Examples

• Die Synchronisierung des Films war perfekt.
  كانت دَبْلَجَةُ الفيلم مثالية.
• Ich kümmere mich um die Synchronisierung der Dialoge.
  أعتني بدَبْلَجَةِ الحوارات.
• Die Qualität der Synchronisierung ist sehr wichtig für den Erfolg eines Films.
  جودة الدَبْلَجَة مهمة جداً لنجاح الفيلم.
• Er arbeitet in einem Studio, das auf Synchronisierung spezialisiert ist.
  يعمل في استوديو متخصص في الدَبْلَجَة.
• Die Synchronisierung von Zeichentrickfilmen erfordert zusätzliche Fähigkeiten.
  يتطلب الدَبْلَجَةُ لأفلام الرسوم المتحركة مهارات إضافية.
• Der Sicherheitsrat kommt überein, mit anderen Organen der Vereinten Nationen bei der Synchronisierung von Berichtspflichten des Sekretariats zum gleichen Thema gegebenenfalls zusammenzuarbeiten, wobei die wirksame Tätigkeit des Rates für ihn Vorrang besitzen wird.
  يوافق مجلس الأمن على التعاون مع أجهزة الأمم المتحدة الأخرى على تحقيق التزامن في التزامات تقديم التقارير الواقعة على عاتق الأمانة العامة بشأن نفس الموضوع، حسب الاقتضاء، مع إعطاء الأولوية لفعالية أعمال المجلس.
• Letztlich dürfte ein „ehrgeiziges Durchwursteln“ zu einemverstärkten Maß wirtschaftlicher und fiskalischer Integration(insbesondere zwischen den Euroländern) führen, das auch eineverbindliche Synchronisierung der nationalen Haushalte, einegrößere wirtschaftliche Abstimmung und letztlich eine begrenzte Form der Schuldenvergemeinschaftung beinhaltet.
  وفي نهاية المطاف، سوف يؤدي "التخبط الطموح" في الأرجح إلىدرجة أعلى من التكامل الاقتصادي والمالي الفريد من نوعه (وبخاصة بينبلدان منطقة اليورو)، بما في ذلك التنسيق الملزم للموازنات الوطنية،والمزيد من التنسيق الاقتصادي، وفي النهاية أيضاً شكل محدود من أشكالتبادلية الديون.
• Man erkennt diese Unfähigkeit zur Synchronisierung inunseren Operationen im Irak und in Afghanistan, unserer Außenpolitik und unserer Reaktion auf den Hurrikan Katrina.“
  ويستطيع المرء أن يدرك هذا العجز في التنسيق حين ينظر إلىعملياتنا في العراق وأفغانستان، أو يستعرض سياستنا الخارجية أواستجابتنا لإعصار كاترينا".
• Verstehst du? Sie platzieren sich überall und benutzen das Signal zur Synchronisierung.
  أترى ؟ انهم يتمركزون حول الارض
• Synchronisierung gewährleistet, ISI bereit.
  ...واحد
• ♪ ♪ Stargate Universe 2x15 Beschlagnahme Erstausstrahlung am 4. April 2011 -- Synchronisierung von elderman korrigiert --
  ترجمة Dr/Mahmoud Gado
• -- Synchronisierung von elderman korrigiert --
  ترجمة Dr/Mahmoud Gado

Synonyms

• Synchronisation, Synchronisierung, Synchronisieren

Examples

• Dabei meinte ich bloß, dass die Mitarbeiter an der von ihnen entwickelten Synchronisierung noch mehr feilen sollten., Darauf hat man eine ähnliche Synchronisierung erfunden und von der Zeichnung weg, ohne jede Erprobung, in die Serie eingeführt., Weil in dem gesellschaftlichen Räderwerk stets das eine in das andere greift, gilt bei den Reformen das Gebot der Synchronisierung., Und Anna Magnani ist in diesem durch die Synchronisierung leider sehr beeinträchtigten Film auf der Bühne wie im Leben die Colombine par exzellence ., Außerdem dauert die Auswertung der Daten und insbesondere die Synchronisierung mit den Videobildern mehrere Tage., Dies führt zu einer Synchronisierung des Anlageverhaltens, "einsame Entscheidungen" sind oft einfach nicht opportun., Wie weit der Ansatz zu einer umfassenden zeitlichen Synchronisierung geht, zeigt das Beispiel Einzelhandel., Gleichwohl bleibt die erstaunliche Synchronisierung des Ereignisses über große Regionen hinweg ein faszinierendes Phänomen, das die Wissenschaftler bislang noch nicht entschlüsseln konnten., Wer kann, sollte sich "Der Cuba Coup" in der Originalversion "Hacerse el Sueco" ansehen; nicht nur, um Lohmeyer Spanisch sprechen zu hören, sondern auch, weil in der Synchronisierung ein Großteil der kubanischen Atmosphäre verloren gegangen ist. sf, Die biologischen Gründe: Helles Licht führt zur Synchronisierung biologischer Rhythmen.

wordforms

• Synchronisierung, Synchronisierungen, Synchronisierungs