-
Der Diamant wurde geschliffen, bevor er verkauft wurde
تم قص وصياغة الألماس قبل بيعه.
-
Die Messer sind frisch geschliffen und bereit zur Benutzung
السكاكين حديثة البري وجاهزة للاستخدام.
-
Ihr Verstand ist so geschliffen wie ein Schwert
عقلها حاد مثل السيف.
-
Der Juwelier ist bekannt für seine fein geschliffenen Edelsteine
يعرف الجواهري بأحجاره الكريمة المصقولة بدقة.
-
Durch die Zeit wurde der Stein glatt und geschliffen
أصبح الحجر ناعمًا ومصقولا بمرور الوقت.
-
David Cameron präsentierte sich geschliffen, aber vage und Brown mit seinen Hängebacken kam rüber wie eine mit Statistikengeladene Kanone.
أما ديفيد كاميرون فكان مصقولاً ولكنه كان غامضاً أيضاً، وجاءبراون محملاً بالإحصائيات.
-
So bezeichnet sich beispielsweise der Chef der Abteilungfür islamische Angelegenheiten im Religionsministerium, Nasaruddin Umar, selbst als islamischen Feministen, der auch mit geschliffener Kritik an geschlechtsspezifischen Diskriminierungen in der Koranexegese aufgewartet hat.
على سبيل المثال، نشر رئيس الشئون الدينية في وزارة الأديان،نصر الدين عمر، وهو من أنصار الحركة النسائية في إندونيسيا كما يصفنفسه، نشر نقداً واعياً للتحيز ضد المرأة في بعض التفسيرات للقرآنالكريم.
-
In geschliffener Diplomatensprache wurden in der Abschlusserklärung auch neue Rechte und Pflichten im Hinblick aufinternationale Interventionen in die inneren Angelegenheiten eines Landes, wie beispielsweise in Darfur, formuliert.
كما أعلن بيان القمة بلغة دبلوماسية مهذبة عن حقوق والتزاماتجديدة فيما يتصل بالتدخل الدولي في الشئون الداخلية لأي دولة، كما فيدارفور على سبيل المثال.
-
Ungefasst, neu geschliffen, Platin, geschmolzen.
مفككة , مُعاد تقطيعها ومذابه
-
Geschliffen 47,5 Karat.
47.5 قيراط مصقول
-
Kein Kiesel, sondern ein seltener, geschliffener, orangener Bernstein.
,وانها ليست صدفة, انها نادرة .كهرمان برتقالى مقطع على شكل مثلث
-
In Herzform geschliffen wurde er als "Herz des Ozeans" bekannt.
أعيد قطعها في شكل قلب الذي أصبح معروفا بقلب المحيط
-
Da sind geschliffene Gläser drin. Geil.
لا، إنها من نوع خاص
-
Brillant geschliffen.
قطع ممتاز ، صناعة جميلة
-
Er wirkt so geschliffen. Du brauchst dich nicht vor ihm zu fürchten.
لورا)، سأحتاج قطعاً) لمساعدتك فوق
-
Ich, Mellefont, ich würde den Stahl geschliffen haben, mit dem Sie Marwood durchstoßen hätte - -Mellefont., Mein Blick streift achatisiertes Holz, zu einer Tischplatte geschliffen., In den fünfziger Jahren ist er bei Zeiss in die Lehre gegangen und hat Linsen geschliffen., In Antwerpen wird geschliffen und gefeilscht, und in Tel Aviv wickeln die (meist jüdischen) Belgier dieser Branche hernach ebenso ihr Hauptgeschäft ab wie in New York., Auch sein Englisch ist nicht geschliffen und akzentfrei, wie es sich inzwischen für einen Banker geziemt, der global agiert., Es ist, als hätte man den Navajo ein furioses Stück Sahara geschenkt: Hügel, aufgeschüttet aus zersplitterten Blöcken und zerbrochenen Steinen, Felswände, vom Wind zerrissen und zu exzentrischen Monumenten geschliffen., Wie ich unlängst an dieser Stelle bekannte, besitze ich keines - weil sie anders geschliffen sind als unsere Profimesser., Dieses Monument jedoch wurde gereinigt, geschliffen und geradegerückt., Es ist deutlich, daß viele Hände an ihm gearbeitet und geschliffen haben., Insgesamt sind die 13 Beiträge dieses Kulturführers zu einer interkulturellen Lesebrille geschliffen, die vorzüglich geeignet ist, den europäischen Silberblick auf Japan nachhaltig zu korrigieren.
-
geschliffen, geschliffenen, geschliffene, geschliffener, geschliffenem, geschliffenes, geschliffensten, geschliffenere, geschliffenste, geschliffnes, geschliffner, geschliffnen, geschliffne, schleifen, geschleift, schleift, schleifte, schleiften, schliffen, schliff, schleife, schleifend, schleifst, schliffst, schlifft, schleifest, schleifet, schliffe, schliffest, schliffet