwandlung Metamorphose

rightNeighbours

• Metamorphose 1943-1968, Metamorphose durchgemacht, Metamorphose vom, Metamorphose durchlaufen, Metamorphose vollziehen, Metamorphose bewirken, Metamorphose verwandelte

wordforms

• Metamorphose, Metamorphosen